داستان روزهای ریاست جمهوری هوشی مین با نام مستعار تائو چین در سیام.

بعد از چند روز سفر، پاهای چین پر از تاول شده بود، بعضی از آنها شبیه ازگیل رسیده بودند، و بعضی دیگر زخم شده و خونریزی داشتند... اما چین طوری آرام ماند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

با نام مستعار تائو چین، رئیس جمهور هوشی مین از ژوئیه ۱۹۲۸ تا نوامبر ۲۰۲۹ مدتی را صرف فعالیت‌های انقلابی در سیام (تایلند فعلی) کرد و به سرعت خود را با زندگی ویتنامی‌های خارج از کشور ادغام کرد. در آنجا، او مستقیماً پایگاه انقلابی را ایجاد و تثبیت کرد و از نظر سیاسی ، ایدئولوژیکی و سازمانی برای تأسیس یک حزب سیاسی پرولتاریا در ویتنام آماده شد.

از روستاهای کوچک ویتنامی در استان‌های اودون تانی، ساکون ناخون، ناخون فانوم و فیچیت، تصویر اونگ چین (Thầu Chín) برای مردم آشنا و محبوب شده است. او روح میهن‌پرستی و وحدت ملی را در میان ویتنامی‌های خارج از کشور بیدار و پرورش داد و پایه محکمی برای جنبش میهن‌پرستانه هموطنان ما در تایلند بنا نهاد.

اگرچه فعالیت‌های انقلابی رئیس جمهور هوشی مین در تایلند کوتاه بود، اما دوره مقدماتی بسیار مهمی را در ایجاد پایگاه سیاسی، تحکیم نیروها و گسترش ایدئولوژی انقلابی تشکیل داد که منجر به تأسیس حزب کمونیست ویتنام در سال ۱۹۳۰ شد.

کتاب «عمو هو در تایلند» نوشته‌ی نویسنده‌ی «ها لام دانه» یک سند تاریخی اصیل درباره‌ی زندگی انقلابی رئیس‌جمهور هوشی مین در تایلند است. تیمی از مترجمان به رهبری دکتر سونتورن فاناراتانا و مربی «لو کوک وی» (نام تایلندی: تاوی رونگروتکاجونکول) با انگیزه‌ی احترام و علاقه‌ی عمیق به رئیس‌جمهور هوشی مین، این کتاب را به تایلندی ترجمه کردند، با این امید که زبان و فرهنگ ویتنامی-تایلندی را در جامعه‌ی ویتنامی‌های تایلند حفظ و گسترش دهند و همچنین به دوستان تایلندی کمک کنند تا رئیس‌جمهور محبوب هوشی مین را بهتر بشناسند.

به مناسبت بزرگداشت صد و سی و پنجمین سالگرد تولد رئیس جمهور هوشی مین (۱۹ مه ۱۸۹۰ - ۱۹ مه ۲۰۲۵)، انتشارات آموزش ویتنام با همکاری کنسولگری ویتنام در خوخائن، تایلند، کتاب «عمو هو در تایلند» را به صورت دو زبانه ویتنامی-تایلندی منتشر می‌کند. این کتاب با هدف غیرتجاری، قصد دارد به گسترش ارزش‌های عمیق تاریخی و انسانی زندگی و حرفه انقلابی او کمک کند.

فهرست مطالب کتاب. (عکس: PV/Vietnam+)

داستان‌های این کتاب به شکلی زنده و واقع‌گرایانه، تصویر سرباز انقلابی ویتنامی با نام مستعار تائو چین در تایلند را به تصویر می‌کشند.

از اودون تانی، فیچیت، ساکون، ناخون... هر کجا که می‌رفت، همیشه ساده زندگی می‌کرد، در زندگی و کار روزمره با همه هماهنگ بود و هرگز از هیچ کاری، هر چقدر هم سخت یا دشوار، شانه خالی نمی‌کرد: « در طول روز در کنار برادران کار می‌کرد، با پشتکار کار می‌کرد و شب‌ها اغلب تا دیروقت قبل از بازگشت به خانه به ماهیگیری می‌رفت.» (داستانی که هم درست است و هم نادرست) ؛ « وقتی آنها برای اولین بار رسیدند، تائو چین و بقیه چاه حفر کردند و کنده‌های درخت را از بین بردند (در این زمان، «انجمن تعاونی» در حال پاکسازی زمین‌های بایر برای ایجاد باغ بود). تقریباً یک ماه بعد، پس از اخذ مجوز از دولت سیام، ویتنامی‌های خارج از کشور مدرسه را ساختند. تائو چین همچنین در حمل آجرها شرکت کرد.» (ثائو چین در سیام) ؛ «من هم مثل شما هستم، پس چرا باید این امتیاز را داشته باشم که بارهایتان را از دوشتان بردارم؟ بنابراین، آن چین همچنین دو ظرف دردار را که حاوی بیش از 10 کیلوگرم برنج، کمی نمک برای سفر و لباس‌های مختلف و مایحتاج روزانه بود، بر دوش خود حمل می‌کرد.» (مرد و جاده).

در او روحیه غلبه بر مشکلات و تلاش برای پیشرفت، صرف نظر از شرایط، وجود داشت. به همین دلیل است که او همیشه مورد تحسین همه بود: «پس از چند روز سفر، یک روز هنگام استراحت، رفقا متوجه شدند که پاهای آن چین در بسیاری از نقاط تاول زده است، مانند ازگیل رسیده، برخی حتی زخم شده و خونریزی دارند... اما آن چین ساکت ماند و حتی ناله‌ای نکرد، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است... آن چین عمیقاً از نگرانی آنها متأثر شد، اما گفت: - هیچ مانع غیرقابل عبوری در جهان وجود ندارد، فقط قلب انسان به اندازه کافی قوی نیست! اهمیتی ندهید، فقط ادامه دهید و قوی خواهید شد. در زندگی، باید پشتکار داشت و خود را برای مقاوم شدن آموزش داد. پس از این سفر، پاهای آن چین به طرز باورنکردنی قوی شدند... بسیاری از رفقا نمی‌توانستند با آن چین همراه شوند. یک بار، آن چین از اودون تانی تا خا وانگ، مسافتی بیش از 70 کیلومتر، پیاده رفت و آن را تنها در یک روز به پایان رساند» (مرد و جاده).

کتاب «عمو هو در تایلند» نسخه‌ای دوزبانه ویتنامی-تایلندی است. (عکس: PV/Vietnam+)

او در همه جا، با انتشار روزنامه، افتتاح مدارس و افتتاح کلاس‌های سوادآموزی برای فرزندان ویتنامی‌ها، توجه زیادی به ترویج و بالا بردن آگاهی و روحیه انقلابی آنها داشت: « آقای چین از تغییر روزنامه «دونگ تان» (روزنامه‌ای از «انجمن دوستانه» که از سال ۱۹۲۷ منتشر می‌شد) به «تان آی» حمایت می‌کرد؛ محتوای روزنامه باید واضح، فصل‌ها مختصر و قابل فهم می‌بودند (...) او همچنین از درخواست مجوز از دولت سیام برای تأسیس مدارس برای کودکان ویتنامی، تشویق همه به یادگیری زبان سیام و گسترش کمپین یادگیری زبان ملی حمایت می‌کرد.» (برادر چین در سیام)؛ « با گذشت زمان، همچنان که «سخنرانی‌ها و سخنرانی‌ها» به یک روال منظم تبدیل می‌شد، برادر چین به ما نشان داد که چگونه کلاس‌ها را سازماندهی کنیم... هر ده روز یک بار، یک شب برای سخنرانی به یک کلاس می‌آمد و ده روز بعد برای سخنرانی به کلاس دیگری می‌آمد... روش برادر چین در توضیح نظریه انقلابی ساده اما عمیق بود. بنابراین، با یادگیری از این درس مقدماتی در مورد مسیر انقلابی توسط برادر چین، هنوز بسیاری از بخش‌ها از اسناد و بسیاری از گفته‌های برادر چین را به خاطر دارم» (مرد و مسیر).

