“Nieva en Saigón” - Cuando el aliento del Sur toca el frío del Norte

Sin necesidad de un gran escenario, la obra “Nevada en Saigón” sigue conmoviendo a los espectadores con detalles cotidianos y un profundo mensaje sobre la comprensión entre las diferencias culturales.

Una mesa de plástico roja. Unas cuantas sillas azules, blancas y rojas. Un lienzo extendido en el centro del escenario, latas de plástico esparcidas, algunas prendas de ropa colgadas de un alambre. Un pequeño televisor antiguo que emite una luz tenue.

Ese espacio da la sensación de estar en medio de una sencilla pensión en Vietnam, donde la vida es humilde pero llena de calidez humana. Sin embargo, ese es el escenario de una obra belga-vietnamita representada en el corazón de Bruselas, en el Théâtre de la vie (Escenario de la Vida).

Según un reportero de VNA en Bruselas, la obra, titulada “Tombe la neige sur Saïgon” – “Nevada en Saigón”, es una obra contemporánea que combina drama, danza y música , creada por el grupo artístico Ravie ASBL (Bélgica) con el apoyo de la Delegación de Valonia-Bruselas en Vietnam y muchos socios internacionales.

El espectáculo se representó del 4 al 15 de noviembre en Bruselas, ofreciendo al público una experiencia teatral única donde los recuerdos, la identidad y la nostalgia se entrelazan en un mismo flujo de emociones.

“Snow Falling in Saigon” está construida en forma autobiográfica, inspirada en la historia familiar del artista Quentin Chaveriat, director y actor principal de la obra.

El artista Quentin Chaveriat viajó a Vietnam para conocer a jóvenes artistas. Durante su primera visita en 2017, compartió con ellos la historia de su infancia: un niño que creció en una familia “reconstruida”, donde las culturas belga y vietnamita coexistían bajo un mismo techo.

Los jóvenes artistas escucharon y respondieron de diferentes maneras, pero en algún lugar de sus ojos, en sus palabras, él percibió una silenciosa empatía, un eco común de experiencias aparentemente desconocidas.

Fue en ese momento cuando se dio cuenta de que, en el encuentro entre estas dos culturas, existía un material precioso, lo suficientemente profundo y verdadero como para hacer una obra de teatro.

La obra combina tres idiomas: francés, inglés y vietnamita, con subtítulos en francés, e interpretada por artistas belgas y vietnamitas.

Sobre el escenario, las fronteras entre realidad y fantasía, pasado y presente, teatro, danza contemporánea y karaoke parecen desvanecerse. Se abre un mundo de recuerdos e imaginación donde se puede expresar cualquier emoción.

Al explicar la singular combinación de teatro, danza contemporánea y karaoke, el director Quentin Chaveriat dijo que el lenguaje, aquello que parece conectar a las personas, a veces se convierte en una barrera que les dificulta comunicarse entre sí.

Él mismo lo presenció en su familia, cuando sus hermanas de Vietnam llegaron a Bélgica y no hablaban francés ni inglés, lo que las dejó prácticamente sin un idioma común para comunicarse.

Incluso después de años de convivencia, se dio cuenta de que a veces las palabras no bastan, porque el lenguaje siempre está ligado a la cultura. Y para comprender la profundidad de las emociones de otra persona, se necesita algo más que fluidez verbal.

Por eso, el director Chaveriat recurrió al lenguaje del cuerpo —de la danza— como otra forma de expresión, sin palabras pero profunda.

Para Chaveriat, el karaoke también tiene un significado similar: una forma indirecta de expresar cosas que son demasiado difíciles de decir, un espacio donde las personas pueden cantar sus emociones más secretas: amor, nostalgia, el deseo de ser comprendido o simplemente la necesidad de estar solo.

En la familia belga-vietnamita de Chaveriat, frases aparentemente simples como “Te quiero”, “Te echo de menos” o “Necesito mi espacio” se vuelven demasiado difíciles de pronunciar.

Pero en las melodías de karaoke más conocidas, esas emociones se expresan con suavidad, discreción y sinceridad, como una forma de que los miembros se conecten de verdad.

Actores Thuy Nguyen y Nung Van Minh. (Foto: Huong Giang/VNA)

El personaje de Ngan, eje central de la obra, es interpretado por Thuy Nguyen, una joven artista vietnamita que actualmente estudia artes escénicas en Canadá. Para ella, esta es una valiosa oportunidad de compartir escenario con artistas belgas, y al mismo tiempo, una experiencia desafiante.

La diferencia en el estilo de trabajo y en el desempeño a veces le dificulta comprender las intenciones del director, pero a través de ello, Thuy Nguyen aprende mucho sobre arte y cómo comprender más profundamente su propia identidad cultural.

Para la bailarina étnica tailandesa Nung Van Minh, que actuó por primera vez en un escenario internacional, la experiencia fue a la vez nueva e inspiradora.

Nunca antes había actuado, pero gracias a esta obra descubrió un nuevo mundo artístico donde el cuerpo, el diálogo y las emociones se fundían. Para él, «Nevada en Saigón» no es solo una obra, sino también un viaje de autodescubrimiento y un aprendizaje sobre cómo narrar historias con la voz de su propio corazón.

En el escenario, los actores hablaban en muchos idiomas: francés, inglés, vietnamita, creando un "acorde" polifónico, a la vez extraño y familiar.

El artista Manoël Dupont compartió: “Esta es la primera vez que actúo con artistas vietnamitas, y me siento feliz y orgulloso. No encontramos ninguna dificultad, porque cada idioma aporta sus propias emociones sagradas a los actores”.

La obra se inspiró en la famosa canción «Tombe la neige» (Está nevando) de Salvatore Adamo. La imagen de la nieve cayendo en un paisaje tropical se convierte en una metáfora de la distancia, de los recuerdos y la nostalgia entre dos mundos: el frío Norte y el cálido Sur.

Sin necesidad de un estudio lujoso ni decorados elaborados, con tan solo unas sillas de plástico, un ventilador y un espejo, «Nieve en Saigón» crea un espacio lleno de recuerdos. Es esta sencillez la que despierta la imaginación, donde cada espectador puede ver reflejado un fragmento de su propia historia.

Después de todo, la respuesta que busca Quentin Chaveriat quizá no radique en las diferencias, sino en el espacio entre dos personas: donde la nieve del Norte toca suavemente el aliento del Sur, fundiéndose en una luz tenue llamada comprensión.

“Tombe la neige sur Saïgon” - “Snowfall in Saigon” - no es solo una obra de teatro, sino un puente de recuerdos, donde el arte disuelve distancias y las personas se encuentran en un diálogo cultural.

(TTXVN/Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/tuyet-roi-o-sai-gon-khi-hoi-tho-phuong-nam-cham-vao-gia-bang-phuong-bac-post1074558.vnp