La inteligencia artificial (IA) se está "devorando" la profesión de grabación de audiolibros

La creciente demanda de audiolibros a nivel mundial ha impulsado a las principales empresas tecnológicas a comenzar a invertir recursos en inteligencia artificial (IA) para producir audiolibros más rápido y a un costo más económico.

Los trabajos de grabación de audiolibros y locuciones se enfrentan a una feroz competencia por parte de la inteligencia artificial - Foto: The New York Times

Muchos grabadores de audiolibros y artistas de doblaje corren el riesgo de ser reemplazados por inteligencia artificial (IA).

La IA no sabe cómo suenan los gemidos de dolor ni los de placer. El instinto humano para las emociones genuinas hace que la narración sea una habilidad primitiva y valiosa.

Esta es una confesión muy honesta a The Guardian de Annabelle Tudor, una artista de audiolibros radicada en Melbourne, Australia, que ha grabado 48 libros en su carrera.

Su preocupación no es sólo que la inteligencia artificial tome el control de su trabajo, sino, más profundamente, que la industria del audiolibro y del doblaje pierda la delicada conexión emocional entre narrador y oyente.

Miedo a perder el sustento

Según The Guardian, Audible, una plataforma de audiolibros propiedad de Amazon, ha implementado recientemente una tecnología de producción de audiolibros integrada con IA desde la entrada hasta el producto terminado, lo que permite elegir entre más de 100 voces artificiales en inglés, español, francés e italiano con muchos dialectos diferentes.

Audible también promete actualizar su tecnología para "mejorar la voz" con el tiempo. Este año, también planean implementar una función que traduce audiolibros mediante IA. Estas medidas están generando debate en la industria editorial global.

Según el informe NielsenIQ Bookdata 2024, más de la mitad de los oyentes de audiolibros en Australia dijeron que habían aumentado su tiempo de escucha en los últimos cinco años.

En Estados Unidos, se espera que las ventas de audiolibros aumenten un 13% en 2023-2024.

Mientras tanto, en el Reino Unido, las ventas de audiolibros alcanzaron un récord de 268 millones de libras, un 31% más que el año anterior, según cifras de la Asociación de Editores Británicos.

Esta es también la razón por la que Apple, Amazon y Spotify han lanzado programas de producción de audiolibros basados ​​en IA. Desde 2023, Amazon permite a los autores estadounidenses convertir ebooks en audiolibros mediante "voces virtuales" en Kindle.

Jade Asha, actriz de doblaje y grabadora de audiolibros en el Reino Unido, dijo que ha estado haciendo este trabajo desde 2017 y lo considera su principal fuente de ingresos.

Ella declaró a The Mirror que, tras la pandemia de COVID-19, el mercado de la locución se había saturado. Ahora, la IA está reduciendo aún más esta oportunidad profesional:

Entendemos que usar IA es más económico que contratar a un humano para grabar una voz real. La IA está mejorando muy rápidamente y el anuncio de Audible me preocupa que nuestro sustento desaparezca para siempre en el futuro.

Audible, la plataforma de audiolibros propiedad de Amazon, implementó recientemente una tecnología de producción de audiolibros integrada con IA, lo que generó preocupación en la industria editorial mundial.

Las voces en off de IA pueden perder el espíritu narrativo

Dorje Swallow, locutor de audiolibros que ha trabajado en las novelas policiacas del escritor Chris Hammer, ha grabado alrededor de 70 audiolibros. Cree que quienes crean voces de IA "no comprenden el verdadero valor de la narración con voz".

Mientras tanto, el presidente de la Asociación Australiana de Actores de Voz, Simon Kennedy, dijo que para completar una hora de audiolibro, los artistas de doblaje a menudo tardan el doble o el triple de tiempo en grabar, sin mencionar el tiempo que se pasa leyendo el libro cuidadosamente para comprender los personajes y el tono.

Según Simon Kennedy, usar IA para reemplazar voces reales es "priorizar la cantidad sobre la calidad" y puede "abaratar" los audiolibros - Foto: IMDb

En un informe al parlamento australiano, la Asociación Australiana de Actores de Voz estimó que alrededor de 5.000 empleos de locutores en Australia se ven amenazados por la IA. A Simon Kennedy no le sorprende el nuevo anuncio de Audible, pero lo considera "un paso en la dirección equivocada".

"Los oyentes de audiolibros tienen una conexión especial con una voz real. Eliminar esa emoción humana y reemplazarla con una experiencia fría y mecánica va en contra de la naturaleza misma de la experiencia del audiolibro", dijo Simon.

Tecnología de clonación de voz

Según The Guardian , Audible afirma que el objetivo de su tecnología de audiolibros basada en IA es "complementar, no reemplazar, las voces humanas reales". Añadieron que en 2023 y 2024, la compañía contrató a más artistas de grabación de audiolibros que nunca.

Audible incluso está experimentando con la tecnología de "clonación de voz", que permitiría a los locutores crear copias de sus propias voces para grabación automática.

Simon Kennedy dijo que los artistas de doblaje deberían considerar participar, pero "no deberían esperar recibir un pago justo y correr el riesgo de convertir su voz -su propiedad personal- en propiedad de una serie de robots sin alma".

Volver al tema

LAGO LAM

Fuente: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm