Director Hung Lam y autor Tran Dang Nhan
El 13 de diciembre, en medio del cálido ambiente de celebración del 67.º cumpleaños del director Hung Lam, las sencillas palabras del autor Tran Dang Nhan (nacido en 1953) se convirtieron de repente en una hermosa y singular mirada a la vida teatral: "Somos dramaturgos y directores... hemos colaborado en muchas comedias en el Teatro IDECAF. Es importante destacar que nunca hemos discutido".
Una afirmación sencilla, pero detrás de ella se esconden más de dos décadas de colaboración duradera, confianza profesional y un entendimiento mutuo que elimina la necesidad de discusiones ruidosas, algo que no todas las parejas de autor y director pueden lograr.
De la relación profesor-alumno a la relación alma gemela creativa
Pocas personas desconocen que Hung Lam fue alumno de Tran Dang Nhan cuando estudiaban en la Escuela de Artes Escénicas II (actual Universidad de Teatro y Cine de Ciudad Ho Chi Minh). Con el tiempo, esa relación profesor-alumno se transformó en una estrecha colaboración creativa, donde se respetaban mutuamente y trabajaban juntos para alcanzar el éxito teatral.
"La sonrisa del mar" fue la primera obra que el director Hung Lam puso en escena, basada en un guión de Tran Dang Nhan en 2003.
Desde 2003, Hung Lam ha presentado obras de Tran Dang Nhan. Hasta la fecha, se han presentado siete obras en el teatro IDECAF, con gran valor artístico y gran éxito de taquilla, cautivando a públicos de todas las generaciones: "La Sonrisa del Mar", "El Vino Cósmico", "El Hechicero Desciende de la Montaña", "Necesito Alguien a Quien Amar", "Fragancia de Amor", "Colores", "Cada Alma Conserva lo Suyo", etc.
Estas no son sólo estadísticas, sino el testimonio de un proceso creativo colaborativo, donde el guión no existe de forma aislada, sino que siempre se concibe a través del diálogo.
"A medida" para la etapa IDECAF
Lo destacable del dúo Tran Dang Nhan y Hung Lam es su flexibilidad creativa. Algunos guiones son escritos independientemente por Tran Dang Nhan, pero también hay proyectos que parten de una idea preliminar del director Hung Lam, que ambos discuten, intercambian ideas y perfeccionan hasta obtener un guion completo.
El proceso no se detuvo en el borrador. El autor y el director revisaron, discutieron y consideraron cada detalle para adaptar el guion a la perfección al elenco del Teatro IDECAF, donde cada actor tiene su propio estilo de actuación, lo que requiere un guion dinámico, flexible y abierto.
Según Tran Dang Nhan, esta es la mayor ventaja: cuando el equipo se entiende, no solo crean grandes obras sino que también venden entradas, un criterio que no se puede pasar por alto en la escena teatral actual de Ciudad Ho Chi Minh.
Autor Tran Dang Nhan
Superar la «maldición» del conflicto entre autor y director
En el mundo del teatro, la relación entre el dramaturgo y el director suele estar plagada de conflictos. En muchos casos, se altera el guion, se acusa al director de invadir su territorio y el dramaturgo se impacienta ante una producción que difiere de su visión inicial.
Tran Dang Nhan analizó el asunto con calma: "Todo depende de la perspectiva de cada uno. Cada director tiene su propia versión y su forma creativa de contar una historia, así que el autor no debería impacientarse".
Esa es la perspectiva de un escritor experimentado que cree en la creatividad colectiva y entiende que el escenario es una forma de arte compuesta, donde un guión sólo cobra vida realmente en el escenario.
Continuando la tradición de las parejas doradas del escenario.
A sus 73 años, Tran Dang Nhan analiza su relación creativa con Hung Lam en el contexto más amplio de la historia teatral vietnamita. Menciona a Ha Trieu y Hoa Phuong, los dramaturgos que forjaron una era brillante para el teatro Cai Luong; a Bui Quoc Bao y Hoang Hiep, quienes produjeron numerosos guiones valiosos; y, hoy en día, a Dinh Toan y Quang Thao, quienes continúan escribiendo nuevas obras creativas.
Allí, el punto común es el talento creativo y la confianza y el respeto mutuos, elementos fundamentales que permiten al teatro no sólo sobrevivir sino prosperar de forma sostenible.
Vienen proyectos
El guion "Robando Corazones", que participó en el Campamento de Escritura Creativa 2024 organizado por la Asociación de Teatro de Ciudad Ho Chi Minh en Phan Rang, es un nuevo proyecto en la trayectoria colaborativa de ambos artistas. Además, según Tran Dang Nhan, se han preparado numerosos proyectos de colaboración para el nuevo año, aunque aún no se han anunciado.
Sin fanfarrias ni ostentación, la relación entre Tran Dang Nhan y Hung Lam nutrió silenciosamente el escenario a través de la confianza profesional, el entendimiento mutuo y una dedicación poco común a su oficio.
Crean juntos, comparten la responsabilidad y se centran en el público. Con la explosión de las redes sociales, se han dado numerosos casos de autores y directores que se atacan mutuamente en línea tras varios proyectos.
En medio de los innumerables cambios que experimenta actualmente la escena teatral de Ciudad Ho Chi Minh, la historia de "nunca discutir" es un hermoso recuerdo del cumpleaños de un talentoso director.
También fue una lección profesional sobre cómo los artistas se comunican entre sí para mantener el protagonismo.
Fuente: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm
Kommentar (0)