پسر به ژاپنی‌ها ویتنامی یاد می‌دهد

وقتی نگوین دات برای اولین بار در سال ۲۰۱۳ برای تحصیل به ژاپن آمد، به مدرسه رفت، کار کرد و همچنین در برخی از فعالیت‌های تبادل فرهنگی ویتنام و ژاپن شرکت کرد. در ابتدا، او فکر نمی‌کرد که بتواند زبان ویتنامی را به ژاپنی‌ها آموزش دهد، بنابراین تصمیم گرفت به صورت پاره وقت در رستوران‌ها کار کند.

از زبان‌آموز اول

بعد از اینکه زبان ژاپنی‌اش بهتر شد، دات در یک نانوایی مشغول به کار شد و سپس به عنوان مترجم برای کارآموزان، کارگران و شرکت‌ها مشغول به کار شد.

در سال ۲۰۱۹، او از دانشگاه توکای در استان کاناگاوا با مدرک مدیریت بازرگانی فارغ‌التحصیل شد و در یک شرکت مواد غذایی شروع به کار کرد. از آنجا، او همچنین در فعالیت‌های داوطلبانه شرکت می‌کرد و آخر هفته‌ها به صورت رایگان زبان ویتنامی آموزش می‌داد.

یکی از همکاران دات او را با یک اپلیکیشن یادگیری زبان آشنا کرد تا بتواند با ژاپنی‌های بیشتری تعامل داشته باشد. این پلی بود که به او کمک کرد تا با اولین زبان‌آموز خود آشنا شود: یک مرد ژاپنی که می‌خواست ویتنامی یاد بگیرد.

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 1.

آقای نگوین دات (دوم از راست) در یک فعالیت تبادلی برای یادگیری زبان ویتنامی و ژاپنی در منطقه شینجوکو، توکیو شرکت می‌کند. عکس: ارائه شده توسط شخصیت

آقای دات گفت: «در آن زمان، من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم زیرا با یک فرد ژاپنی آشنا شدم که تمایل خود را برای یادگیری زبان ویتنامی و آشنایی با فرهنگ ویتنام ابراز کرد، بنابراین من به او به صورت رایگان آموزش دادم.»

«دانشجو» با دیدن اشتیاق زیاد این مرد جوان اهل شهر هوشی مین، آقای دات را به یک مدرسه زبان ویتنامی برای ژاپنی‌ها به نام GoWell معرفی کرد، مدرسه‌ای که او قبلاً در آن تحصیل کرده بود.

فرصت آقای دات برای آموزش زبان ویتنامی به ژاپنی‌ها رسماً از سال ۲۰۲۱ آغاز شد، زمانی که او برای یافتن فرصت‌های شغلی بهتر به توکیو نقل مکان کرد و به صورت پاره وقت در مدرسه سیاسی GoWell مشغول به کار شد.

گذشته از اینکه به او کمک می‌کند درآمد اضافی کسب کند، وقتی به گذشته فکر می‌کنم، دلیل اینکه او هنوز شغل خود یعنی آموزش زبان ویتنامی به ژاپنی‌ها را به صورت داوطلبانه ادامه می‌دهد این است که می‌خواهد به ژاپن به خاطر کمکش در بزرگ شدن و عبور از چالش‌ها برای پیشرفت خودش، لطفی کرده باشد.

او به طور محرمانه گفت: «به لطف این شغل پاره وقت ویژه، من بیشتر در مورد سیستم آموزشی ژاپن می‌فهمم و دیدگاهی چندبعدی در مورد چگونگی درک مردم ژاپن از کشور و مردم ویتنام دارم.»

مرکز زبان GoWell زبان‌های زیادی را آموزش می‌دهد، علاوه بر ویتنامی، زبان‌های تایلندی، اندونزیایی نیز وجود دارد... روش تدریس "یک به یک" مستلزم آن است که معلمان به طور مداوم دانش خود را بهبود بخشند، یاد بگیرند و روش‌های تدریس خوب و جذابی برای حفظ ثبت‌نام دانش‌آموزان داشته باشند. این مرکز دارای روش‌های تدریس آنلاین و حضوری انعطاف‌پذیر برای معلمان و دانش‌آموزان است.

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 2.

یک درس آنلاین توسط آقای دات (در زیر) با یک دانش‌آموز ژاپنی در سطح ابتدایی ۱، که برای یک سفر کاری به شهر هوشی مین، ویتنام آماده می‌شود. عکس: ارائه شده توسط شخصیت

روش‌های خلاقانه

دانش‌آموزان آقای دات بسیار متنوع هستند، از کسانی که می‌خواهند درباره فرهنگ ویتنامی بیاموزند، در ویتنام کار کنند تا پلیس ژاپن... این تا حدودی به او کمک می‌کند تا به بسیاری از دانش‌آموزان دسترسی پیدا کند و مهم‌تر از آن، به او انگیزه می‌دهد تا دانش‌آموزان را الهام بخشد.

او گفت که ملاقات با هموطنانش در یک سرزمین خارجی خودش هم سرگرم‌کننده بود، اما وقتی با ژاپنی‌هایی آشنا شد که می‌خواستند ویتنامی یاد بگیرند، بیشتر تحت تأثیر قرار گرفت و خوشحال شد.

این مرد ۳۳ ساله با درک دشواری یادگیری و تلفظ زبان ویتنامی توسط ژاپنی‌ها، هوشمندانه زبان ویتنامی را با موسیقی ترکیب می‌کند. اکثر ژاپنی‌هایی که ویتنامی یاد می‌گیرند، باید برای مدت کوتاهی به ویتنام بیایند، بنابراین این دوره معمولاً چند هفته یا چند ماه طول می‌کشد و هدف کلی آن اطمینان از این است که دانش‌آموزان بتوانند در سطح پایه ارتباط برقرار کنند.

بسته به اینکه دانشجویان افسر پلیس، مدیر کارآموز یا ژاپنی‌هایی باشند که می‌خواهند در ویتنام کار کنند، آقای دات روش‌های تدریس متفاوتی دارد - نه تنها واژگان، دستور زبان، لحن، بلکه فرهنگ هر مورد خاص را نیز در بر می‌گیرد.

چیزی که آقای دات را بیش از همه خوشحال و متأثر می‌کند، دیدن دانش‌آموزانش است که برخی از آنها بالای ۶۰ سال سن دارند و با پشتکار فراوان زبان ویتنامی را مطالعه می‌کنند. او خاطره‌ای از پیرمردی تعریف کرد که او را صدا زد و گفت: «آقای دات، من خیلی تمرین نوشتن کرده‌ام و حتی واژگان را در دستشویی چسبانده‌ام تا بتوانم آنها را حفظ کنم.»

آقای دات احساس می‌کند که هنگام تدریس زبان ویتنامی، نه تنها زبان را آموزش می‌دهد، بلکه الهام‌بخش است و مشکلات و تفاوت‌های فرهنگی بین مردم دو کشور را به اشتراک می‌گذارد.

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 3.

آقای دات در یک فعالیت تبادل نظر ویتنام-ژاپن برای جشن بهار ۲۰۲۳، لباس آئو دای پوشیده و به عنوان تشویق کننده فعالیت می‌کند. عکس: شخصیت ارائه شده

تعداد ویتنامی‌ها در ژاپن در سال‌های اخیر به سرعت افزایش یافته است، بنابراین تعداد ژاپنی‌های علاقه‌مند به فرهنگ ویتنامی نیز افزایش یافته است. با این حال، تقاضا برای یادگیری زبان ویتنامی در ژاپن زیاد نیست، بنابراین هنوز تعداد قابل توجهی معلم ویتنامی در اینجا وجود دارد. مرکز GoWell که او در آن تدریس می‌کند، تنها 10 معلم ویتنامی دارد.

این معلمان نیز مانند آقای دات، همگی حدود ۳۰ سال سن دارند و آرزوی مشترکی برای معرفی فرهنگ و سنت‌های ویتنامی به مردم ژاپن از طریق آموزش زبان دارند. نه تنها این، بلکه تدریس به آنها کمک می‌کند تا دلتنگی خود را برای خانه کاهش دهند.

«هدیه شیرین»

حالا که نگوین دات به سفر ده ساله‌اش برای ساختن حرفه‌اش در ژاپن، که پر از سختی بوده، نگاه می‌کند، از آموزش زبان ویتنامی لذت می‌برد. همچنین این «هدیه شیرینی» است که او آرزو دارد به سرزمین آفتاب تابان بدهد.

آقای دات پس از حدود یک سال تدریس، رویای دعوت از ویتنامی زبانان در ژاپن برای ایجاد یک جامعه تبادل نظر با عنوان "مردم ژاپن عاشق ویتنام هستند" را در سر پروراند. او هنوز با 20 دانشجویی که راهنمایی کرده است در ارتباط است. در آینده نزدیک، او همچنین قصد دارد به یک سازمان غیرانتفاعی بپیوندد که به ارتباط دانشجویان دو کشور و همچنین دانشگاه‌های ویتنام و ژاپن کمک می‌کند.

منبع