Tran Huu Trang, una secretaria que copiaba obras de teatro y se convirtió en una famosa dramaturga

En la aldea Phu Khuong B, comuna de Phu Kiet (distrito de Cho Gao, antiguo Tien Giang), se encuentra la Casa Memorial Tran Huu Trang construida en 2016. Es un famoso compositor con una fuerte vitalidad de obras de cai luong, que todavía son mencionadas por el público después de casi un siglo, como Doi co Luu, Lan va Diep, To Anh Nguyet...

De la secretaria copiando la obra

Tran Huu Trang nació en 1906 en la aldea de Phu Khuong, comuna de Thanh Quon, distrito de Cho Gao, antigua provincia de My Tho, en el seno de una familia campesina de escasos recursos. De niño, aprendió caracteres chinos de su padre y caracteres vietnamitas en la escuela de la aldea, pero adquirió amplios conocimientos gracias a la lectura y al estudio autodidacta. Debido a la pobreza familiar, tuvo que trabajar duro para ganarse la vida desde pequeño, abriendo, por ejemplo, una barbería en el mercado de Tan Hiep o trabajando como barquero transportando mercancías al mercado de Huong Diem, en Ben Tre .

Una rara fotografía del compositor en internet.

FOTO: CAPTURA DE PANTALLA

Según la biografía registrada en la casa conmemorativa, entre 1928 y 1936, su primo Nguyen Thanh Chau (dramaturgo Nam Chau) lo presentó como secretario, copiando obras para la compañía Tran Dat, la compañía Nam Phi y, posteriormente, la compañía Phung Hao. En ese ambiente, comenzó a escribir obras reformadas bajo la guía de sus superiores, entre ellos el dramaturgo Nguyen Cong Manh, el "dramaturgo" de la compañía Huynh Ky de Bach Cong Tu.

De 1936 a 1945, participó en la guerra de resistencia contra los franceses, presidiendo el Comité Administrativo de Resistencia de la Comuna de Phu Kiet. En 1946, regresó a Saigón y trabajó en la Asociación Lien Viet. Tras el Acuerdo de Ginebra de 1954, continuó trabajando en Saigón, fundó la compañía Con Tam Cai Luong y, junto con Nam Chau, la compañía Phuoc Chung.

El punto fuerte de Tran Huu Trang es el dan kim, el instrumento principal de la ópera tradicional y reformada. Por ello, su barbería en el mercado de Tan Hiep también era un punto de encuentro para músicos aficionados.

A la vida de la Sra. Luu

Alrededor de 1936 - 1939, una serie de obras de psicología social fueron admiradas por el público debido a su contenido cercano a la vida cotidiana, reflejando la situación social actual, de las cuales las dos obras más populares fueron Doi Co Luu y To Anh Nguyet de Tran Huu Trang.

Casa conmemorativa de Tran Huu Trang en la comuna de Phu Kiet (distrito de Cho Gao, antiguo Tien Giang )

FOTO: Hoang Phuong

La vida de la señorita Luu se escribió alrededor de 1937. A principios de 1938, la compañía Phung Hao la llevó a escena. El anuncio en el periódico de Saigón del 3 de enero de 1938 afirmaba que la obra , con los artistas Phung Ha, Nam Chau y toda la compañía Phung Hao, "mostraría todo su talento para agradecer al público su patrocinio la noche del 3 de enero de 1938" en el Teatro Moderno. Un año después, La vida de la señorita Luu seguía atrayendo a los aficionados al cai luong gracias al elenco de actores y actrices de la compañía Phung Hao, especialmente al papel del artista Nam Chau.

Tras el éxito de Doi Co Luu , la compañía Phung Hao continuó presentando To Anh Nguyet . «Esta es una obra nueva, realmente buena, estrenada en el teatro Tan Dinh con un elenco excelente, compuesto por Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, ​​Tu Sang y Bay Vinh Long , cada uno con un papel indescriptiblemente bueno» (Sai ​​Gon Newspaper, 7 de marzo de 1939). Posteriormente, Asia Records grabó esta obra con un equipo de actores admirados por muchos, como Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre...

Luego Lan y Diep

Basado en la obra "Tat lua long" del escritor Nguyen Cong Hoan, el dramaturgo Tran Huu Trang escribió la obra " Lan va Diep" , que fue puesta en escena por la compañía Nam Phi y representada para el público la noche del 26 de enero de 1939 en el teatro Thuan Thanh, Da Kao (Saigón), con la actriz Nam Phi interpretando el papel de Lan y el actor Tu Ut interpretando el papel de Diep, haciendo llorar a muchos miembros de la audiencia (informado por el periódico Dien Tin ).

Según el periodista Nganh Mai, al ver la gran acogida de la obra Lan y Diep, que abarrotaba salas multitudinarias, Asia Records se reunió con el compositor Tran Huu Trang para negociar una grabación. Al mismo tiempo, le pidieron que acortara la obra para que se pudiera grabar en la menor cantidad de discos posible. Anteriormente, las colecciones de discos de San Hau y Quan Am Thi Kinh tenían más de 10 discos cada una, lo que dificultaba su venta. Por lo tanto, acortó la trama de la obra, de modo que Lan y Diep se grabó en solo cuatro discos y la tituló "Hoa roi cua Phat" .

Según el periodista Nganh Mai, el guion de "Lan y Diep", escrito por Tran Huu Trang, fue entregado al artista Nam Chau cuando la compañía Viet Kich Nam Chau aún estaba activa. Cuando entró en la zona de guerra, nadie sabía dónde estaba el guion, ni vieron a Nam Chau recrearlo. En aquel entonces, muchas compañías Bau Teo, al carecer de un guion principal, utilizaron la canción y los diálogos del disco Hoa Roi Cua Phat como fondo, y luego los complementaron para representar la obra "Lan y Diep", que sigue atrayendo al público.

Fotografías y retratos del compositor Tran Huu Trang

FOTO: Hoang Phuong

Alrededor de 1962, una compañía de Bau Teo actuó en Suoi Cut, Tay Ninh. En lugar de terminar con la muerte de Lan, la compañía la dejó con vida, y el monje la dejó salir del templo y regresar a Diep. Después de la función, un miembro del público fue tras bambalinas para preguntarle al líder de la compañía: "Todos saben que la obra Lan y Diep termina con la muerte de Lan, así que ¿por qué no murió Lan hoy y regresó a Diep?". En ese momento, el líder de la compañía estaba comiendo congee y bebiendo tres copas de vino, así que respondió: "¿Quieres que Lan muera? ¡De acuerdo! ¡Ve a verla mañana, dejaré que Lan muera!".

A finales de 1960, el dramaturgo Tran Huu Trang abandonó Saigón rumbo a la zona de guerra, se unió al Presídium del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur y presidió la Asociación de Literatura y Artes de la Liberación. El 19 de enero de 1966, sacrificó su vida en Sa Mat, Tay Ninh, durante el bombardeo estadounidense de los B-52. Quizás por haber muerto en la zona de guerra, en el actual monumento conmemorativo, sus imágenes y reliquias son muy escasas. Solo vimos una foto conmemorativa y una estatua.

Cine Vien Truong, predecesor del cine Huynh Ky de Bach Cong Tu

FOTO: DOCUMENTAL

Tras el fallecimiento del dramaturgo Tran Huu Trang, el Sr. Tran Huu Thuong (conocido como el dramaturgo Viet Thuong) reemplazó la carrera de su padre en la compañía de ópera Phuoc Chung. El Sr. Thuong tiene ahora 92 años y su estado de salud es delicado. Su hijo, el Sr. Tran Vo Quoc Buu, comentó que, además de escribir guiones, el Sr. Thuong también trabajó arduamente en la revisión y edición de algunos de los guiones de su padre para que los directores los recrearan, adaptándolos a la atmósfera de la época. (Continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm