تا تمام تکه‌های شکسته را ترمیم کنم

نگوین تی کیم لان، متخصص ادبیات سابق در اداره آموزش و پرورش های فونگ است. او عضو انجمن نویسندگان های فونگ است و سه مجموعه شعر به نام‌های «جیو مارتینی»، «هوا موت دونگ تروی» و «نگوین موت دونگ تروی» را از طریق انتشارات انجمن نویسندگان منتشر کرده است.

در «یک جویبار روان»، شعر «یک لحظه» یک رباعی تأثیرگذار است: «رویایی که از آغاز زمان کاشته شده/ قلبی از درختان توت، عشقی دیرهنگام/ ماه توده‌ای از مه است/ چه چیز دیگری می‌تواند شور و اشتیاق را جبران کند/ چه عشقی سرد و بادخیز است/ چه عشقی آفتابی و سرشار از اندوه من است»

این شعر غنایی سرشار از تفکر است، در رگه‌ای از احساسات کلاسیک و رؤیایی جریان دارد و لایه‌های مختلفی از زمان را می‌گشاید. «رویایی که از آغاز زمان کاشته شده است» - سطر آغازین بسیار منحصر به فردی است. این رویا نه تنها از زمان حال می‌آید، بلکه به نظر می‌رسد از «آغاز زمان» - آغاز جهان - بذر می‌پاشد و رویایی بدوی، عشقی از زندگی پیشین، سرنوشت‌ساز، فراتر از زمان حال را تداعی می‌کند.

«قلبی پر از فراز و نشیب، دیر عاشق» - بیتی زیبا در «یک لحظه». که در آن، «فراز و نشیب‌ها» را می‌توان به عنوان تغییر، فراز و نشیب‌ها درک کرد؛ «عشق دیرهنگام» را می‌توان به عنوان عشقی که زود نمی‌آید، بلکه دوام می‌آورد و مانند بدهی عشقی که پرداخت نشده است، به تأخیر می‌افتد، درک کرد. تصویر شخصی که احساسی از آغاز زمان را در قلب خود حمل می‌کند، بر فراز و نشیب‌های بسیاری غلبه می‌کند و هنوز به دلیل عشق از گرفتاری رهایی نیافته است.

ماه معمولاً درخشان و خالص است، نمادی از شفافیت، اما در اینجا، ماه به «توده ای از مه» تبدیل می‌شود - مات و رویایی. تحریف خلاقانه تصویر: عشق دیگر خالص نیست، بلکه توده‌ای از خفگی است که در مه پوشیده شده است.

«چه چیز دیگری می‌تواند این شور و اشتیاق را جبران کند؟» - سطری از شعر که احساسی از پوچی و فقدان را برمی‌انگیزد، گویی پس از آن همه اشتیاق و شور، آنچه باقی می‌ماند تنها سایه‌ای است و هیچ چیز برای جبران آن کافی نیست. سطری از شعر که مانند آهی آرام به نظر می‌رسد.

«چه عشقی همیشه سرد و بادخیز است/چه عشقی همیشه آفتابی و پر از غم برای من» - دو سطر پایانی نشان می‌دهد: عشق اغلب شکننده، بسیار دردناک و رهایی از آن آسان نیست.

این شعر سفری است از خیال‌پردازی بدوی به واقعیت عاطفی چندبعدی. ابیات پرانرژی، موسیقی ملایم و فشرده، با استفاده از تصاویر طبیعی برای روشن کردن حالات عاطفی بسیار انسانی از آغاز تا به امروز. شعر همچنین تأکید می‌کند: عشق یک غم است، اما غمی زیبا که تسخیر می‌کند و نمی‌توان آن را شکست.

چنین لحظاتی در شعر نگوین تی کیم لان کم نیستند. آنها فقط به شکلی درخشان بیان می‌شوند. او نه تنها در مورد عشق می‌نویسد، بلکه در مورد بسیاری از موضوعات دیگر نیز می‌نویسد. گاهی اوقات موضوع فقط بهانه‌ای برای ارسال و ابراز علاقه است. می‌توان آن را خلاصه کرد: «شراب عصرگاهی پر از دلتنگی است/ پس مستی را کنار بگذار - به تدریج افزایش بده/ اشتیاقت را کنار بگذار و غمت را بپوشان/ روزی عشق من بی‌پایان خواهد بود» («پس بیا یک بار به دیدنم بیا»)؛ «مسیر عشق اکنون پوشیده از خزه است/ ایوان قدیمی چندین پرتو کم‌رنگ عصرگاهی دارد» («روزها و ماه‌ها سرگردانند»)؛ «شیب آفتابی بلند افق را گسترده‌تر می‌کند/ سایه مهاجر با زندگی ماندگار انسان» («اوایل پاییز»)؛ «عشق رفته است، پس عشق رفته است/ فصل تنفس ماه رفته است/ فصل تنفس ماه رفته است/ فصل تنفس ماه رفته است!» («پس رفته است»)؛ «رودخانه لام گیج و کدر است/ رنگ دوردست با دودی که از سوختن مزارع و من به جا مانده، لکه‌دار شده است/ درخشش شامگاهی امواج را به جشن گرفتن اولین تولدشان ترغیب می‌کند/ انبار ذرت دیگر به خودی خود یتیم نیست/ چه کسی نخ قرمز را پاره کرد/ چه کسی ده انگشت گرم را وادار کرد تا آن را دردناک ببندند؟» («بعد از ظهر بر رودخانه لام»)، «من تنها هستم، هنوز تنها/ باران زیاد باید آفتابی باشد، شب زیاد باید روز باشد» («زمزمه با آوریل»)...

شعر شش و هشت بیتی نگوین تی کیم لان بی‌نظیر، انعطاف‌پذیر و متنوع است و معانی عمیقی دارد... کلماتی که او استفاده می‌کند اغلب بسیار ارزشمند هستند و در موقعیت‌های اصلی قرار می‌گیرند و معانی جدیدی خلق می‌کنند. انگار او از محدودیت‌های سختگیرانه قافیه در این ژانر شعر سنتی فرار کرده و خودش می‌نویسد. کلمات: "Ngau" در "Men chieu ngau nhung noi hoi"، "tuy luy" در "Thi thoi tuy luy lac - boi tron ​​​​qua"، "phong moss" در "Loi yeu gio da phong moss"، "mo co" در "Bo ngo da khat mo co tu minh"... نمونه‌های خاص، زنده و به‌یادماندنی هستند.

اما روی هم رفته، شعر «یک جویبار روان» نگاهی روشن به زیبایی جاودان عشق و ایمان در انسان‌هاست. به همین دلیل است که او در «فصل برگ‌های جوان» می‌نویسد: «کاش بذری بودی/ که در من می‌کاشتی/ عشقی ریشه‌دار و پایدار» به همین دلیل است که در «آواز در سکوت» می‌نویسد: «لطفاً به من برگ‌های سبزی بده/ که به بالا نگاه کنم/ تا امیدوار باشم.../ لطفا به من معنایی بده/ تا تمام شکستگی‌ها/ التیام یابند...»

منبع: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html