ده میراث مستند ویتنامی توسط یونسکو مورد تقدیر قرار گرفتند

در ۸ مه ۲۰۲۴، در چارچوب دهمین کنفرانس عمومی کمیته برنامه حافظه جهانی یونسکو برای آسیا و اقیانوسیه که در مغولستان برگزار شد، پرونده «نقش برجسته‌های نه دیگ برنزی در کاخ امپراتوری هوئه» ویتنام رسماً در فهرست میراث مستند آسیا و اقیانوسیه یونسکو ثبت شد. به این ترتیب، تاکنون ویتنام ۱۰ میراث مستند مورد تقدیر یونسکو، شامل ۳ میراث مستند جهانی و ۷ میراث مستند در منطقه آسیا و اقیانوسیه، دارد.

بلوک‌های چوبی تخته‌های چوبی هستند که با حروف هان نوم به صورت معکوس برای چاپ کتاب‌ها حکاکی شده‌اند و معمولاً در دوره فئودالی در ویتنام استفاده می‌شدند. بلوک‌های چوبی سلسله نگوین نوع خاصی از سند از نظر شکل، محتوا و روش تولید هستند؛ آنها اصل اسناد رسمی معروف و تاریخ‌های رسمی ویتنام هستند که عمدتاً تحت سلسله نگوین گردآوری و چاپ شده‌اند. بلوک‌های چوبی عمدتاً با تکنیک حکاکی حروف هان نوم به صورت معکوس روی چوب برای چاپ کتاب‌ها شکل گرفته‌اند که معمولاً در دوره فئودالی استفاده می‌شدند و امروزه نیز حفظ شده‌اند.

بلوک‌های چوبی سلسله نگوین در مرکز بایگانی ملی شماره ۴ نگهداری می‌شوند.

بلوک‌های چوبی سلسله نگوین شامل ۳۴۶۱۹ صفحه است که به بیش از ۱۰۰ کتاب با موضوعات بسیاری مانند: تاریخ، جغرافیا، سیاست - جامعه، ارتش، قانون، فرهنگ - آموزش، دین - ایدئولوژی - فلسفه، زبان - نگارش؛ ادبیات و شعر تقسیم شده‌اند. بلوک‌های چوبی سلسله نگوین با ارزش ویژه در محتوا و هنر خلق، در ۳۱ ژوئیه ۲۰۰۹ توسط یونسکو به عنوان میراث مستند تحت برنامه حافظه جهانی شناخته شدند و به اولین میراث مستند جهانی ویتنام تبدیل شدند.

۸۲ سنگ یادبود دکترا، مربوط به ۸۲ امتحان، مربوط به سال‌های ۱۴۸۴ تا ۱۷۸۰، نام کسانی را که در امتحانات قبول شده‌اند، ثبت کرده‌اند. این‌ها تنها اسناد اصلی هستند که در حال حاضر در معبد ادبیات - کوک تو گیام - باقی مانده‌اند و یکی از میراث فرهنگی ارزشمند به جا مانده از اجداد ما محسوب می‌شوند. آن‌ها همچنین اسناد معتبری هستند که تصویری واضح از آموزش و جذب استعدادها در ویتنام را که بیش از ۳۰۰ سال تحت سلسله‌های له مک ادامه داشته است، منعکس می‌کنند.

منطقه یادبود دکتر توسط یونسکو به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شده است.

سیستم ۸۲ لوح یادبود دکترا نیز یک اثر هنری منحصر به فرد است که منعکس کننده مجسمه سازی بسیاری از سلسله های فئودالی در ویتنام است. هر کتیبه روی لوح یادبود، نمونه ای از ادبیات است که بیانگر افکار فلسفی و تاریخی، دیدگاه هایی در مورد آموزش، پرورش و استفاده از استعدادها است. در مارس ۲۰۱۰، ۸۲ لوح یادبود دکترا در معبد ادبیات - کوک تو گیام توسط یونسکو به عنوان میراث مستند جهانی در منطقه آسیا و اقیانوسیه به رسمیت شناخته شد. در ژوئیه ۲۰۱۱، ۸۲ لوح یادبود دکترا به عنوان میراث مستند جهانی در سطح جهان به رسمیت شناخته شد. در ماه مه ۲۰۱۲، کل یادگار معبد ادبیات - کوک تو گیام توسط دولت به عنوان یک یادگار ملی ویژه شناخته شد. در ژانویه ۲۰۱۵، ۸۲ لوح یادبود دکترا در معبد ادبیات - کوک تو گیام توسط دولت به عنوان یک گنجینه ملی شناخته شد.

