Texto completo de la Declaración Conjunta de Vietnam y Laos

Lao Dong publica respetuosamente el texto completo de la Declaración Conjunta Vietnam-Laos con motivo de la visita de Estado del Secretario General, Presidente de Laos y su esposa.

El Secretario General y Presidente , To Lam, y el Secretario General y Presidente de Laos, Thongloun Sisoulith. Foto: VNA

1. Por invitación del Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam , el Presidente de la República Socialista de Vietnam, To Lam, y su esposa, el Secretario General del Comité Central del Partido Revolucionario Popular Lao, el Presidente de la República Democrática Popular Lao, Thongloun Sisoulith y su esposa, junto con una delegación de alto rango del Partido y Estado Lao, realizaron una visita de Estado a la República Socialista de Vietnam del 10 al 13 de septiembre de 2024. Durante la visita, el Secretario General y Presidente Thongloun Sisoulith sostuvo conversaciones con el Secretario General y Presidente To Lam; se reunió con el Primer Ministro Pham Minh Chinh y el Presidente de la Asamblea Nacional Tran Thanh Man; recibió a una delegación del Comité Central del Frente Patriótico de Vietnam y la Asociación de Amistad Vietnam - Laos; visitó a ex líderes de alto rango de Vietnam; se reunió con ex soldados voluntarios, expertos, estudiantes vietnamitas en Laos, representantes de la generación joven de Vietnam y estudiantes laosianos que estudian en Vietnam; Colocación de coronas florales en el Monumento a los Mártires Heroicos y visita al Mausoleo del Presidente Ho Chi Minh; reuniones, trabajo con líderes y visitas a diversas instituciones económicas, culturales e históricas en Ciudad Ho Chi Minh. 2. En un ambiente de amistad, solidaridad especial y profunda confianza, ambas partes se informaron mutuamente sobre la situación de cada Partido y cada país; intercambiaron y acordaron orientaciones, políticas y medidas para continuar desarrollando la gran amistad, la solidaridad especial y la cooperación integral entre Vietnam y Laos de manera profunda, efectiva y sustancial en todos los ámbitos, contribuyendo a la implementación exitosa de la Resolución del Congreso de cada Partido, la Estrategia de Cooperación entre Vietnam y Laos para el período 2021-2030; e intercambiaron opiniones sobre recientes asuntos regionales e internacionales pendientes de interés mutuo. 3. El Secretario General y Presidente, To Lam, los líderes vietnamitas y el Secretario General y Presidente, Thongloun Sisoulith, felicitaron efusivamente y expresaron su profundo agradecimiento por los grandes, amplios e históricos logros alcanzados por cada Partido, Estado y pueblo de ambos países en casi 40 años de renovación, así como por los importantes resultados obtenidos en la implementación de las Resoluciones de los Congresos de ambos Partidos. Afirmaron que los logros de ambos Partidos y países han contribuido significativamente al mantenimiento de la estabilidad política , el desarrollo socioeconómico, la garantía de la defensa y la seguridad nacionales y la expansión de las relaciones exteriores de cada país. Ambas partes expresaron su firme convicción de que, bajo el sabio liderazgo del Partido Comunista de Vietnam y el Partido Revolucionario Popular Lao, continuando la labor de generaciones de líderes de ambos Partidos y países, la causa de la renovación, la construcción y la defensa nacionales en Vietnam y Laos seguirá alcanzando nuevos y mayores logros, implementando con éxito las Resoluciones del XIII Congreso Nacional del Partido Comunista de Vietnam y del XI Congreso Nacional del Partido Revolucionario Popular Lao. organizando con éxito los Congresos del Partido a todos los niveles y el Congreso Nacional de cada Partido, construyendo Vietnam y Laos para que sean cada vez más prósperos, democráticos, equitativos y civilizados, mejorando constantemente el papel y la posición de cada país en la región y el mundo, avanzando firmemente en el camino del socialismo. 4. Las dos partes afirmaron continuar las gloriosas tradiciones históricas de los dos pueblos a lo largo de la historia de casi un siglo; enfatizando la gran amistad, solidaridad especial y cooperación integral entre Vietnam y Laos, fundada por el gran Presidente Ho Chi Minh, el Presidente Kaysone Phomvihane y el Presidente Souphanouvong, y nutrida por generaciones de líderes de los dos Partidos, dos Estados y pueblos, es un activo común invaluable de las dos naciones, una necesidad objetiva, una ley histórica y la mayor fuente de fortaleza de los dos países, y una base para que los dos países promuevan y transmitan a las generaciones futuras. Ambas partes enfatizaron que Vietnam y Laos no son solo dos países vecinos, sino dos países hermanos y camaraderos con un origen común en el Partido Comunista de Indochina, siempre firmes en el objetivo de la independencia nacional y el socialismo; continúan otorgando máxima prioridad a sus políticas exteriores; se mantienen unidos y se apoyan mutuamente en la causa de la innovación, la construcción, el desarrollo y la protección del país hoy y en el futuro. Ambas Partes, Estados y pueblos de ambos países tienen la responsabilidad de preservar, proteger y fomentar conjuntamente la especial relación de solidaridad entre Vietnam y Laos para desarrollarla a nuevas alturas, de forma profunda, práctica y efectiva en todos los ámbitos, sobre la base de promover el espíritu de independencia, autosuficiencia, autonomía y cooperación equitativa y mutuamente beneficiosa, combinando adecuadamente la naturaleza especial de la relación entre Vietnam y Laos con las prácticas internacionales, otorgándose un trato preferencial y prioritario, apoyándose, asistiendo y creando condiciones favorables para el desarrollo conjunto de cada uno en pos de la prosperidad de cada país, contribuyendo ala paz , la estabilidad, la cooperación y el desarrollo en el Sudeste Asiático y el mundo. Español Ambas partes agradecieron sinceramente el gran, valioso, sincero y justo apoyo y asistencia que los dos Partidos, dos Estados y pueblos se han brindado mutuamente en la pasada lucha por la liberación y reunificación nacionales, así como en la causa de la renovación, construcción y desarrollo nacionales en la actualidad. 5. Las dos partes acordaron continuar profundizando las relaciones políticas, que son el núcleo de la orientación general de la relación de cooperación entre los dos países. Cooperar estrechamente en asuntos estratégicos, directrices y políticas relacionadas con la seguridad y el desarrollo de cada país; mantener visitas y reuniones entre líderes de alto rango de los dos Partidos y dos países en diversas formas; aumentar proactivamente los intercambios de teorías, información y compartir experiencias sobre nuevos temas en la construcción del Partido, el sistema político, el desarrollo socioeconómico , asegurando la estabilidad macroeconómica y expandiendo la integración internacional; organizar bien seminarios y charlas sobre nuevos problemas que enfrentan cada Partido y cada país; coordinar la investigación, recopilación y publicación de libros sobre el Pensamiento de Kaysone Phomvihane. Las dos partes intensificarán la propaganda y educación sobre la tradición de la relación especial entre Vietnam y Laos, así como la relación Vietnam-Laos-Camboya entre los cuadros, miembros del partido y personas de todos los sectores de la vida, especialmente la generación joven y las fuerzas armadas de los dos países; implementarán activamente la enseñanza en las instituciones educativas de los dos países sobre el contenido del Ministerio de Historia de la Relación Especial Vietnam-Laos; comenzarán rápidamente la construcción de una serie de reliquias históricas de importancia en la relación Vietnam-Laos; coordinarán bien en la organización de la celebración de eventos importantes de los dos Partidos y dos países, incluido el 95 aniversario de la fundación del Partido Comunista de Vietnam, el 70 aniversario de la fundación del Partido Revolucionario Popular Lao, el 80 aniversario del Día Nacional de Vietnam y el 50 aniversario del Día Nacional de Laos.

La reunión de alto nivel entre el Partido Comunista de Vietnam y el Partido Revolucionario Popular de Laos fue copresidida por el Secretario General y Presidente, To Lam, y el Secretario General y Presidente de Laos, Thongloun Sisoulith. Foto: VNA

6. Ambas partes acordaron realizar grandes esfuerzos para promover y lograr avances significativos en la elevación del nivel de cooperación en economía, cultura, educación, ciencia y tecnología, a la altura de las relaciones políticas, sobre la base del fomento del potencial y las fortalezas de cada país; promover la implementación efectiva de los acuerdos de cooperación entre los dos gobiernos y los ministerios, ramas, localidades y empresas de ambos países. Continuar negociando, modificando o firmando nuevos acuerdos que se ajusten a la situación actual, creando un corredor legal favorable para la cooperación, especialmente en el ámbito económico, incluyendo el Acuerdo de Cooperación Bilateral Vietnam-Laos para el período 2026-2030 y la Estrategia de Cooperación en Transporte para el período 2026-2030. Ambas partes han implementado medidas específicas para mejorar la conectividad y la complementariedad entre las economías de Vietnam y Laos y entre las tres economías de Vietnam, Laos y Camboya, especialmente la conectividad en términos de instituciones, finanzas, infraestructura de transporte, electricidad, telecomunicaciones y turismo. Promover la movilización de socios internacionales adecuados para participar en la cooperación y apoyar proyectos estratégicos de conectividad entre ambos países. Español Enfocarse en mejorar la calidad y eficiencia de la cooperación de inversión, enfocándose en implementar proyectos clave para asegurar progreso y calidad; mejorar el intercambio de experiencia en gestión macroeconómica entre los dos países; tener políticas preferenciales para alentar a las empresas de los dos países a invertir en áreas con el mayor potencial y fortalezas de ambas partes, como energía (energía limpia, energía renovable), transformación digital, tecnología, agricultura , minerales y turismo. Promover la implementación del modelo de zonas económicas de puerta fronteriza a lo largo de la frontera en el corredor económico Este-Oeste. Las dos partes se esfuerzan por implementar soluciones para mantener un crecimiento promedio de 10-15% por año en la facturación comercial bilateral; promover actividades de promoción comercial, construir marcas y canales de distribución para productos vietnamitas y laosianos en cada país para crear una producción sostenible para productos y bienes; promover el uso de monedas locales entre los dos países en transacciones comerciales y de inversión. Vietnam crea todas las condiciones favorables para que Laos exporte e importe bienes a través de los puertos marítimos vietnamitas. Ambas partes destacaron la importancia estratégica de la cooperación en educación, capacitación y desarrollo de recursos humanos, con el fin de continuar implementando eficazmente el Protocolo de Cooperación en Capacitación entre los dos Gobiernos para el período 2022-2027; promover la implementación de las tareas y soluciones identificadas en el Proyecto para mejorar la calidad y la eficacia de la cooperación entre Vietnam y Laos para el período 2021-2030; fortalecer la capacitación y el fomento a corto plazo de funcionarios y empleados públicos laosianos de todos los niveles, especialmente gerentes, con énfasis en la formación de recursos humanos de alta calidad; promover la cooperación en el desarrollo de habilidades y la formación profesional tanto a nivel central como local; y coordinar estrechamente para implementar eficazmente la cooperación en otras áreas como derecho, justicia; cultura, deportes, turismo; salud, ciencia, tecnología e innovación; información y comunicaciones; trabajo y sociedad. Acelerar la implementación de proyectos de cooperación entre ambos países. Implementar eficazmente el Acuerdo sobre Vietnamitas en el Extranjero, el Acuerdo sobre Asuntos Consulares, el Acuerdo Laboral entre ambos países y el Acuerdo sobre Asistencia Legal Mutua en Asuntos Civiles. Crear condiciones favorables para que los vietnamitas en Laos y los laosianos en Vietnam vivan, trabajen y estudien, de conformidad con las leyes de cada país y las prácticas internacionales. 7. Ambas partes destacaron la importancia y acordaron fortalecer aún más el pilar de cooperación en defensa y seguridad, garantizando un sólido apoyo mutuo para afrontar los desafíos de seguridad cada vez más diversos y complejos, contribuyendo al mantenimiento de la estabilidad política, la defensa y la seguridad en cada país. Implementar eficazmente el Protocolo y el Plan de Cooperación en Defensa y Seguridad; el Acuerdo sobre las regulaciones de gestión de fronteras terrestres y los puestos fronterizos; y el Protocolo sobre líneas fronterizas y marcadores fronterizos. Construir una frontera pacífica, estable y sostenible entre Vietnam y Laos; afirmar que la seguridad de un país es también la seguridad del otro; no permitir que fuerzas hostiles se aprovechen del territorio de un país para sabotear al otro y causar divisiones en la relación bilateral. Fortalecer el intercambio de información, cooperar estrechamente para prevenir y combatir la "evolución pacífica" y el "derrocamiento violento", y prevenir y combatir los delitos transnacionales, especialmente los delitos relacionados con las drogas. Español continuar coordinando esfuerzos para buscar, recolectar y repatriar los restos de los mártires, soldados voluntarios y expertos vietnamitas que murieron en Laos y restaurar los monumentos de la alianza de lucha Vietnam-Laos. 8. Las dos partes acordaron aumentar el intercambio de información