«تانک‌دِستروِر» خطاب به ون دوک و راز کارخانه اسلحه‌سازی

(دن تری) - در سال ۱۹۶۷، روزنامه‌نگار ویلفرد بورچت (استرالیایی) به دنبال سرباز مکانیزه‌ای به نام تو ون دوک گشت، زیرا از دستاوردهای این قهرمان که تنها تا کلاس چهارم درس خوانده بود، در ساخت سلاح و حفر بمب‌های زمان‌دار بسیار شگفت‌زده شده بود.

اوت دوک، قهرمان داستان، که اکنون ۸۳ سال دارد، خاطرات دوران جنگ خود را به یاد می‌آورد: «مثل کشاورزانی که به بیل و کلنگ نیاز دارند، فکر می‌کنم باید ابزار و سلاح‌های خودم را برای مبارزه با دشمن بسازم. ما جوانان، همه از دشمن متنفریم و آرزو داریم چیزی به میهن و روستای خود ارائه دهیم.»

در خانه‌ای بزرگ و آرام در دهکده‌ی خوم بونگ، بخش نهوان دوک، ناحیه‌ی کو چی، آقای اوت دوک (نام واقعی تو ون دوک، متولد ۱۹۴۲) با گرمی خبرنگار دن تری را به یک ویترین شیشه‌ای مخصوص هدایت کرد - جایی که مین‌ها، چراغ قوه‌ها، کیف‌های دستی، بطری‌های آب... به عنوان سوغاتی‌های بی‌قیمت نگهداری می‌شوند. جنگ نیم قرن است که تمام شده است، اما تصاویر گذشته هنوز در خاطره‌ی قهرمان سرزمین فولاد کو چی زنده است.

اوت دوک که از خانواده‌ای فقیر و با تحصیلات اندک بود، در آن زمان دانش تعمیر دوچرخه و مهندسی مکانیک را که از سال‌ها تلاش برای امرار معاش آموخته بود، با خود به همراه آورد تا به نیروی شبه‌نظامی و چریکی کمون نهوان دوک بپیوندد و مسئول کارگاه تعمیر سلاح‌های خراب شود.

در آن زمان، ایالات متحده و رژیم سابق یک استراتژی جنگی ویژه را اجرا کردند و ایجاد دهکده‌های استراتژیک را در بسیاری از مناطق روستایی جنوب هدایت کردند. در کمون نهوان دوک، منطقه کو چی، نیروی اصلی رژیم سابق به طور مداوم در حال پیشروی بود و سعی در کنترل و سرکوب مبارزات انقلابی داشت. مرد جوان، اوت دوک، با نفرتی جوشان از دشمن و اراده‌ای برای خودکفایی، به خود گفت که باید برای مبارزه با دشمن سلاح تولید کند.

آقای دوک به یاد می‌آورد: «در اوایل دهه ۱۹۶۰، چریک‌ها و شبه‌نظامیان در منطقه کو چی از همه چیز بی‌بهره بودند. در آن زمان، فقط نیروی اصلی اسلحه و مهمات داشت، در حالی که سلاح‌های چریک‌ها و شبه‌نظامیان عمدتاً قمه، چوب بامبو و نارنجک بود. با ورود به کارگاه در سال ۱۹۶۲، همیشه نگران یافتن مواد اولیه و فولاد برای ساخت اسلحه از آهن قراضه و اضافه کردن سلاح‌های بیشتر برای مردم جهت مبارزه با دشمن بودم.»

آقای دوک به لطف هوش و دستان هنرمندش، مواد اولیه را به تفنگ‌های جنگی، تفنگ‌های کمری، تپانچه‌های K54 و... تبدیل کرد... با این حال، برای کسی که فقط تا کلاس چهارم درس خوانده بود، آن مرد جوان در آن سال هنگام طراحی، ساخت و مونتاژ سلاح با مشکلات زیادی روبرو شد.

«یک بار از برادرم التماس کردم که یک اسلحه ۱۲ میلی‌متری آمریکایی قرض بگیرد. وقتی آن را به کارگاه برگرداندم، تمام قطعات اسلحه را جدا کردم و روی یک نقاشی گذاشتم. چون هیچ مهارت فنی در نقاشی نداشتم، مجبور شدم اسلحه را روی کاغذ سفید بکشم. اگر قطعه شبیه حرف A بود، حرف a را می‌کشیدم، اگر شبیه B بود، حرف b را می‌کشیدم و تمام جزئیات را در ذهنم به خاطر می‌سپردم.»

ساخت اسلحه‌ای که این نوع اسلحه را شبیه‌سازی کند، ساده نیست زیرا ماشه اسلحه‌های آمریکایی خودکار است و شلیک یک گلوله، بلافاصله گلوله دیگری را شلیک می‌کند. من تحصیلات کمی دارم، بنابراین در ابتدا امتحان کردن آن بسیار دشوار بود، یک ماه کامل طول کشید تا یک اسلحه را مونتاژ کنم.

آقای دوک ظرف ۲ سال ۲۱ تفنگ، ۱۹ تپانچه و ۱ مسلسل دستی ساخت. او وضعیت بیرون را بررسی کرد، سلاح‌ها را بهبود بخشید و به همکارانش در کارگاه دستور داد تا تعداد زیادی اسلحه با کیفیت خوب تولید کنند و به شکستن خطوط دشمن کمک کنند و دشمن را مجبور کنند برای مدتی شلیک را متوقف کند.

سرباز مکانیزه اوت دوک همچنین شاهکار غرق کردن یک کشتی بزرگ تدارکاتی آمریکایی را در رودخانه سایگون، که در نزدیکی دهکده بن دین، بخش نهوان دوک لنگر انداخته بود، از خود نشان داد.

اولین باری که تلاش کرد، از یک بمب ۵۰ کیلوگرمی مربوط به جنگ مقاومت فرانسه استفاده کرد و آن را به رودخانه برد، اما امواج بمب‌ها را با خود برد. او بی‌باک، مین‌های ارتش را بررسی کرد، ۲۰ بشکه نفت از قراضه‌های فلزی خرید، آنها را مهر و موم کرد، از آنها شناور ساخت و مواد منفجره به آنها وصل کرد. بار دوم، کشتی به مین برخورد کرد و غرق شد. او برای فرار به میان بوته‌ها عقب‌نشینی کرد و از گلوله‌های سربازان آمریکایی در امان ماند.

پس از شکست استراتژی «جنگ ویژه» در زمستان-بهار ۱۹۶۵-۱۹۶۶، ایالات متحده استراتژی «جنگ محلی» را با هدف شکست نیروی اصلی جبهه آزادیبخش ملی ویتنام جنوبی اجرا کرد.

یک روز در ژانویه ۱۹۶۶، آسمان و زمین کو چی در هوایی که پر از بوی تند باروت و بمب بود، لرزید. عملیات کریمپ (تله) که در آن پیاده نظام ایالات متحده به همراه نیروی هوایی، تانک‌ها و توپخانه در کمون نهوان دوک فرود آمدند، به طور مداوم بمباران کردند، مواد شیمیایی سمی پاشیدند و منطقه شمال کو چی را به یک میدان نبرد عظیم تبدیل کردند.

کو چی به عنوان یک منطقه حائل بین جنگل‌های وسیع شرق و سایگون، به خاری در چشم دشمن تبدیل شد که باید از بین می‌رفت.

آن شب، ۲ کیلومتر دورتر از اردوگاه دشمن، آقای دوک و یکی از دوستانش پشت ردیفی از درختان پنهان شدند و مخفیانه حرکات دشمن را زیر نظر داشتند. وضعیت بحرانی بود، کاپیتان کارخانه اسلحه سازی متوجه شد که دشواری های زیادی وجود دارد. دشمن با ارتشی قدرتمند و سلاح های مدرن در حال پیشروی بود، چگونه چریک ها و مردم می توانستند قدرت کافی برای جنگیدن داشته باشند؟

آقای تو ون دوک به یاد می‌آورد: «به مغزم فشار می‌آوردم که چطور به تانک‌های دشمن حمله کنم. در آن زمان، ما تانک‌های B40 برای حمله به تانک‌ها نداشتیم. باید کاری می‌کردیم! من نمی‌ترسیدم، من یک مرد جوان بودم، فقط می‌خواستم فرصتی برای مبارزه با دشمن داشته باشم.»

به محض اینکه فکر کرد، عمل کرد. روز بعد، آقای دوک رفت تا بمب‌های خوشه‌ای - از آن نوع که دشمن می‌انداخت اما منفجر نمی‌شد - را بردارد، آنها را به خانه آورد، بازشان کرد تا از ویژگی‌هایشان مطلع شود، سپس مواد منفجره را با آنها مخلوط کرد تا یک مین غلتان بسازد.

در اولین آزمایش، او جهت تانک را حدس زد، مین را حدود 20 متر دورتر از تانک قرار داد. در نتیجه، تانک دشمن به آرامی به جلو حرکت کرد، از روی آن عبور کرد و رد آن را شکست. اولین نبرد موفقیت‌آمیز تلقی شد. در حین انجام این کار، او مستقیماً آن را برای انجام تحقیقات بیشتر به جنگ دشمن آورد. پس از آن، او به فکر کردن ادامه داد و مین را به یک پتک تبدیل کرد تا قابلیت‌های ضد تانک آن را افزایش دهد، به طوری که تانک‌های M113، M118 و M41 "هر جا که به آنها برخورد کنند، منفجر شوند". سه ماه بعد، پتک متولد شد.

آقای دوک گفت: «تفاوت بین مین فشاری و مین غلتان اهرم آن است. من چند عملیات را بهبود بخشیدم، سپس مین‌ها را در یک خط افقی در مکان‌هایی قرار دادم که تانک‌های دشمن قطعاً از آنجا عبور می‌کردند. قبلاً چرخ‌های تانک مستقیماً از روی مین عبور می‌کردند تا منفجر شوند، اما اکنون تانک باید از روی آن عبور کند و به هر قسمتی از اهرم برخورد کند تا منهدم شود.»

اختراع مین زمینی توسط ون دوک به طور گسترده در میدان نبرد رواج یافت و به طور قابل توجهی به جنبش چریکی کمک کرد و برای دریافت عنوان "قاتل آمریکایی" یا "قاتل تانک آمریکایی" در آن زمان جنگید. گاهی اوقات، کارخانه نیروی انسانی کافی نداشت، بنابراین سالمندان، زنان و کودکان آستین‌های خود را بالا می‌زدند تا مین تولید کنند. در هر کمون در کو چی، مردم مین‌ها را در مناطق "زمین‌های مرگبار" کار می‌گذاشتند، زیرا اگر فقط از آنجا عبور می‌کردند، تانک منفجر می‌شد و می‌سوخت.

در ژانویه ۱۹۶۷، ایالات متحده در عملیات سدار فالز (پوست کندن زمین) کو چی را نابود کرد. مین‌های زمینی اختراع شده توسط قهرمان تو ون دوک در سراسر میدان‌های نبرد مورد استفاده قرار گرفتند و به نابودی صدها وسیله نقلیه و بسیاری از هلیکوپترها کمک کردند و گام‌های شیطانی دشمن را دفع کردند. در میان آنها، باید از شهید قهرمان فام ون کوی نام برد که از مین‌های زمینی اختراع شده توسط اوت دوک برای جنگیدن استفاده کرد و نزدیک به ۹۰ دشمن را در یک نبرد کشت و عنوان "استاد بزرگ آمریکایی‌کش" را دریافت کرد.

چرا کشاورزان سخت‌کوش، هنگام رویارویی با دشمن، می‌توانند به افرادی شجاع و دلیر تبدیل شوند و از مواجهه با مرگ نترسند؟

وقتی این سوال را از قهرمان داستان، تو ون دوک، پرسیدیم، مدت زیادی فکر کرد و سپس گفت: «سرزمین کو چی هیچ‌وقت خالی از بمب یا آتش نبود. مرگ و زندگی در کنار هم بودند. پدر و مادرم زود مردند. در سال ۱۹۴۵، ارتش فرانسه بمب انداخت، خانه سرپناهی نداشت، من زیر داربست پنهان شدم. عمویم سائو شهید شد و در سال ۱۹۵۱ قربانی شد. وقتی او مرد، من فقط ۹ سال داشتم.»

وقتی بزرگ شدم، همه در انقلاب شرکت داشتند، آدم‌های کوچک کارهای کوچک انجام می‌دادند، آدم‌های بزرگ کارهای بزرگ. چریک‌ها مستقیماً در نبردهای بسیار شدید و دشوار می‌جنگیدند. من به عنوان مدیر کارخانه، خودم را به سلاح‌هایی برای محافظت از پایگاه مجهز کردم. در طول سال‌های جنگ، به تنهایی ۱۳ تانک و ۵۳ سرباز آمریکایی را نابود کردم. هیچ‌کس از من نخواست، من هم به جنگ با دشمن رفتم تا آتش را با نیروهای انقلابی تقسیم کنم.

قهرمان تو ون دوک با آرامش گفت که در زمان جنگ، ایستادن روی خط بین زندگی و مرگ به یک چیز عادی تبدیل شده بود. او خود را خوش شانس می‌دانست: «بمب‌ها و گلوله‌ها از من دوری می‌کردند و به من اجازه می‌دادند زنده بمانم، من از هر خطری عبور کردم، در غیر این صورت، مدت‌ها پیش مرده بودم.»

در سال ۱۹۶۳، در حالی که هواپیماها بالای سرمان در حال چرخش بودند، آقای تو ون دوک ۱۰ نارنجک آماده کرد تا برای محافظت از پایگاه، به سمت دشمن پرتاب کند. نارنجک نهم در دستش منفجر شد، خون زیادی جاری شد و برادرزاده‌اش که پشت سرش ایستاده بود، به سرعت او را به ایستگاه پزشکی رساند. او تعریف کرد: «خوشبختانه، نارنجک فقط تا نیمه منفجر شد، بنابراین آسیب جدی ندیدم. بیش از ۶۰ سال بعد، ترکش‌ها هنوز در بدنم هستند.»

بار دیگر، در سال ۱۹۶۶، ایالات متحده بمب‌های زیادی را بر روی دهکده بائو تران، در چند صد متری دهکده خوم بونگ، انداخت. شش بمب سنگین، با وزن حدود ۲۵۰ کیلوگرم، در سراسر روستا پراکنده بودند. اگر منفجر می‌شدند، می‌توانستند منطقه بزرگی را ویران کنند. مردم از ترس انفجار بمب‌ها فرار کردند. کمیته حزب کمون نهوان دوک با آقای تو ون دوک ملاقات کرد و از او پرسید که آیا راهی برای از بین بردن این شش بمب دارد یا خیر.

او گفت: «من ترسیده بودم. اما باید تلاش می‌کردم.»

آن روز، او و دو رفیقش در کارگاه و چند چریک زن با بیل و کلنگ مشت مشت خاک کندند. وقتی به فاصله خطرناکی رسیدند، به همه گفت که دور بمانند و به تنهایی بمب غول‌پیکر را که شبیه نهنگی بود که روی شکمش خوابیده بود، مشاهده کرد. بسیاری از دختران گریه می‌کردند، چون فکر می‌کردند آقای دوک در حال دفع بمب خواهد مرد. آنها با ترحم برای او آه می‌کشیدند و می‌گفتند: «او خوش‌تیپ است اما جوان مرده است.»

آقای دوک گفت: «مردم فکر می‌کنند من بی‌احتیاط هستم، اما من تحقیقاتم را با دقت انجام دادم. متوجه شدم که آمریکایی‌ها بمب‌ها را با ارتفاع کم رها کرده‌اند، بنابراین ممکن است نتوانند به موقع ضامن را باز کنند. همانطور که انتظار می‌رفت، وقتی فیوز را باز کردم، دیدم که دو کلاهک کار نمی‌کنند، بنابراین فوراً کلاهک‌ها را به حالت ایمن برگرداندم. این فقط یک بمب ناقص بود.»

به لطف تجربه و راهنمایی آقای دوک، ۵ بمب باقی‌مانده با خیال راحت خنثی شدند. دستاوردهای آقای دوک در ساخت و خنثی‌سازی مین‌ها باعث تحسین مردم منطقه کو چی شد و خبرنگاران جهانی نیز از اینکه «ایالات متحده حتی از کشاورزان ویتنامی هم شکست خورد» شگفت‌زده شدند.

در ۱۷ سپتامبر ۱۹۶۷، آقای تو ون دوک توسط کمیته مرکزی جبهه آزادیبخش ملی ویتنام جنوبی، مدال افتخار نظامی درجه سه آزادی و عنوان قهرمان نیروهای مسلح آزادیبخش خلق را دریافت کرد. در آن سال، او تنها ۲۵ سال داشت.

«من یک کشاورز هستم، به شخم زدن و برداشت برنج عادت دارم، هیچ فناوری جدیدی خلق نمی‌کنم. فقط دوست دارم تحقیقات عملی انجام دهم، می‌خواهم کارهای مفیدی انجام دهم، سلاح‌ها را بهبود بخشم. من هیچ دستاورد یا تقدیری نمی‌خواهم، فقط تلاش‌هایم را به کار می‌گیرم، هر کاری از دستم بر می‌آید برای وطنم انجام می‌دهم.»

حتی روزی که در ۱۷ سپتامبر ۱۹۶۷ در کنگره سربازان قهرمان تقلید شرکت کردم و به عنوان قهرمان نیروهای مسلح آزادی‌بخش مورد تقدیر قرار گرفتم، می‌دانستم که این عنوان گرانبها را دریافت کرده‌ام.»

کو چی، از زمینی که در گذشته با بمب و گلوله شخم زده شده بود، اکنون «پوست خود را تغییر داده است». دیگر مزارع پوشیده از دهانه‌های بمب نیستند، درختان لخت هستند، روستاها ویران شده‌اند، کو چی پوشش جدیدی به تن کرده است، جایی که باغ‌های کشاورزی پیشرفته، مناطق اکوتوریسم و ​​مناطق مسکونی رو به رشد وجود دارد.

در آنجا، تو ون دوک، سرباز سابق مکانیزه، دوران پیری آرامی را در کنار فرزندان و نوه‌هایش سپری می‌کند. وقتی ما به آنجا رفتیم، او و عروس و دامادش با هم ناهار می‌خوردند. آقای دوک شیشه ترشی انبه‌ای را که خودش از درخت انبه‌ای که کاشته بود درست کرده بود، نشان داد.

آقای دوک گفت: «من از یک خانواده کشاورز هستم. از کودکی، از صبح زود تا ظهر گاومیش‌ها را به مزارع می‌بردم. آنقدر سخت بود که فکر می‌کردم دیگر کشاورز نخواهم بود. اما پس از بازنشستگی از ارتش، به کشاورزی، توسعه کشت و دامداری پایبند ماندم. من و همسرم زمین‌های باتلاقی بکر را احیا کردیم، برای خرید بذر به بن تره رفتیم، درختان میوه کاشتیم، خوک و حیوانات پرورش دادیم.»

همسر آقای دوک چند سال پیش درگذشت و تنها عضو باقی‌مانده خانواده، خواهر ۸۵ ساله‌اش است که در دهکده خوم بونگ زندگی می‌کند. او هر آخر هفته از منطقه ۱۲ به کو چی رانندگی می‌کند تا از مزرعه، باغ و خواهرش دیدن کند و روز بعد دوباره به شهر برمی‌گردد.

اسلحه‌ها متوقف شده‌اند، صلح برای نیم قرن برقرار شده است، آقای دوک هنوز هم اغلب خاطرات روزهای جنگ با مردم و چریک‌های کو چی را مرور می‌کند. گهگاه، او با موتورسیکلت قدیمی خود در اطراف کمون نهوان دوک می‌چرخد و از میدان‌های نبرد قدیمی و رفقای قدیمی بازدید می‌کند. کارخانه و پایگاه اسلحه‌سازی آن زمان اکنون جای خود را به خانه‌های بزرگ و باغ‌های پر از میوه داده است.

او گفت، کو چی لباس‌هایش را عوض کرده، اما دردش باقی است.

کارخانه سلاح کمون نهوان دوک که آقای دوک قبلاً در آن کار می‌کرد، تعدادی رفیق داشت که جان خود را فدا کردند. نسل قدیمی در کو چی که هنوز زنده هستند، افراد زیادی دارند که پس از سال‌ها بمب و گلوله، دست، پا یا اعضای بدن خود را از دست داده‌اند. آقای دوک، به عنوان یک جانباز معلول، گاهی اوقات هر بار که هوا تغییر می‌کند، زخم‌هایش درد می‌گیرد.

اخیراً، آقای دوک وقتی برای تماشای فیلم «تونل‌ها» به سینما رفت، بسیار تحت تأثیر قرار گرفت - اثری که در آن به عنوان مشاور گروه فیلم در تولید، صحنه‌آرایی و شخصیت‌پردازی مشارکت داشت. او از کارگردان بویی تاک چوین برای بازآفرینی بخشی از «سرزمین فولاد و برنز» روی پرده سینما تشکر کرد.

«هیچ کلمه‌ای برای توصیف سختی‌ها و از دست دادن این سرزمین وجود ندارد. در گذشته، ما در تونل‌ها پنهان می‌شدیم، هر بار که به پوشش دریچه می‌رفتیم، از فرصت استفاده می‌کردیم و چای می‌نوشیدیم، به مدت ۵ دقیقه و سپس به پایین برمی‌گشتیم. در طول بمباران‌های شدید B52، شبه‌نظامیان منطقه با درد فراوان جان خود را فدا کردند. من یک بار شاهد مرگ همسر آقای با آن - رهبر تیم من - بر اثر بمب بودم. در آن زمان او فقط ۲۳ سال داشت و باردار بود. من جسد او را با آقای با آن حمل کردم، و برای همیشه تصویر پوستش که ترک خورده بود و دستانش که گرفته بود، در ذهنم مانده بود.

من چیزی بیش از این نمی‌خواهم که نسل جوان سنت انقلابی را حفظ کند، بداند که اجداد ما چقدر خون و عرق برای محافظت از هر وجب از سرزمین و کشورمان ریخته‌اند.»

محتوا: بیچ فونگ

عکس: هوو خوآ

طراحی: توان هوی

Dantri.com.vn

منبع: https://dantri.com.vn/doi-song/co-may-pha-tang-to-van-duc-va-bi-mat-trong-xuong-vu-khi-20250415164326693.htm