La luna sale de las flores.

Desde su boda, la esposa de Thuc solo se quedó con la Sra. Mai un mes antes de irse a la ciudad, y rara vez veía a su suegra. Sin embargo, constantemente hacía comentarios sarcásticos y velados, creando una atmósfera sofocante. A menudo, cuando la Sra. Mai hacía una pregunta, su esposa tardaba en responder, así que Thuc tenía que responder por ella. Como Thuc la invitaba tan a menudo, la Sra. Mai salía con él a regañadientes, para que Thuc no pensara que su hijo le faltaba al respeto. Sentía lástima por su hijo, Mit, que siempre tenía la cara hinchada de tanto mirar el teléfono. Después de comer, corría a su habitación y cerraba la puerta. Y luego estaba Bong, que tenía autismo y todavía estaba en preescolar a los siete años.

El tiempo transcurría lentamente. Se sentía cada vez más frágil. Ese día, al ir al lujoso apartamento de Thuc, sintió que todo estaba estancado, anhelando regresar a los campos de flores silvestres púrpuras, al fragante estanque de lotos o al canto de las gallinas y sus pollitos. No estaba acostumbrada a lugares donde los apartamentos estaban apilados como cajas de cerillas y donde el ascensor la mareaba...

Ilustración. (Fuente: Nguyen Van Hoc)

Al ver la expresión triste de su madre, Thuc susurró: «Si estás molesto, te llevaré a casa». Tan solo oír eso la tranquilizó mucho. Sin embargo, seguía preocupada por molestar a Thuc. Dijo que se quedaría dos días más. También le recordó a su hijo: «Si me llevas a casa, tú y tu hermano podrán hablar de las cosas. Olvídense del pasado. Solo espero que se quieran como calabazas que crecen en la misma parra». Thuc guardó silencio. Su madre le dio una palmadita en el hombro, diciéndole que tenía otros dos hijos y que parecía que algo faltaba. Finalmente, le sugirió que los llevara de vuelta al campo de visita. La sencillez, el sol, el viento, las plantas y los árboles del pueblo podrían ayudarlos a superar su adicción a los videojuegos. Thuc dijo que sí, pero sonó como si estuviera a punto de llorar.

***

Su esposo murió en la guerra fronteriza, dejándola sola a cargo de sus dos hijos pequeños. Thuc creció, estudió y se fue a la ciudad a ganarse la vida. Ton, el segundo hijo, prefería quedarse en el campo. A Ton le encantaba la luna y las estrellas, las plantas y los árboles, y se dedicó a cuidar los estanques, los jardines y todo lo demás, asegurando un entorno tranquilo y fructífero. Todas las tierras y jardines estaban registrados a nombre de Ton. Antiguamente, las tierras rurales eran baratísimas; algunas incluso se regalaban, pero ahora valen su peso en oro gracias a las carreteras principales. Los habitantes de la ciudad venían a buscar terrenos para construir casas y jardines, buscando una vida tranquila. Thuc intentó exigir una parte, pero Ton se negó. Thuc discutió varias veces con Ton, lo que oprimió profundamente a la Sra. Mai. Cuando ella sugirió darle un poco a su hijo mayor, Ton espetó: "¡Han perdido sus raíces, para qué molestarse en cuidarlas, madre!"...

Thức prefería una vida de lujo y opulencia, y, influenciado por su esposa, a menudo ignoraba las invitaciones de familiares y aldeanos. Siempre que había una ceremonia familiar o un servicio conmemorativo, Thức encontraba excusas para declinar. Esta actitud lo distanciaba del pueblo, causando distanciamiento entre hermanos y familiares. Cuando la Sra. Mai enfermaba, solo Tôn y su esposa la cuidaban. Ella se decía a sí misma que Thức debía estar demasiado ocupado. En una ocasión, los dos hermanos discutieron acaloradamente en el puente Móng; el rostro de Thức se puso rojo como un tomate, su voz era áspera y dijo que nunca regresaría a su pueblo natal. La Sra. Mai, preocupada, intentó encontrar la manera de reconciliar a sus dos hijos. Una vez, mientras recogía flores de loto, la señora Mai le dijo a Tôn: «Es el hermano mayor, pero es un insensato. Démosle un poco de tierra. Aún recuerdo que le dije a Thức que se quedara con una parte, pero no la quiso». Ton respondió con calma: «Mamá, no les agradezco nada. Tenemos unos cuantos miles de metros cuadrados, darle un pedazo no es nada. La tierra es un regalo de nuestros padres, pero no la aprecia. Lo que más odio es la actitud de mi cuñada. No para de llamarnos patanes y muestra desprecio y desdén por este lugar olvidado de Dios...».

***

La señora Mai y su hijo llegaron a casa a última hora de la tarde. El camino del pueblo estaba tranquilo. Desde el principio del pueblo, Thuc ya sentía el aroma del campo envolviéndolo. Thuc le preguntó a su madre si podía quedarse a cenar. Durante la comida, Ton no dijo nada, a pesar de que la señora Mai intentó iniciar una conversación animada. Después de cenar, Ton fue a casa de un vecino a tomar el té. La luna brillaba con fuerza en el campo. El aroma a flores de loto y a los campos llenaba el aire, haciendo que la noche fuera increíblemente tranquila. Thuc extendió una estera en medio del patio de ladrillo y se sentó a contemplar la luna. Recordó los viejos tiempos con su madre. Los recuerdos lo llevaron de vuelta a su infancia, cuando Thuc y Ton solían jugar, haciendo barquitos con hojas de palma para impulsarse mutuamente. Cada temporada de cosecha, el callejón se cubría de paja y el patio de ladrillo se llenaba de arroz. Muchas veces, los dos hermanos se revolcaban en el patio y reían como palomitas de maíz. Los recuerdos apacibles llenaban los ojos de lágrimas. En un abrir y cerrar de ojos, los dos hermanos tenían el pelo canoso. La vieja casa, aunque destartalada, era bastante hermosa ahora que Ton la había renovado. Ojalá... Sus emociones se volvieron repentinamente turbulentas. A la mañana siguiente, antes del amanecer, Thuc regresó a la ciudad.

La luna y las estrellas de su pueblo natal despertaron algo profundo en Thức. Recordó la invitación de su amigo. Ese fin de semana, llevó a su esposa e hijos de vuelta al pueblo de su amigo. El huerto, el estanque, los pastos, los pájaros, las gallinas... todo deleitó a los dos niños. Mít jugaba feliz con los niños del vecindario, haciendo preguntas sobre todo lo que veía. Bông pudo sostener una caña de pescar y pasear por el huerto a recoger verduras. Al ver libélulas y mariposas, empezó a sonreír y a hablar más. Esas imágenes silenciaron a Thức. Así es. Había sido demasiado egoísta, persiguiendo tantas cosas sin sentido y olvidándose de una vida tranquila.

***

En el aniversario de la muerte del Sr. Mai, Thuc y su esposa trajeron a sus dos hijos de vuelta a su pueblo natal, sorprendiendo a la Sra. Mai y a Ton. La esposa de Ton cocinaba y ayudaba con las tareas del hogar, y la esposa de Thuc también colaboraba. La suave luz del sol iluminaba las hileras de betel. Cuando había un descanso, la esposa de Thuc incluso iba al jardín a desherbar los parterres, un marcado contraste con la formidable mujer que, cuatro años antes, había jurado no volver jamás a este pueblo...

Thức les dijo a sus hijos, y para que sus nietos lo escucharan: “Jugar en este patio es lo mejor. Aquí es donde papá y el tío Tôn solían jugar juntos durante nuestra infancia. Una vez, papá saltó del tanque de agua, golpeó una regadera y se cortó la rodilla, sangrando profusamente. El tío Tôn lloró y fue a llamar a la abuela. También hubo una vez en que los dos competimos para ver quién podía cargar al otro por más tiempo. Cuando fue el turno del tío Tôn, estaba tan delgado que sus pantalones cortos se le deslizaron hasta las rodillas”. Bông dijo de repente: “¡Papá, me gusta aquí!”. Mít intervino: “Quiero jugar en nuestro pueblo natal”. Thức se rió: “Entonces los llevaré a todos de regreso para que vivan de la abuela, el tío y la tía”.

Tôn estaba dentro preparando las ofrendas, escuchando todo lo que decían su hermano y sus sobrinos. Cuando las ofrendas estuvieron listas, Tôn dirigió la ceremonia, mientras la Sra. Mai y Thức permanecían de pie detrás de él con las manos entrelazadas. La Sra. Mai rezaba por la unión de sus dos hijos. Tôn sentía que el corazón le latía con fuerza. Se preguntaba si su padre estaría enojado por haber sometido a su hermano a una prueba tan dura. ¿Cambiaría su hermano su comportamiento o solo fingía ganarse la compasión de todos? Thức rezó con sinceridad, pidiéndole a Tôn que comprendiera mejor sus sentimientos, pues lamentaba sus acciones como hermano mayor. En el pueblo, había mucha "gente importante" que se había ido y rara vez regresaba, solo para pedir tierras para ser enterrados al final de sus vidas. ¿Quién les haría caso? Los aldeanos eran honestos y sencillos, pero estaban dispuestos a dar la espalda cuando se les trataba con irrespeto.

Sentados a la misma mesa, Ton y Thuc aún no habían dicho nada; solo los niños recogían la comida con alegría e inocencia. La esposa de Thuc se sintió obligada a disculparse primero. En ese momento, Thuc y Ton finalmente se miraron a los ojos. Thuc dijo: «Mi esposa ha hablado, y también les pido disculpas a ambos por mi comportamiento un tanto arrogante. Hoy, además de asistir al funeral de mi padre, mi esposa y yo esperamos que ustedes y los niños perdonen nuestros comentarios ofensivos». Entonces Thuc miró a la Sra. Mai: «También te pido disculpas, madre. Sé que te has sentido muy molesta porque no he venido a casa para el Tet (Año Nuevo Lunar) durante los últimos años, lo que te ha preocupado. Hemos sido muy poco filiales».

Ton sirvió vino y brindó con su hermano. El aroma del vino local era cálido y reconfortante. Se estrecharon la mano. Los ojos de la Sra. Mai se llenaron de lágrimas de alegría. Su esposo seguramente estaría muy feliz. Tan feliz como estaba, tomó un sorbo de vino con sus hijos. Después de cenar, mientras tomaban el té, Ton le dijo a Thuc: «Tu familia está muy contenta de que tú y tus hijos hayan regresado. Esta tarde tomaré prestada una cinta métrica y le pediré al tío Phin que venga a presenciarlo. Te daré unos cientos de metros de terreno cerca del Puente Mong; con un poco de capital, podrías construir una casa. A finales de semana, deberías traer a los niños de vuelta al campo. Veo que extrañan su pueblo natal». Thuc y su esposa se miraron, incapaces de ocultar su felicidad.

Por la tarde, la distribución de la herencia transcurrió sin contratiempos. La esposa de Thuc y la esposa de Ton se confesaron muchas cosas. Al anochecer, la luna emergió del estanque de lotos, trayendo su embriagadora fragancia al patio y a la casa, mezclándose con los aromas del jazmín y el osmanto. El banquete familiar incluyó a tres invitados de la familia extendida, todos admirando la luna. La luna brilló con fuerza sobre toda la zona.

Más tarde, cuando estaban solos, la Sra. Mai le preguntó a Ton: "¿Por qué eres tan tolerante con los forasteros, pero tan estricto con tu hermano?". Ton respondió: "Mamá, si no los pongo a prueba, ¿reconsiderarán alguna vez sus acciones? Solo quiero que nunca menosprecie a los aldeanos y que valore sus raíces". La Sra. Mai asintió: "¡Exacto! ¡Es maravilloso!".

Sin embargo, la Sra. Mai no sabía que había sido Ton quien le había pedido al amigo de Thuc que lo invitara a su pueblo natal para que recibiera tratamiento. La enfermedad de estar lejos de casa y sin un lugar conocido era muy peligrosa.

Cuentos de Thanh Quang

Fuente: https://baophapluat.vn/trang-len-tu-phia-hoa-post551698.html