داستان روزهای عمو هو با نام مستعار تائو چین در سیام

بعد از چند روز سفر، پاهای آقای چین در بسیاری از نقاط مانند ازگیل رسیده تاول زده بود، برخی از آنها زخم شده و خونریزی داشتند... اما آقای چین طوری آرام ماند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

با نام مستعار تائو چین، رئیس جمهور هوشی مین از ژوئیه ۱۹۲۸ تا نوامبر ۲۰۲۹ مدتی را صرف انجام فعالیت‌های انقلابی در سیام (تایلند فعلی) کرد و به سرعت خود را با زندگی ویتنامی‌های خارج از کشور ادغام کرد. در اینجا، او مستقیماً پایگاه انقلابی را ایجاد و تثبیت کرد و از نظر سیاسی ، ایدئولوژیکی و سازمانی برای تأسیس یک حزب سیاسی پرولتاریا در ویتنام آماده شد.

از روستاهای کوچک ویتنامی در استان‌های اودون تانی، ساکون ناخون، ناخون فانوم، فیچیت، تصویر آقای چین (تاو چین) برای مردم عزیز و گرامی شده است. او روحیه میهن‌پرستی و همبستگی ملی را در جامعه ویتنامی‌های خارج از کشور برانگیخته و پرورش داده و پایه محکمی برای جنبش میهن‌پرستانه هموطنان خارج از کشور ما در تایلند بنا نهاده است.

فعالیت‌های انقلابی رئیس جمهور هوشی مین در تایلند، اگرچه کوتاه بود، اما دوره مقدماتی بسیار مهمی در ایجاد یک پایگاه سیاسی، تحکیم نیروها و گسترش ایده‌های انقلابی بود که منجر به تأسیس حزب کمونیست ویتنام در سال ۱۹۳۰ شد.

کتاب «عمو هو در تایلند» نوشته‌ی نویسنده‌ی ها لام دانه، منبعی از اسناد تاریخی معتبر درباره‌ی فعالیت‌های انقلابی عمو هو در تایلند است. تیم ترجمه به رهبری دکتر سونتورن فاناراتانا و معلم لو کوک وی (نام تایلندی: تاوی رونگروتکاجونکول) با الهام از عشق و احترام به عمو هو، این کتاب را به زبان تایلندی ترجمه کردند تا زبان و فرهنگ ویتنامی-تایلندی را در جامعه‌ی ویتنامی‌های تایلند حفظ و گسترش دهند و همچنین به دوستان تایلندی کمک کنند تا عمو هوی عزیز را بهتر بشناسند.

به مناسبت صد و سی و پنجمین سالگرد تولد رئیس جمهور هوشی مین (۱۹ مه ۱۸۹۰ - ۱۹ مه ۲۰۲۵)، انتشارات آموزش ویتنام با همکاری کنسولگری ویتنام در خوکائن، تایلند، انتشار کتاب "عمو هو در تایلند" را به زبان دو زبانه ویتنامی - تایلندی ترتیب داد. این کتاب با اهداف غیرتجاری، قصد دارد به گسترش ارزش‌های عمیق تاریخی و انسانی زندگی و حرفه انقلابی او کمک کند.

فهرست مطالب کتاب. (عکس: PV/Vietnam+)

داستان‌های این کتاب به شکلی زنده و واقع‌گرایانه، تصویر یک سرباز انقلابی ویتنامی با نام مستعار تائو چین در تایلند را منعکس می‌کنند.

از اودون، فیچیت، ساکون، ناخون... هر کجا که بود، همیشه زندگی ساده‌ای داشت، در زندگی روزمره با همه کنار می‌آمد و بدون ترس از هیچ کاری، هر چقدر هم سخت یا خسته‌کننده، کار می‌کرد: « با برادرانش کار می‌کرد، در طول روز سخت کار می‌کرد، شب‌ها اغلب به ماهیگیری می‌رفت و دیروقت برمی‌گشت.» (داستان جعلی اما واقعی) ؛ « وقتی او برای اولین بار رسید، تائو چین و بقیه چاه‌ها و ریشه‌های درختان را کندند (در این زمان «انجمن تعاونی» در حال پاکسازی زمین‌های بایر برای ساختن باغ بود). تقریباً یک ماه بعد، پس از اخذ مجوز از دولت سیام، ویتنامی‌های خارج از کشور مدرسه‌ای ساختند. تائو چین همچنین در حمل آجرها شرکت کرد.» (ثائو چین در سیام) ؛ «من هم مثل شما هستم، چطور می‌توانم افتخار این را داشته باشم که باری از دوش شما بردارم؟ بنابراین، آقای چین دو بشکه‌ی سرپوش‌دار حاوی بیش از 10 کیلوگرم برنج، کمی نمک برای شکر و لباس و مایحتاج روزانه را نیز بر دوش خود حمل می‌کرد.» (مردم و جاده).

در او روحیه غلبه بر مشکلات و برخاستن، صرف نظر از هر شرایطی، وجود دارد. به همین دلیل است که او همیشه مورد تحسین همه قرار می‌گیرد: «پس از چندین روز پیاده‌روی، یک روز هنگام استراحت، برادران متوجه شدند که پاهای چین در بسیاری از نقاط تاول زده، عناب‌های رسیده آسیب دیده، برخی جاها زخم شده و خونریزی دارند... اما چین ساکت ماند، حتی یک کلمه هم تعجب نکرد، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است... چین از نگرانی برادرانش بسیار متأثر شد، اما گفت: - دنیا هیچ سختی ندارد، قلب انسان ثابت قدم نیست! مهم نیست، فقط ادامه بده و باتجربه خواهی شد. در زندگی، مردم باید مصمم باشند که تمرین کنند تا باتجربه شوند. پس از این سفر پیاده‌روی، پاهای چین به اندازه تعداد کمی از مردم انعطاف‌پذیر بود... بسیاری از برادران نمی‌توانستند با چین همراه شوند. یک بار، چین از اودون تا زا وانگ، بیش از 70 کیلومتر، پیاده‌روی کرد و فقط یک روز طول کشید تا آن را بفهمد» (مرد و جاده).

کتاب «عمو هو در تایلند» به دو زبان ویتنامی و تایلندی است. (عکس: PV/Vietnam+)

هر جا که می‌رفت، با کار در روزنامه‌ها، افتتاح مدارس و افتتاح کلاس‌های سوادآموزی برای کودکان ویتنامی خارج از کشور، توجه زیادی به تبلیغ و بهبود سطح و روحیه روشنگری انقلابی برای ویتنامی‌های خارج از کشور داشت: « آقای چین از تغییر روزنامه «دونگ تان» (روزنامه‌ای از «انجمن تان آی» که از سال ۱۹۲۷ منتشر می‌شد) به روزنامه «تان آی» حمایت کرد؛ محتوای روزنامه باید واضح، فصل‌ها مختصر و قابل فهم باشد (...) او همچنین از درخواست اجازه از دولت سیام برای تأسیس مدارس برای کودکان ویتنامی خارج از کشور، تشویق همه به یادگیری زبان سیامی و گسترش جنبش یادگیری زبان ملی حمایت کرد.» (Thau Chin in Siam)؛ « با گذشت زمان، «انجمن سخنرانی» تأسیس شد، آقای چین به ما نشان داد که چگونه کلاس‌ها را سازماندهی کنیم... هر ده روز، او یک شب برای سخنرانی در این کلاس می‌آمد و ده روز بعد برای سخنرانی در کلاس دیگری می‌آمد... روش آقای چین در توضیح نظریه انقلابی ساده اما عمیق بود. بنابراین، با یادگیری از این درس مقدماتی در مورد مسیر انقلابی توسط آقای چین، از آن زمان تاکنون، هنوز بسیاری از قسمت‌های سند و بسیاری از گفته‌های آقای چین را از بر هستم» (کتاب «مرد و مسیر»).