اسناد سلطنتی سلسله نگوین نوعی سند هان نوم است که شامل اسناد اداری تشکیل شده در طول فعالیت‌های مدیریت دولتی سلسله نگوین (1802 - 1945) می‌شود: اسناد صادر شده توسط امپراتوران، اسناد ارائه شده توسط سازمان‌های دولتی به امپراتور برای تأیید با جوهر قرمز و برخی اسناد دیپلماتیک .

نمایشگاه «سوابق سلسله نگوین - خاطرات یک سلسله».

این تنها سند اداری باقی‌مانده از یک سلسله فئودالی است که به دلیل اطلاعات غنی خود، ارزش محتوایی فوق‌العاده‌ای دارد و منعکس‌کننده کل تاریخ، زندگی اقتصادی و اجتماعی و مردم ویتنام در آن زمان است. یکی از ارزش‌های برجسته اسناد امپراتوری سلسله نگوین این است که آنها اسناد بسیار مهمی هستند که به تأیید حاکمیت ویتنام بر مجمع‌الجزایر هوانگ سا و ترونگ سا کمک می‌کنند. اسناد امپراتوری سلسله نگوین همچنین منبع اصلی اسناد تاریخی برای تدوین تاریخ‌های رسمی تحت سلسله نگوین مانند "دای نام توک لوک چین بین"، "دای نام نات تونگ چی"، "کوک تریو چین بین توات یئو" و... در سال ۲۰۱۴، اسناد امپراتوری سلسله نگوین توسط یونسکو به عنوان میراث مستند منطقه آسیا و اقیانوسیه شناخته شد. در سال ۲۰۱۷، یونسکو همچنان اسناد امپراتوری ویتنام از سلسله نگوین را به عنوان میراث مستند جهانی به رسمیت شناخت.

بلوک‌های چوبی بتکده‌ی وین نگیم (روستای دوک لا، کمون تری ین، ناحیه‌ی ین دونگ، استان باک گیانگ ) در ارزیابی روند خودمختاری در ایدئولوژی و فرهنگ ملت از اهمیت زیادی برخوردارند و به مطالعه‌ی توسعه‌ی زبان و سیستم نوشتاری ویتنامی، از استفاده‌ی عمدتاً از حروف چینی گرفته تا ارزش‌گذاری و استفاده‌ی فعال از حروف نوم، زبان مردم ویتنامی متولد قرن یازدهم، کمک می‌کنند.

این بلوک‌های چوبی در پاگودای وین نگیِم نگهداری و به نمایش گذاشته می‌شوند.

بلوک‌های چوبی بتکده وین نگییم دارای ارزش‌های مستند منحصر به فرد و معانی غنی انسانی هستند که در این واقعیت نشان داده شده است که فرقه تروک لام ذن توسط تران نهان تونگ - امپراتوری که راهب شد و اولین فرقه بودایی جداگانه در ویتنام است - بر اساس جذب گزینشی بودیسم از هند و چین، تأسیس شده است. بلوک‌های چوبی حاوی اطلاعات غنی و متنوعی در مورد تاریخ بودیسم، ایدئولوژی تمرین و مشارکت در دنیای فرقه تروک لام ذن، ادبیات، آداب و رسوم و شیوه‌ها و توسعه چاپ روی چوب و کنده‌کاری روی چوب در ویتنام هستند. با ارزش‌های علمی و تاریخی ویژه، در 16 مه 2012، مجموعه 3050 بلوک چوبی در بتکده وین نگییم توسط یونسکو به عنوان میراث مستند تحت برنامه حافظه جهانی در منطقه آسیا و اقیانوسیه شناخته شد.

سیستم «شعر و ادبیات در معماری سلطنتی هوئه » کل سیستم حروف چینی است که به شکل شعر و نثر سروده شده و عمدتاً بر روی پنل‌های سه‌تایی، تابلوها یا دیوارهای چوبی در آثار معماری هوئه که در دوران سلسله نگوین (1802 - 1945) ساخته شده‌اند، حک شده است. به طور خاص، سبک تزئینی «یک شعر، یک نقاشی» در معماری هوئه در این دوره به طرز درخشانی شکل گرفت و توسعه یافت و از آن به بعد به نمونه‌ای بارز از دربار سلطنتی در تزئین آثار معماری سلطنتی تبدیل شد.

شعر و ادبیات بر روی سقف کاخ تای هوآ تزئین شده است.

«شعر در باب معماری سلطنتی هوئه»، با نزدیک به ۳۰۰۰ مضمون تزئینی شعر و ادبیات، میراثی گرانبها است که در هیچ کجای دیگر جهان یافت نمی‌شود؛ با محتوایی غنی و متنوع که بر روی مواد مختلفی مانند چوب، سنگ، برنز، مینا، منبت‌کاری چینی، لاک طلاکاری شده... بیان شده است. این میراث به وضوح دوره‌ای از توسعه تاریخ هنر معماری تزئینی در ویتنام را منعکس می‌کند. «شعر در باب معماری سلطنتی هوئه» در ۱۹ مه ۲۰۱۶، در هفتمین کنفرانس برگزار شده در شهر هوئه، توسط کمیته حافظه جهانی آسیا و اقیانوسیه به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شد.

بلوک چوبی مدرسه فوک گیانگ تنها و قدیمی‌ترین بلوک چوبی آموزشی یک خانواده است که هنوز از قرن ۱۸ تا اوایل قرن ۲۰ در ویتنام، در مدرسه فوک گیانگ (در استان ها تین امروزی) نگهداری می‌شود. این بلوک چوبی با حروف چینی معکوس حکاکی شده بود تا ۳ کتاب درسی کلاسیک (شامل ۱۲ جلد) را چاپ کند: تین لی توآن یئو دای توآن، نگو کین توآن یئو دای توآن و تو وین کوی له.

نه تنها اسناد اصلی به تحقیق در مورد سیستم آموزشی، فرهنگ، اقتصاد ، جامعه... ویتنام در دوره تاریخی اواسط قرن هجدهم کمک می‌کنند، بلکه بلوک‌های چوبی با مهرها، نمادهای خانوادگی، خوشنویسی، فرم‌ها، زبان‌ها، مواد چوبی... همچنین اسناد ارزشمندی هستند که اطلاعاتی در زمینه‌های مختلف ارائه می‌دهند: مطالعات متن، آموزش، چاپ، هنرهای زیبا... پس از وقایع و فراز و نشیب‌های تاریخی فراوان، در حال حاضر کل بلوک‌های چوبی تنها ۳۹۴ مجموعه هستند که در معبد نگوین هوی تو (کمون ترونگ لو، منطقه کان لوک، استان ها تین) نگهداری و حفظ می‌شوند. کل بلوک‌های چوبی توسط ۵ نفر از مشاهیر فرهنگی خانواده نگوین هوی، از جمله: نگوین هوی تو، نگوین هوی اوآن، نگوین هوی کو، نگوین هوی کوین و نگوین هوی تو گردآوری شده‌اند. اکثر این افراد در تدریس در کوک تو گیام شرکت داشتند. بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ در تاریخ ۱۹ مه ۲۰۱۶، در هفتمین کنفرانس برگزار شده در شهر هوئه، توسط کمیته منطقه‌ای آسیا و اقیانوسیه برنامه حافظه جهانی به عنوان میراث مستند جهانی به رسمیت شناخته شدند.

این کتاب باستانی متعلق به خانواده نگوین هوی (در کمون ترونگ لوک، ناحیه کان لوک، استان ها تین ) است که در سال ۱۸۸۷ توسط نگوین هوی اوآنه، برنده جایزه سوم، از روی نسخه اصلی کپی شده است. نسخه اصلی توسط نگوین هوی اوآنه، برنده جایزه سوم، در سال‌های ۱۷۶۵ تا ۱۷۶۸ تحت سلطنت شاه له هین تونگ، از اسناد نسل‌های قبلی گردآوری شده و همزمان با جزئیات مربوط به سفر او در سال‌های ۱۷۶۶ تا ۱۷۶۷، زمانی که فرستاده ارشد بود، تکمیل شده است.

«هوانگ هوا سو ترین دو» کتابی است که فعالیت‌های دیپلماتیک سفارت ویتنام در چین را شرح می‌دهد.

«هوانگ هوا سو ترین دو» نقشه مأموریت دیپلماتیک را از مرز ویتنام - چین از طریق استان‌ها، بخش‌ها، مناطق و ایستگاه‌های پستی تا مقصد نهایی منطقه تان تان، پکن، از نو ترسیم می‌کند؛ به وضوح روند دیپلماتیک را ذکر می‌کند: زمان و مکان توقف‌ها در امتداد مسیرهای آبی و زمینی در مسیر رفت و برگشت؛ روزهای اقامت و فعالیت‌های هیئت دیپلماتیک؛ طول هر ایستگاه پستی، کل طول مسیر آبی و زمینی؛ ساختار و زمان ساخت دروازه‌های کاخ ین کین؛ همراه با سوابق دقیق از زمین، کوه‌ها، مناظر، مردم و مراسم دیپلماتیک هنگام عبور از مناطق چین و ویتنام. «هوانگ هوا سو ترین دو» در حال حاضر تنها نسخه دست‌نویس است که توسط نوادگان خانواده نگوین هوی در خانه شخصی آنها در روستای ترونگ لو نگهداری می‌شود؛ اثری نادر و منحصر به فرد با ارزش چند وجهی است: جغرافیا، تاریخ، سیاست، دیپلماسی، فرهنگ، آداب و رسوم، هنر... و شامل اسناد بسیاری است که فعالیت‌های دیپلماتیک بین ویتنام و چین را از اواسط قرن دهم تا قرن هجدهم اثبات می‌کند.

این گنجینه‌ای از میراث مستند ارزشمند به زبان چینی و حروف نام، با تعداد زیادی، شامل ۷۸ سنگ یادبود ارواح (شامل ۷۶ سنگ یادبود چینی و ۲ سنگ یادبود نام) است. محتوا و سبک بیان متنوع است، شکل آن منحصر به فرد است، با ژانرهای بسیاری مانند نوشته‌های سلطنتی، کتیبه‌ها، ستایش‌ها، اشعار، سنگ نبشته‌ها، نام‌ها، جملات موازی... از پادشاهان، ماندارین‌های سلسله نگوین، راهبان برجسته و نسل‌های زیادی از ادبا و نویسندگانی که از نیمه اول قرن هفدهم تا دهه ۶۰ قرن بیستم، برای گذاشتن کتیبه‌هایی بر روی صخره‌ها و غارها در مکان دیدنی نگو هان سون توقف می‌کردند. سنگ نبشته‌های ارواح اسنادی بسیار ارزشمند، دقیق و منحصر به فرد هستند که به وضوح تبادل و هماهنگی اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی بین کشورهایی مانند ژاپن - چین - ویتنام را در ویتنام از قرن هفدهم تا نوزدهم نشان می‌دهند. اینها آثار منحصر به فرد و چشمگیری بر روی سنگ هستند، با سبک‌های نوشتاری متنوع مانند چان، هان، تائو، ترین، له...

میراث ما نای در نقطه دیدنی نگو هان سون (دا نانگ).

«ستون روح در نقطه دیدنی نگو هان سون، دا نانگ » تنها سند اصلی است که پادشاه مین مانگ نوشته و بر روی صخره‌ها و غارها حکاکی کرده است. این رویداد در اسناد تاریخی مانند دای نام نات تونگ چی، دای نام توک لوک، دای نام دو دیا چی اوک بین... ثبت شده است. به گفته کارشناسان، این یک منبع نادر، منحصر به فرد و غیرقابل جایگزین از میراث مستند است که به دلیل ارزش‌های چندوجهی در تاریخ، مذهب، جغرافیا، ادبیات، زبان، هنرهای تجسمی، فرهنگ و آموزش، مورد توجه محققان داخلی و خارجی است. به طور خاص، ستون «فو دا سون لینه ترونگ فات» «خاطرات» تبادلات اقتصادی، فرهنگی، سیاسی و اجتماعی بین ویتنام و سایر کشورهای مسیر دریایی فرامنطقه‌ای و همچنین نقش زنان ویتنامی در ازدواج‌های بین‌المللی در قرن هفدهم را حفظ می‌کند. در این منبع میراث مستند، نظامی از ارزش‌ها در جنبه‌های مختلف مانند تاریخ، هنر، فرهنگ و علم وجود دارد. هر ارزش، تأییدی بر فرهنگ ویتنامی در آگاهی عمیق مردم بومی است.

«اسناد هان نوم روستای ترونگ لو، ها تین (۱۶۸۹ - ۱۹۴۳)» مجموعه‌ای دست‌نویس و منحصر به فرد است که شامل ۲۶ فرمان سلطنتی اصلی اعطا شده توسط پادشاهان سلسله‌های له و نگوین؛ ۱۹ دیپلم و ۳ پرچم ابریشمی است که به خط هان و نوم از سال ۱۶۸۹ تا ۱۹۴۳ نوشته شده‌اند.

متن Han Nom روستای Truong Luu، Ha Tinh (1689 - 1943).

اسناد اصلی، منحصر به فرد و با منشأ روشن و رویدادهای مرتبط به عنوان منابع مواد برای تدوین کتاب‌ها مورد استفاده قرار گرفته‌اند و بسیاری از اطلاعات را می‌توان از طریق اسناد تاریخی رسمی ویتنام مانند "دای ویت سو کی توک بین"، "خام دین ویت سو تانگ گیام کونگ موک" و همچنین از طریق کتاب‌های تحقیقاتی مانند "لیچ تریو هین چونگ لوای چی" نوشته فان هوی چو، "نگه آن کی" نوشته بویی دونگ لیچ، تأیید و مقایسه کرد. مواد حاوی اطلاعات متنوع هستند، مانند کاغذ دو، کاغذ مخصوص دو و ابریشم، با خط زیبا و واضح. "اسناد هان نوم روستای ترونگ لو" اسناد نادری در مورد فرهنگ و آموزش روستایی در ویتنام مرکزی هستند که در طول وقایع بسیاری حفظ شده‌اند. اینها اسناد اصلی هستند که به تحقیق در مورد روابط اجتماعی و تاریخ توسعه روستا در دوران باستان، به ویژه در دوره از پایان قرن هفدهم تا اواسط قرن بیستم، کمک می‌کنند.

نقش برجسته‌های ریخته‌گری شده بر روی نه دیگ برنزی در کاخ سلطنتی هوئه، تنها کپی‌های مثبت هستند که در حال حاضر در جلوی حیاط «تو میئو» در کاخ سلطنتی هوئه قرار دارند، شامل ۱۶۲ تصویر و حروف چینی که توسط پادشاه مین مانگ در سال ۱۸۳۵ در هوئه ریخته‌گری و در سال ۱۸۳۷ تکمیل شده‌اند. این منبع منحصر به فرد و کمیابی از مطالب است که مورد توجه محققان ویتنامی و خارجی قرار دارد زیرا حاوی مطالب ارزشمندی در مورد تاریخ، فرهنگ - آموزش، جغرافیا، فنگ شویی، پزشکی و خوشنویسی است. به طور خاص، برای ارتقای جایگاه زنان در رژیم فئودالی، پادشاه مین مانگ از شکل نامگذاری زنان بر روی کانال‌ها برای نشان دادن دستاوردهای آنها استفاده کرد، چیزی که در رژیم فئودالی بسیار نادر بود.

نه کوزه سفالی سلسله نگوین، نه کوزه برنزی هستند که در جلوی حیاط معبد میئو در شهر امپراتوری هوئه قرار گرفته‌اند.

قابل توجه‌ترین نکته، هنر ریخته‌گری برنز و تکنیک هنرمند برای خلق اثری منحصر به فرد و خاص است. به ویژه، به دلیل تأثیر عمیق فرهنگ شرقی بر مفهوم عدد "9" و ریخته‌گری نه کوزه، این امر دلالت بر وحدت و طول عمر سلسله دارد. نقش برجسته‌های روی نه کوزه برنزی، یکپارچگی آنها را تضمین می‌کند، "شاهدان" تاریخی فراز و نشیب‌های سلسله هستند و از همه مهمتر، این میراث مستند در قالب تصاویر و حروف چینی بیان شده است که دست نخورده باقی مانده‌اند و حتی محل نه کوزه هرگز جابجا نشده است. "نقش برجسته‌های روی نه کوزه برنزی در کاخ سلطنتی هوئه" همچنین ارزش‌های تبادل فرهنگی و اجتماعی و ارتباط بین ویتنام و کشورهای منطقه شرق آسیا را حفظ می‌کند. در 8 مه 2024، پرونده "نقش برجسته‌های روی نه کوزه برنزی در کاخ سلطنتی هوئه" ویتنام رسماً در فهرست میراث مستند آسیا و اقیانوسیه یونسکو ثبت شد. پیش از این، در سال ۲۰۱۲، نخست وزیر نه کوزه سفالی مربوط به سلسله نگوین را به عنوان گنجینه‌های ملی به رسمیت شناخت. این مجموعه نه تایی کوزه سفالی در حال حاضر در موزه آثار باستانی سلطنتی هوئه، زیر نظر مرکز حفاظت از بناهای تاریخی هوئه، نگهداری و به نمایش گذاشته شده است.