مجموعه کتاب‌های جالب درباره توسعه و تحول کانجی در ژاپن

شرکت سهامی کتاب امگا ویتنام به تازگی مجموعه کتاب‌های جالبی در مورد توسعه و تحول کانجی در ژاپن به خوانندگان معرفی کرده است. این مجموعه کتاب منبع ارزشمندی از اسناد است که به خوانندگان کمک می‌کند تا عمیق‌تر درک کنند که چگونه کانجی زبان و فرهنگ ژاپنی را شکل می‌دهد.

این مجموعه کتاب‌ها منبع مفیدی برای کسانی است که به مطالعه‌ی نویسندگی و فرهنگ ژاپنی می‌پردازند.

مجموعه کتاب‌های کانجی شامل دو کتاب است: «کانجی - تاریخچه توسعه و تحول حروف چینی در ژاپن» و «کانجی مدرن - حروف چینی در زندگی امروزی ژاپنی»، که توسط نویسنده هیرویوکی ساساهارا، محقق مشهور در زمینه زبان‌شناسی ژاپنی، نوشته شده است.

این مجموعه کتاب، خوانندگان را به سفری می‌برد تا کشف کنند که چگونه ژاپنی‌ها در طول زمان حروف چینی را دریافت و «ژاپنی‌سازی» کردند. از «شخصیت‌های خیالی»، «شخصیت‌های ملی» گرفته تا استفاده از کانجی در زندگی مدرن، هر صفحه از کتاب برشی است که عمیقاً هویت فرهنگ ژاپنی را منعکس می‌کند.

در میان آنها، «کانجی - تاریخچه توسعه و تحول حروف چینی در ژاپن» یکی از برجسته‌ترین آثار هیرویوکی ساساهارا است. این کتاب توسط انتشارات ایوانامی شوتن در مجموعه ایوانامی شینشو منتشر شده است - یک مجموعه کتاب دانشگاهی معتبر که به خاطر آثار باکیفیت خود در زمینه علم ، فرهنگ و جامعه مشهور است. انتخاب شدن برای انتشار در این مجموعه، نشانه‌ای از کیفیت محتوای آن است.

این کتاب خوانندگان را در سفری برای کشف تنوع و انعطاف‌پذیری کانجی در فرهنگ ژاپنی، از معرفی آن از چین تا فرآیند تحول برای تطبیق با زبان و جامعه ژاپنی، هدایت می‌کند. نویسنده چگونگی خلق و تنظیم کانجی توسط ژاپنی‌ها را از طریق جنبه‌هایی مانند معنا، کاربرد و حرکات دست، و خلق دنیایی غنی از نوشتار، از شخصیت‌های رایج گرفته تا شخصیت‌های منحصر به فرد مانند «شخصیت‌های شبح» (幽霊文字 - شخصیت‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را بخواند)، شخصیت‌های مورد استفاده در حرفه‌های خاص، تا شخصیت‌های خلق شده توسط افراد، تجزیه و تحلیل می‌کند.

این کتاب نه تنها کانجی را به عنوان یک سیستم نوشتاری، بلکه به عنوان یک پدیده فرهنگی نیز تجزیه و تحلیل می‌کند و خلاقیت و آزمایش ژاپنی‌ها را در "ژاپنی‌سازی" کانجی از ریشه چینی منعکس می‌کند. تفاوت بزرگ کتاب، نحوه ارائه مثال‌های عملی توسط نویسنده است، مانند تولد شخصیت ملی (国字) یا نحوه تغییر کانجی از طریق نام مکان‌ها، نام افراد و حتی فرهنگ مدرن. علاوه بر این، کتاب به مسائل منحصر به فردی مانند "شبه شخصیت‌ها" در JIS (استانداردهای صنعتی ژاپن) یا توسعه شخصیت‌ها در عصر دیجیتال نیز اشاره می‌کند که به ندرت در اسناد دیگر دیده می‌شوند.

این کتاب که با سبکی واضح نوشته شده و ترکیبی از تحقیقات عمیق و داستان‌های جالب است، نه تنها برای زبان‌شناسان، دانش‌آموزان و معلمان زبان ژاپنی، بلکه برای خوانندگان عمومی که عاشق فرهنگ ژاپنی هستند نیز جذاب است. این کتاب منبعی است که به خوانندگان کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از چگونگی شکل‌گیری زبان و فرهنگ ژاپنی توسط کانجی به دست آورند و در عین حال الهام‌بخش قدردانی از غنای این سیستم نوشتاری نیز باشد.

«کانجی مدرن - حروف چینی در زندگی امروز ژاپن» مطالعه‌ای عمیق در مورد نقش و اهمیت حروف چینی در جامعه مدرن ژاپن است. نویسنده نه تنها حروف چینی را از منظر زبان‌شناسی تحلیل می‌کند، بلکه رابطه بین حروف چینی و احساسات، بینش و زیبایی‌شناسی در جامعه معاصر ژاپن را نیز بررسی می‌کند. این کتاب نگاهی تازه و عمیق به چگونگی تأثیر حروف چینی بر تفکر و فرهنگ ژاپنی ارائه می‌دهد.

این کتاب به بررسی تنوع نوشتار و کاربرد زبان چینی، از انتخاب بین حروف چینی، هیراگانا و کاتاکانا، تا نحوه استفاده از حروف چینی برای تأکید یا انتقال احساسات در نوشتار می‌پردازد. نویسنده از طریق مثال‌های ملموس و تحلیل دقیق نشان می‌دهد که حروف چینی هنوز نقش مهم و حیاتی در زندگی روزمره، از آموزش، رسانه گرفته تا فرهنگ عامه، ایفا می‌کنند.

علاوه بر این، این کتاب به تأثیر حروف چینی در زمینه‌هایی مانند غذا، ارز و آموزش و همچنین ارتباط آن با سایر کشورهای استفاده‌کننده از حروف چینی مانند چین و ویتنام نیز اشاره می‌کند.

هیرویوکی ساساهارا (متولد ۱۹۶۵ در توکیو) محققی مشهور در زمینه زبان‌شناسی ژاپنی، به ویژه در مطالعه کانجی و سیستم نوشتاری است. او از دانشگاه واسدا در رشته ادبیات چینی فارغ‌التحصیل شد و سپس دکترای ادبیات خود را از همان دانشگاه با تخصص در زبان‌شناسی ژاپنی (نوشتار و بیان) دریافت کرد.

او در حال حاضر استاد دانشکده تحصیلات تکمیلی علوم اجتماعی دانشگاه واسدا است. ساساهارا در پروژه‌های مهمی مانند اصلاح فهرست «کانجی‌های رایج»، «کانجی JIS» و «کانجی برای نام‌های شخصی» شرکت داشته است. او نویسنده کتاب‌های قابل توجه بسیاری مانند «موقعیت و توسعه زبان ملی» است که برنده جایزه کیندایچی کیوسوکه و جایزه شیراکاوا شیزوکا شد، «تاریخ کانجی»، «فرهنگ اصطلاحات کانجی از طریق کانجی و خوانش‌های کانجی» نیز می‌باشد.

ساساهارا با سبک تحقیقاتی دقیق و در عین حال قابل فهم خود، به خاطر ارائه دانش آکادمیک به عموم مردم بسیار مورد توجه بود.

منبع: روزنامه نهان دان

منبع: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/