هر جا که از آنجا عبور می‌کرد، احساسات محبت‌آمیز و نشانه‌ای فراموش‌نشدنی بر مردم محلی به جا می‌گذاشت: «از زمانی که تائو چین وارد شد، خانه‌های برادران «انجمن تعاونی»، به جز روزهایی که فعالیت‌های داخلی برگزار می‌شد، هر شب مملو از جمعیت بود. آنها عاشق گوش دادن به صحبت‌های تائو چین بودند، زیرا تائو چین بسیار جذاب صحبت می‌کرد... مردم در او چیزی محترمانه اما در عین حال آسان برای کنار آمدن می‌دیدند» ( تائو چین در سیام).

بسیاری از آثار باستانی عمو هو در تایلند به لطف مشارکت دولت محلی، جامعه و ویتنامی‌های خارج از کشور در حال حفظ و توسعه هستند. (عکس: PV/Vietnam+)

عمو هو در طول سفر انقلابی خود در تایلند، همیشه مجبور بود با تعقیب شدید جاسوسان فرانسوی روبرو شود، اما به لطف محافظت ویتنامی‌های خارج از کشور و مردم محلی، بر همه خطرات غلبه کرد تا به رهبری انقلاب ویتنام تا پیروزی ادامه دهد: « من همچنین می‌دانم که چگونه مراقب باشم: هر کاری که در محدوده من نباشد، نباید کنجکاو باشم. اما در مورد آقای چین که برای کار طولانی مدت به بان دونگ می‌آید، اگر می‌خواهیم از آقای چین به خوبی محافظت کنیم تا بتواند به راحتی فعالیت کند، نمی‌توانیم به او اجازه دهیم «لباس یک تاجر را بپوشد». (انسان و جاده)

فعالیت‌های عمو هو به زندگی ویتنامی‌های خارج از کشور کمک کرده است تا بهتر و بهتر شود: «از روزی که عمو چین به بان دونگ آمده، همه اینجا احساس آگاهی و اعتماد به نفس بیشتری در مسیر خود، جهت و مقصد، دارند.» (مردم و جاده )؛ « هر جا که ویتنامی‌های خارج از کشور هستند، مدارسی برای کودکان ترتیب داده می‌شود. هر جا که مدرسه باشد، والدین برای گوش دادن به روزنامه‌ها و بحث در مورد کار جمع می‌شوند. بچه‌ها دیگر شیطنت نمی‌کنند، بی‌سوادی به تدریج از بین می‌رود. خلاصه، تغییر بزرگی در بین ویتنامی‌های خارج از کشور در سیام وجود دارد» (داستان‌هایی درباره زندگی و فعالیت‌های رئیس جمهور هو).

کتاب «عمو هو در تایلند» نه تنها یک سند ارزشمند است، بلکه احساسات مقدس و قدردانی جامعه ویتنامی‌ها در تایلند نسبت به رئیس جمهور هوشی مین را نیز نشان می‌دهد. (عکس: PV/Vietnam+)

اگرچه زمان گذشته است، اما تصویر عمو هو هنوز عمیقاً در قلب ویتنامی‌ها و تایلندی‌های خارج از کشور حک شده است. بسیاری از مردم هنوز داستان‌هایی درباره عمو هو برای نسل‌های بعدی تعریف می‌کنند که مانند یک افسانه ویتنامی، عشق و غرور را منتقل می‌کند.

بسیاری از یادگارهای عمو هو در تایلند به لطف مشارکت دولت محلی و جامعه و ویتنامی‌های خارج از کشور در حال حفظ و توسعه هستند، مانند: محل یادگار رئیس جمهور هوشی مین در روستای نونگ اون (استان اودون تانی)؛ محل یادگار در بان دونگ (استان فیچیت)؛ محل یادبود رئیس جمهور هوشی مین در روستای ناچوک (بان می)، استان ناخون فانوم، شواهد زنده‌ای از محبت و افتخار جامعه هستند.

کتاب «عمو هو در تایلند» نه تنها یک سند ارزشمند است، بلکه احساسات مقدس و قدردانی جامعه ویتنامی‌ها در تایلند را نسبت به رئیس جمهور هوشی مین نشان می‌دهد. بدین ترتیب، به تقویت دوستی ویتنام و تایلند کمک می‌کند و نقش مهم ویتنامی‌های خارج از کشور را در امر ساختن و دفاع از سرزمین پدری تأیید می‌کند.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp