دروازه‌های شهر هانوی در طول تاریخ

ای دونگ مک امروز.

به گفته نویسنده و محقق نگوین ترونگ کوی، حقیقت این است که هانوی دروازه‌های شهری زیادی دارد، اما عدد ۵ به یک شمارش قراردادی تبدیل شده است، مانند «۳۶ خیابان و بخش»، اعدادی که به عنوان نماد هانوی نماد شده‌اند. بسیاری از شهرهای کشور ما دارای استحکامات، حتی دیوارهای بیرونی با دروازه هستند، اما فقط هانوی آنها را دروازه شهر می‌نامد.

در توضیح این نماد، نویسنده نگوین ترونگ کوی به مفهوم اعداد مربوط به جهت‌های جغرافیایی در فرهنگ و نظام‌های مردم شرق اشاره می‌کند.

روزنامه نهان دان در ۱۱ اکتبر ۱۹۵۴، دربارهٔ تصرف پایتخت از طریق پنج دروازهٔ اصلی توسط سربازان نوشت.

به طور خاص، از نظر موقعیت جغرافیایی، هانوی در دوران سلسله نگوین در مرکز دلتای شمالی و منطقه نیمه کوهستانی قرار داشت. ضلع شمالی و شرقی آن با رودخانه سرخ هم‌مرز بود که به سمت شمال تا کین باک ادامه می‌یافت و به گذرگاه نام کوان می‌رسید و تا های فونگ و کوانگ ین امتداد می‌یافت؛ ضلع جنوبی آن با بزرگراه ترانس ویتنام هم‌مرز بود؛ ضلع شمال غربی آن به سون تای، هونگ هوا و توین کوانگ ("سون هونگ توین") منتهی می‌شد؛ و ضلع جنوب غربی آن به هوآ بین و سون لا، شمال غربی ویتنام و لائوس منتهی می‌شد. این امر یک شبکه پنج‌طرفه ایجاد کرد که اساس توسعه حمل و نقل در دوران استعمار را تشکیل می‌داد.

تصویر پنج دروازه شهر به عنوان نمادی مرتبط با ستاره طلایی پنج پر، در آثار هنرمندان و نویسندگان گنجانده شده است. نگوین ترونگ کوی، نویسنده و محقق، نقل می‌کند: «ستاره طلایی باشکوه به روشنی می‌درخشد / پنج پر بر فراز پنج دروازه شهر گسترده شده‌اند» (با دین در خورشید، بویی کونگ کی، شعری از وو هوانگ دیچ، ۱۹۴۷).

از همه مهم‌تر، آهنگ «راهپیمایی به سوی هانوی» اثر آهنگساز ون کائو که در سال ۱۹۴۹ ساخته شده، پیشگویی لحظه آزادسازی پایتخت محسوب می‌شود و اشعار قهرمانانه آن هنوز در قلب مردم طنین‌انداز است: «پنج دروازه شهر به ارتش در حال پیشروی خوشامد می‌گویند / مانند گلی که با پنج گلبرگ خوشامد می‌گوید / شبنم صبحگاهی می‌درخشد.»

یا شعر «نوستالژی برای پنج دروازه قدیمی شهر» اثر نقاش تا تی را که در سال ۱۹۵۵ سروده شده است، در نظر بگیرید:
«من در این سوی خط عرض جغرافیایی ایستاده‌ام.»
نوستالژی برای پنج دروازه باستانی شهر
سردار شب راه را هدایت می‌کند
آب‌بند مرتفع و متروک چو دوآ
پل کائو دن به دلیل باران شدید گلی است.
آیا باد قبلاً قلب شما را خنک کرده است؟
ین فو، با امواجی که به هر دو کرانه برخورد می‌کنند.
رودخانه نی ها با ستاره های پراکنده می درخشد.
خیابان کائو گیای با درختان پر زرق و برق
چقدر می‌توان اشتیاق را ابراز کرد…
آه، دروازه شهر، دروازه شهر!
«پنج چهارراه کشور».

تصاویر سربازانی که برای تصرف پایتخت از طریق پنج دروازه شهر بازمی‌گشتند، در گزارش‌های خبری مربوط به ۱۰ اکتبر ۱۹۵۴ نیز ثبت شده است. روزنامه نهان دان در ۱۱ اکتبر ۱۹۵۴ نوشت: «یگان‌های اصلی ارتش خلق در جاده لا تان دایک، از ساعت ۳ بعد از ظهر دیروز، به ستون‌های زیادی تقسیم شدند و به سمت پنج دروازه اصلی شهر پیشروی کردند و سپس به مناطق مختلف پراکنده شدند.» (مقاله «در ۹ اکتبر ۱۹۵۴، ارتش خلق ویتنام به طور کامل هانوی، پایتخت ویتنام را تصرف کرد»).
در گذر زمان و فراز و نشیب‌های تاریخ، دروازه‌های قدیمی شهر بدون هیچ ردی ناپدید شده‌اند، به جز دروازه کوان چونگ. امروزه، این دروازه‌های قدیمی جای خود را به خیابان‌های شلوغ و بلوارهای عریض داده‌اند. این شهر بارها گسترش یافته و توسعه چشمگیری داشته است.

ارتش ویتنام در ۱۰ اکتبر ۱۹۵۴ برای تصرف پایتخت بازگشت. (عکس: VNA – آرشیو ملی ۱)

آقای دائو تان تونگ، مدیر اداره بایگانی ملی ( وزارت کشور )، اظهار داشت که بقایای دروازه‌های باستانی شهر از هفتادمین سالگرد آزادسازی پایتخت، شاهد تحولات و تغییرات بسیاری در هانوی بوده‌اند. این دروازه‌های باستانی شاهدان تاریخی تانگ لونگ - هانوی از میان فراز و نشیب‌ها و دگرگونی‌های بی‌شماری هستند؛ و همچنین شاهد بازگشت پیروزمندانه ارتش در 10 اکتبر 1954 بوده‌اند.

تا به امروز، هانوی به تدریج با فضاهای جدید و برنامه‌ریزی شهری، متحول شده، گسترش یافته و توسعه یافته است. امروزه، پایتخت هانوی، همراه با سایر نقاط کشور، به طور پیوسته در مسیر نوآوری، ادغام و توسعه در حال پیشرفت است. هانوی توسط یونسکو (16 ژوئیه 1999) عنوان "شهری برای صلح" را دریافت کرد و عضو شبکه شهرهای خلاق (30 اکتبر 2019) است.

دروازه‌های شهر، که زمانی سازه‌ای کوچک در مجموعه کلی آثار معماری معروف هانوی در دوره‌های مختلف تاریخی بودند، با این وجود داستان طولانی هانوی را در خود جای داده‌اند که شامل تاریخ، سیاست، فرهنگ و زندگی اجتماعی آن می‌شود. تا به امروز، آنچه از این دروازه‌های شهر باقی مانده است، نه تنها یک سابقه تاریخی، بلکه یادآوری برای نسل حاضر است تا گذشته را گرامی بدارند و آنچه را که برای آینده باقی مانده است، حفظ کنند.

امروزه، خیابان او کائو دن (O Cau Den) به محل تقاطع خیابان‌های باخ مای (Bach Mai)، دای کو ویت (Dai Co Viet)، فو هوئه (Pho Hue) و تران خات چان (Tran Khat Chan) تبدیل شده است.