oportuno, la consulta, la coordinación estrecha y el apoyo mutuo efectivo en los foros internacionales y regionales, especialmente en el marco de la cooperación de la ASEAN y los mecanismos liderados por la ASEAN, las Naciones Unidas, los mecanismos de cooperación de la subregión del Mekong, la Organización Mundial del Comercio, el Foro de Cooperación Asia-Europa, contribuyendo al mantenimiento de la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo en la región y el mundo. Las dos partes fortalecerán la coordinación con Camboya para implementar efectivamente la Conclusión de la Reunión entre los tres líderes de los tres Partidos de Vietnam - Laos - Camboya; el Acuerdo entre los tres Primeros Ministros sobre el Área del Triángulo de Desarrollo Camboya - Laos - Vietnam (CLV), la Declaración Conjunta entre los tres Presidentes de la Asamblea Nacional; Implementar activamente el Plan de Acción para conectar las tres economías de Vietnam - Laos - Camboya hasta 2030, el mecanismo de cooperación entre los tres Ministros de Defensa Nacional y Seguridad Pública y establecer nuevos mecanismos de cooperación entre los tres Ministros de Asuntos Exteriores , Planificación e Inversión, Transporte, Cultura - Deportes - Turismo de los tres países. Vietnam apoya y asiste a Laos para que asuma con éxito el papel de Presidente de la ASEAN y Presidente de la AIPA en 2024. Las dos partes acordaron continuar fortaleciendo la cooperación y la estrecha coordinación con los países de la subregión del Mekong, socios y organizaciones internacionales relevantes en la gestión y uso de los recursos hídricos y otros recursos de manera eficaz, equitativa y sostenible, mientras monitorean y examinan los impactos de manera integral, incluidos los impactos transnacionales, intercambiando información relacionada con la meteorología e hidrología junto con la alerta temprana para mejorar la capacidad de prevenir sequías e inundaciones, contribuyendo al desarrollo sostenible en la subregión del Mekong en línea con los intereses comunes de los países ribereños del Mekong. Ambas partes coordinan estrechamente, en el marco del Acuerdo de Cooperación del Mekong de 1995 sobre cooperación para el desarrollo sostenible en la subregión del Mekong, así como en el marco de los países miembros de la Comisión Internacional del Mekong y otros mecanismos de cooperación pertinentes, promoviendo y fortaleciendo la integración de los mecanismos de cooperación subregional y el proceso de construcción de la comunidad de la ASEAN. Alienta a los países de la ASEAN y a sus socios de fuera de la región a participar activamente en el apoyo y la inversión en la subregión del Mekong en áreas importantes como la conectividad de infraestructuras, la energía, la tecnología innovadora y el desarrollo de recursos humanos, con el espíritu de cooperación de "un Mekong, un ideal". Ambas partes reafirmaron su alto consenso sobre la postura de principios de la ASEAN sobre la cuestión del Mar del Este, expresada en sus Declaraciones. Enfatizando la importancia de mantener la paz, estabilidad, garantizar la seguridad, protección, libertad de navegación y aviación en el Mar del Este, resolver disputas en el Mar del Este por medios pacíficos sobre la base del derecho internacional, incluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (UNCLOS 1982), junto con las partes relevantes promoviendo la implementación plena y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Este (DOC) y pronto alcanzando un Código de Conducta en el Mar del Este (COC) que sea sustancial, efectivo y consistente con el derecho internacional, incluyendo la UNCLOS 1982. 9. Las dos partes acordaron continuar promoviendo y mejorando la efectividad de la cooperación entre los comités del Partido, ministerios, ramas del Gobierno, agencias de la Asamblea Nacional , Frentes de la Patria, organizaciones de masas, organizaciones populares y localidades de los dos países, especialmente localidades que comparten una frontera común. Intercambiar activamente información, compartir experiencias, ayudarse y apoyarse mutuamente para el desarrollo mutuo; mejorar los intercambios entre personas, especialmente entre las generaciones jóvenes de los dos países. 10. Ambas partes coincidieron y apreciaron altamente los buenos resultados de la visita de Estado a Vietnam del Secretario General y Presidente Thongloun Sisoulith y la visita de Estado a Laos del Camarada To Lam en su calidad de Presidente en julio de 2024, que marcaron hitos en la historia de las relaciones entre Vietnam y Laos, contribuyendo significativamente a consolidar y fomentar la gran amistad, la solidaridad especial y la cooperación integral entre Vietnam y Laos a nuevas alturas, para la prosperidad de los pueblos de los dos países, contribuyendo a la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo en la región y el mundo . El Secretario General y Presidente Thongloun Sisoulith y su esposa agradecen sinceramente al Secretario General y Presidente To Lam y a su esposa, a los altos líderes del Partido y el Estado de Vietnam y al pueblo vietnamita por su cálida y respetuosa bienvenida, que demuestra profundamente la especial solidaridad entre Vietnam y Laos; invitan respetuosamente al Secretario General y Presidente To Lam y a su esposa; y a los altos líderes del Partido y el Estado de Vietnam a realizar una visita oficial a Laos. El Secretario General y Presidente To Lam y los altos líderes de Vietnam agradecen sinceramente y aceptan con agrado la invitación. Las fechas específicas de las visitas se acordarán por vía diplomática. Hanói, 13 de septiembre de 2024.

Laodong.vn

Fuente: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-lao-1393579.ldo