هر جا که می‌رفت، احساسات محبت‌آمیز و تأثیرات فراموش‌نشدنی بر مردم محلی به جا می‌گذاشت: «از زمان ورود تائو چین، خانه‌های اعضای «انجمن تعاونی»، به جز روزهایی که فعالیت‌های داخلی داشتند، هر شب مملو از جمعیت بوده است. آنها واقعاً از گوش دادن به صحبت‌های تائو چین لذت می‌برند زیرا او بسیار جذاب است... مردم در او چیزی تحسین‌برانگیز اما در عین حال آسان برای کنار آمدن می‌بینند» ( تائو چین در سیام).

بسیاری از مکان‌های تاریخی مربوط به رئیس جمهور هوشی مین در تایلند به لطف مشارکت دولت محلی، جامعه و مهاجران ویتنامی در حال حفظ و توسعه هستند. (عکس: PV/Vietnam+)

در طول سفر انقلابی خود در تایلند، رئیس جمهور هوشی مین دائماً با تعقیب شدید مأموران مخفی فرانسه روبرو بود، اما به لطف محافظت ویتنامی‌های خارج از کشور و مردم محلی، بر همه خطرات غلبه کرد تا به رهبری انقلاب ویتنام تا پیروزی ادامه دهد: « من همچنین می‌دانستم که چگونه محتاط باشم: نباید در مورد مسائلی که خارج از حوزه اختیارات من است کنجکاو باشم. اما در مورد برادر چین، که مدت زیادی در بان دونگ کار می‌کرد، برای محافظت خوب از او و اجازه دادن به او برای فعالیت آسان، نمی‌توانستم به او اجازه دهم که «خود را به عنوان یک تاجر جا بزند». (مردم و مسیر).

فعالیت‌های عمو هو به بهبود زندگی ویتنامی‌های خارج از کشور کمک کرده است: «از زمانی که عمو چین به بان دونگ بازگشته است، همه اینجا احساس می‌کنند که درک بیشتری پیدا کرده‌اند و اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده‌اند که مسیرشان جهت و مقصدی دارد.» (مردم و مسیر )؛ « هر جا که مهاجران ویتنامی هستند، مدارسی برای کودکان ترتیب داده شده است. هر جا که مدرسه باشد، والدین جمع می‌شوند تا به خواندن روزنامه‌ها گوش دهند و در مورد کار بحث کنند. کودکان دیگر سرکش نیستند و بی‌سوادی به تدریج در حال ریشه‌کن شدن است. خلاصه، تغییر بزرگی در بین مهاجران ویتنامی در سیام رخ داده است» (داستان‌هایی درباره زندگی و فعالیت‌های رئیس جمهور هوشی مین).

کتاب «عمو هو در تایلند» نه تنها یک سند ارزشمند است، بلکه احساسات مقدس و قدردانی جامعه ویتنامی‌ها در تایلند نسبت به رئیس جمهور هوشی مین را نیز منعکس می‌کند. (عکس: PV/Vietnam+)

اگرچه زمان زیادی گذشته است، اما تصویر رئیس جمهور هوشی مین همچنان در قلب ویتنامی‌های مهاجر و مردم تایلند حک شده است. بسیاری هنوز داستان‌هایی درباره رئیس جمهور هوشی مین برای نسل‌های جوان‌تر تعریف می‌کنند و عشق و غرور خود را مانند یک افسانه ویتنامی به او منتقل می‌کنند.

بسیاری از مکان‌های تاریخی مربوط به رئیس جمهور هوشی مین در تایلند به لطف مشارکت دولت و جامعه محلی و همچنین ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور، در حال حفظ و توسعه هستند. این مکان‌ها شامل مکان یادبود هوشی مین در روستای نونگ اون (استان اودون تانی)؛ مکان در بان دونگ (استان فیچیت)؛ و یادبود هوشی مین در روستای ناچوک (بان مای)، استان ناخون فانوم هستند که نمونه‌های بارزی از محبت و افتخار جامعه می‌باشند.

کتاب «عمو هو در تایلند» نه تنها یک سند ارزشمند است، بلکه احساسات مقدس و قدردانی جامعه ویتنامی‌ها در تایلند نسبت به رئیس جمهور هوشی مین را نیز منعکس می‌کند. از این طریق، به تقویت دوستی بین ویتنام و تایلند کمک می‌کند و نقش مهم ویتنامی‌های خارج از کشور را در امر ساختن و دفاع از سرزمین پدری تأیید می‌کند.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp