La cultura y la historia se 'casan' con la pintura

(PLVN) - En el marco de la serie de actividades del proyecto de desarrollo del cómic en Vietnam, con motivo del lanzamiento de la serie de libros "Memorias de los vietnamitas de ultramar: soldados y trabajadores vietnamitas en Francia durante la Segunda Guerra Mundial" y "Memorias de los vietnamitas de ultramar: mineros vietnamitas en el Nuevo Mundo", la Editorial Kim Dong en colaboración con el Instituto Francés organizó el debate "Cómics: cuando la cultura - la historia "se casan" con la pintura".

El evento tuvo lugar el 11 de mayo en Hanoi , con la participación del artista Clément Baloup, autor de dos cómics "Memorias de vietnamitas de ultramar", el investigador literario Le Nguyen Long y el coordinador - traductor Phung Hong Minh.

"Memorias de los vietnamitas en el extranjero: soldados y trabajadores vietnamitas en Francia durante la Segunda Guerra Mundial" es una historia sobre los soldados-trabajadores, u ONS, un término utilizado para referirse a los trabajadores vietnamitas que fueron reclutados y obligados a trabajar en Francia durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945).

Debate "Cómics: Cuando la cultura y la historia se "casan" con la pintura" (Foto: TD)

En aquella época, había unos 20.000 soldados obreros que iban a su "país de origen" para trabajar en fábricas, plantas, campos... Atrapados por la guerra, algunos se quedaron voluntariamente, otros no pudieron regresar a casa, y los que regresaron también experimentaron muchos altibajos debido a su identidad de "soldados obreros". Su historia está casi enterrada en las arenas del tiempo y es poco conocida hoy en día tanto por los franceses como por los vietnamitas.

El cómic "Memorias de los vietnamitas de ultramar: soldados y trabajadores vietnamitas en Francia durante la Segunda Guerra Mundial" ofrece una vívida historia sobre los soldados-trabajadores del pasado, con sus grandes contribuciones a la producción en Francia y su entusiasta apoyo al tío Ho y a la Revolución vietnamita durante un período turbulento en la historia mundial.

Dos libros: “Memorias de los vietnamitas de ultramar: soldados y trabajadores vietnamitas en Francia durante la Segunda Guerra Mundial” y “Memorias de los vietnamitas de ultramar: mineros vietnamitas en el Nuevo Mundo” del artista Clément Baloup.

“Recuerdos de los vietnamitas en el extranjero: Chan Dang - Mineros vietnamitas en el Nuevo Mundo” transporta a los lectores a casi 100 años atrás, cuando los barcos de Hai Phong cruzaron el mar transportando a miles de agricultores vietnamitas a las islas de la lejana Oceanía.

Partieron al extranjero como trabajadores voluntarios, trabajando con contratos de cinco años a través de compañías de reclutamiento coloniales francesas. A estas personas se les llama "chan dang" (registrados como trabajadores).

El libro describe la vida de los mineros en la antigua Nueva Caledonia, a partir de la cual aprendemos más sobre una generación de vietnamitas que vivían en el extranjero. Con aspiraciones tan sencillas no imaginaban que tendrían que trabajar en condiciones terribles y enfrentarse a tantos acontecimientos.

Dos cómics cuentan historias vívidas sobre la vida de los vietnamitas que viven lejos de su tierra natal durante un período turbulento de la historia. Sin importar las circunstancias, aún revelan muchas cualidades típicas vietnamitas: trabajadores, valientes, optimistas, nunca se dan por vencidos ante la adversidad y siempre miran hacia su tierra natal. "Es la fuerza de la cultura vietnamita la que les ayuda a unirse siempre y a volverse hacia su patria y su país", afirmó el artista.

Con dos libros "Memorias de vietnamitas de ultramar", el artista Clément Baloup ha recreado fragmentos del pasado de una comunidad vietnamita que parece haber sido olvidada en la historia.

Boceto de libro realizado por artista de sangre mixta francesa y vietnamita (Foto: TD).

Con sangre francesa y vietnamita y un interés especial en la historia y la cultura vietnamita, el artista Clément Baloup ha explotado historias desde muchas perspectivas diferentes: comparando las diferencias entre la perspectiva de los testigos y la perspectiva del mundo exterior; Preocupaciones por el destino de las personas que viven en el extranjero; sobre las relaciones intergeneracionales (padres - hijos).

Basándose en investigaciones históricas, materiales de archivo, entrevistas y notas personales, el artista Clément Baloup recrea una realidad que entrelaza el pasado y el presente, en vastos espacios, desde Vietnam hasta Francia y Nueva Caledonia.

Clément Baloup compartió: "Los recuerdos se desvanecen gradualmente en la mente de todos, por eso quiero usar los cómics para conectar esos frágiles recuerdos con valiosos marcadores de tiempo, para revelar la inevitabilidad del destino humano".

Según él, las páginas de cómic le dan la oportunidad de compartir sus emociones, porque dibujar es un deseo de expresar pensamientos personales, es un diálogo con los puntos de vista de otras personas, es mostrar al mundo su propia perspectiva.

Thuy Duong

Fuente: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html