En los campos de verduras de ensueño

En los libros infantiles, el arte no debe limitarse a ilustrar la historia, sino que también debe participar en la narración del autor, creando armonía entre el texto y las ilustraciones.

Desde los campos de cultivo de la granja Cúc Cu - Foto: Editorial Kim Đồng

Esto no es nada nuevo. En los últimos años, cada vez más editoriales nacionales han invertido en la estética de sus publicaciones, especialmente en libros infantiles. No solo se dirigen a lectores jóvenes, sino que también buscan llegar a lectores adultos.

Abre el libro para dar la bienvenida al verano.

«Desde los campos de la Granja del Cuco» (Editorial Kim Dong), de Dy Duyen, es una obra tierna y encantadora para niños pequeños. Es perfecta para empezar junio, con la proximidad del Día Internacional del Niño. Especialmente si eliges comenzar con una obra visualmente atractiva como este libro infantil.

Más de 200 páginas a todo color y gran formato con vibrantes ilustraciones de Dom Dom (seudónimo de la artista Vu Thuy Ngoc Ha). Este es el tercer libro infantil de Dy Duyen en colaboración con la editorial Kim Dong. En *Crisantemos silvestres y rayos de sol* y *Cosas que se usan para rellenar un agujero*, también colaboró ​​con ilustradores locales.

Crear impresiones de alta calidad con una inversión artística es una fortaleza, especialmente en una época en la que los padres y los lectores exigen que los libros infantiles publicados en el país no solo tengan un contenido valioso, sino que también sean estéticamente agradables.

En Vietnam, el papel de los ilustradores en las publicaciones de libros infantiles está adquiriendo cada vez más importancia.

A veces, la primera impresión visual influye mucho en si un lector presta atención a un libro o no. Esto es especialmente cierto en el caso de los libros de autores nacionales, que a menudo carecen de la visibilidad que ofrecen los medios de comunicación y tienden a pasar desapercibidos entre la gran cantidad de libros en las librerías.

Observando el mercado editorial nacional en los últimos tiempos, vemos una creciente presencia de libros infantiles impresionantes y visualmente atractivos, que satisfacen las necesidades de lectura de los estudiantes durante sus vacaciones de verano.

Al mismo tiempo, observamos profesionalismo en la segmentación del público objetivo y los grupos de edad. Esto facilita a los padres la elección de libros para sus hijos.

El propio autor, Dy Duyên, publicó dos obras casi simultáneamente en el verano de 2025: "Cosas que se usan para rellenar un agujero" y "De los huertos de la granja Cúc Cu", pero no fueron concebidas como un conjunto; en cambio, diferían significativamente en extensión, estilo de ilustración y tamaño del libro.

La editorial Kim Dong también publicó simultáneamente una versión en inglés de «Things You Use to Fill a Hole» con el mismo título. Esto demuestra que cada obra tiene su propia estrategia editorial, evitando así la fragmentación y logrando un enfoque más eficaz. Podría decirse que esto resulta más eficiente.

Tanto "Things You Use to Fill a Hole" como "From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm" han sido preseleccionados para el 6º Premio Infantil de Críquet en 2026.

Un mundo poético

En la literatura, los murciélagos suelen asociarse con estereotipos negativos. Esto se debe, en parte, a que su apariencia no se asemeja ni a la de un pájaro ni a la de un ratón, y en parte a que los novelistas de terror han exagerado su naturaleza nocturna con la imagen de vampiros capaces de transformarse en murciélagos y con colmillos aterradores.

El murciélago —el protagonista de «De los huertos de la granja del cuco»— ayudará a disipar en cierta medida esa imagen prejuiciosa. Llamémoslo por su nombre: el murciélago insectívoro. Se llama así porque un día, en los huertos de la granja, junto a la bandada de patos que se encargaban de cazar los insectos que dañaban los cultivos, apareció un murciélago negro extraviado.

Y este libro narra el viaje de ese murciélago, que quiere demostrar a los patos y a todos los demás que no solo no es un animal dañino, sino que además es útil.

A primera vista, la trama parece sencilla, pero hay mucho drama en torno a esta Granja de Cucos. Es una historia sobre la aceptación de las diferencias, una rima infantil que celebra el trabajo, ambientada en el contexto de las relaciones entre animales que aparentemente no tienen ningún parentesco.

Si hay algo que desconcierta al autor de este artículo sobre "From the Vegetable Fields at Cuckoo Farm", es el paisaje natural y el diseño de los personajes, que dan al lector la sensación de que, sin ver la portada, podría confundirlo con una obra de un autor extranjero.

Pero ¿qué importa? Sigo pensando que todos los niños de este planeta viven juntos en un mundo de ensueño, un lenguaje de cuentos de hadas, en general. Sin importar el idioma ni el color de piel.

Tierras forestales del sur (edición reimpresa) - Foto: Editorial Kim Dong

Invertir en obras de arte no se limita a los libros infantiles recién publicados. En los últimos años, también se han reeditado libros infantiles clásicos vietnamitas con elaboradas ilustraciones.

Un ejemplo es *Las aventuras del grillo* (de Tô Hoài), ilustrado por Tạ Huy Long.

Recientemente, para conmemorar el centenario (1925-2025) del nacimiento del escritor Doan Gioi, su obra "Tierra de los bosques del sur" fue reeditada con ilustraciones cuidadosamente elaboradas.

Además de "Tierra del Bosque del Sur", la editorial Kim Dong también está reimprimiendo muchas otras obras de Doan Gioi en esta ocasión, como por ejemplo:

La búsqueda de la armería, El viejo marinero en la isla del exilio, Rinoceronte en el bosque verde, Historias extrañas sobre peces, El bosque susurrante por la noche, Pez mero, Girasoles.

Volvamos al tema.

HUYNH TRONG KHANG

Fuente: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm