آمدن به نگوین دو شادی و خوشبختی بزرگی است.

بعد از نام کائو نویسنده و هوشی مین رئیس جمهور، نام جدیدی به ذهنم رسید - شاعر بزرگ نگوین دو، به عنوان مقصد و خوشبختی بزرگ در آخرین مرحله از سفر شغلی من، در تمام دهه دوم قرن بیست و یکم...

پروفسور فونگ لی. (عکس: Minh Thanh)

در اواخر سال ۱۹۵۹، پس از فارغ‌التحصیلی از دانشکده ادبیات - دانشگاه هانوی، دوره اول (۱۹۵۶-۱۹۵۹)، به مؤسسه ادبیات، کمیته علوم دولتی، منصوب شدم. در اوایل سال ۱۹۶۰، توسط منتقد هوآی تان - معاون مدیر مؤسسه و دبیر تحریریه مجله تحقیقات ادبی - برای گذراندن یک دوره کارآموزی تحقیقاتی در گروه ادبیات مدرن ویتنام منصوب شدم.

اولین نویسنده‌ای که شور و اشتیاق مرا به خود جلب کرد، نام کائو، خالق چی فئو در سال ۱۹۴۱ بود که پیش از رفتن به منطقه جنگی ویت باک - «در جنگل» و مرگ در جریان یک سفر کاری به منطقه عقبه دشمن در منطقه بین منطقه‌ای ۳ در سال ۱۹۵۱ در سن ۳۵ سالگی، نسخه خطی رمان «زندگی در باران» را که در سال ۱۹۴۴ تکمیل شده بود، از خود به جا گذاشت.

از دو مقاله اول تا کتاب اول: نام کائو - طرح و تصویر شغلی (انتشارات علوم اجتماعی، ۱۹۹۷) و در نهایت: نام کائو - تصویر شغلی (انتشارات اطلاعات - ارتباطات، ۲۰۱۴) تقریباً ۵۵ سال است که من نام نام کائو را دنبال می‌کنم - شخصی با ماموریت "پایان باشکوه جنبش ادبی رئالیستی". یعنی شخصی که اولین شایستگی را داشت، یا در خط مقدم تیمی از نویسندگان قرار داشت که حاصلی تماشایی از ۱۹۳۰ تا ۱۹۴۵ خلق کردند. تیمی در هر سه جریان: رمانتیک، رئالیست و انقلابی، که الزامات نوسازی تعیین شده برای ادبیات مدرن ویتنام را به طور بهینه برآورده کردند، با سفری که بیش از ۱۰۰ سال طول کشید، از میان نقاط عطف تاریخی ۱۹۳۰، ۱۹۴۵، ۱۹۷۵... تا ۱۹۹۵ و ۲۰۰۰...

اما برای ادبیات ویتنامی، برای ادبیات و دانشگاه ویتنامی، علاوه بر نیاز به مدرنیزاسیون برای رسیدن به سطح بالایی از تمدن برای رسیدن به غرب، نیاز به انقلاب دیگری نیز به همان اندازه فوری وجود دارد، که نیاز به انقلاب برای رهایی ملت از وضعیت از دست دادن کشور خود پس از ۸۰ سال بردگی و رکود هزاران ساله است. این نیاز نیز خیلی زود با نام یک پیشگام، سپس یک راهنما - که نام کوچکش نگوین آی کواک و بعدها هوشی مین بود - برطرف شد، از طریق سفری دقیقاً ۳۰ ساله به خارج از کشور (۱۹۱۱-۱۹۴۱) به همراه ۵۰ سال نوشتن به هر سه زبان: فرانسوی، چینی، ویتنامی، از خواسته‌های مردم آنام (۱۹۱۹) تا مسیر انقلابی (۱۹۲۷)، خاطرات زندان (۱۹۴۳)، اعلامیه استقلال (۱۹۴۵) تا وصیت‌نامه (۱۹۶۹). سفری ۵۰ ساله، با کارنامه‌ای ادبی که به طور مطلوب هم الزامات مدرنیزاسیون و هم انقلاب را برآورده می‌کرد، و نگوین آی کواک و هوشی مین تقریباً تنها نام‌هایی بودند که در خط مقدم ایستاده بودند.

بنابراین پس از نام کائو، به همراه ده‌ها نویسنده‌ی شاخص قبل از سال ۱۹۴۵ که نسلی طلایی از نگو تات تو، نگوین کونگ هوان، نگوین توان، وو ترونگ فونگ... تا شوان دیو، تو هوو، چه لان وین، تو هوآی... را تشکیل می‌دادند، تا دهه‌ی ۱۹۷۰ سعادت نفوذ به دنیای نگوین آی کواک - شعر و ادبیات هوشی مین - را از طریق اولین مقاله: شعر و ادبیات عمو هو: بنیان و جوهره‌ی ادبیات رئالیستی سوسیالیستی ویتنامی در مجله‌ی ادبیات شماره ۲ - ۱۹۷۷؛ و سپس، ۹ سال بعد، اولین کتاب: رئیس جمهور هوشی مین و ادبیات مدرن ویتنامی (انتشارات علوم اجتماعی، ۱۹۸۶) نداشتم.

در سال ۱۹۹۰، به مناسبت صدمین سالگرد تولد هوشی مین، که سالی بود که یونسکو از هوشی مین به عنوان یک چهره فرهنگی جهانی تجلیل کرد، به عنوان مدیر مؤسسه ادبیات، مفتخر شدم که در کمیته سازماندهی مراسم سالگرد و کنفرانس علمی هوشی مین کمیته علوم اجتماعی ویتنام شرکت کنم؛ سپس به من وظیفه ویرایش بخش چهره‌های فرهنگی در کار مشترک کمیته با عنوان: هوشی مین: قهرمان ملی - چهره فرهنگی جهانی (انتشارات علوم اجتماعی، ۱۹۹۰) محول شد.

در سال ۲۰۰۰، بر اساس تلفیق نتایج تحقیقات در مورد شعر و ادبیات هوشی مین در طول بیش از ۲۰ سال، کتابی با عنوان: نگوین آی کواک - هوشی مین: سفر شعر و ادبیات - سفر ملت (انتشارات کار، ۲۰۰۰ - انتشارات پلیس خلق - تجدید چاپ، ۲۰۰۶) منتشر کردم. این اثری است که با هدف ارائه تصویری از هوشی مین در دو جایگاه: قهرمان ملی و چهره مشهور فرهنگی جهان؛ و با پاسخ بهینه به دو الزام نوسازی و انقلاب تعیین شده برای ادبیات مدرن ویتنامی، نوشته شده است. ۱۲ سال بعد، به نوشتن کتاب «شعر و ادبیات هوشی مین: ارزش‌های جاودان» (انتشارات فرهنگ و ادبیات شهر هوشی مین، ۲۰۱۲) ادامه دادم؛ سپس ۷ سال بعد، کتاب «نیم قرن ادبیات و شعر هوشی مین» (انتشارات اطلاعات و ارتباطات، ۲۰۱۹) را منتشر کردم. هر دوی این کتاب‌ها در سال‌های ۲۰۱۴ و ۲۰۲۰ جایزه A را در کمپین مطالعه و پیروی از اندیشه، اخلاق و سبک زندگی هوشی مین از اداره مرکزی تبلیغات دریافت کردند.

آمدن به نگوین دو شادی و خوشبختی بزرگی است.

کتاب نگوین دو - هوشی مین و مردم نگو آن (عکس: اینترنت ).

بعد از نام کائو و هوشی مین، نام جدیدی به ذهنم رسید - نگوین دو، به عنوان مقصد و خوشبختی بزرگ در آخرین مرحله از سفر شغلی‌ام، در طول دهه دوم قرن بیست و یکم.

این زمان بسیار ویژه یا بسیار نادری بود که دو لحظه مهم برای تاریخ فرهنگ ملی به طور کلی و برای نگوین دو به طور خاص جشن گرفته شود. این دو، دویستمین سالگرد تولد نگوین دو در سال ۲۰۱۵ و دویستمین سالگرد مرگ نگوین دو در سال ۲۰۲۰ بود. این زمان، فرصتی را برای تولد یک انجمن حرفه‌ای به نام انجمن مطالعات کیوی ویتنام ایجاد کرد یا لازم داشت، با هدف نزدیک شدن، ترویج، ترویج و بزرگداشت ارزش‌های انسانی و جاودان نگوین دو به عنوان ماموریت خود.

۱۰ سال - از ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۰، زمانی که به کمیته اجرایی انجمن کیو هاک پیوستم و سمت معاون رئیس دائمی را به عنوان دستیار رئیس نگوین ون هوان - از ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۵ - بر عهده گرفتم، سپس از ۲۰۱۵ - سالی که دانشیار نگوین ون هوان ناگهان درگذشت - تا سال ۲۰۲۰، یعنی ۱۰ سال، این سعادت را داشتم که به میراث فرهنگی - معنوی در اوج ارزش‌های ملی و انسانی به نام نگوین دو - که دو بار، در سال ۱۹۶۵ - به مناسبت ۲۰۰مین سالگرد تولدش و در سال ۲۰۱۵ - به مناسبت ۲۵۰مین سالگرد تولدش، مورد تجلیل بشریت قرار گرفت - برسم. علاوه بر این افتخار بزرگ، این سعادت بزرگ را نیز دارم که از نوادگان کوچک نگوین دو - به نام‌های نگ آن به طور کلی و ها تین به طور خاص - با همان سرزمین مادری باشم.

ده سال - در سمت معاون رئیس دائمی و رئیس انجمن مطالعات کیو، من و همکارانم در این انجمن وظایف معناداری را در کشف، ترویج و بزرگداشت ارزش‌های معنوی جاودانه در نگوین دو انجام داده‌ایم.

اینها ۸ کنفرانس ملی هستند که من ریاست یا ریاست مشترک آنها را بر عهده داشتم و مقدمه‌ها و خلاصه‌ها به همراه عناوین کتاب‌ها یا مجموعه مقالات بلافاصله پس از کنفرانس منتشر شدند. اینها ۲ مسابقه هستند: سرودن خطابه ترحیم برای شاعر بزرگ نگوین دو و خوانندگانی که کیو را به خاطر می‌سپارند، به همراه گزیده‌ای از کتاب‌های خوب درباره نگوین دو و داستان کیو (۲۰۱۱-۲۰۲۲) - با پوشش گسترده، دریافت پاسخ‌های مشتاقانه از بسیاری از خوانندگان در سراسر کشور...

در کنار نقش سازماندهی و ریاست فعالیت‌های عمومی انجمن، با هماهنگی نزدیک با کمیته مردمی استان ها تین، صدای ویتنام و انجمن نویسندگان ویتنام، مقالاتی در مورد نگوین دو با هدف گسترش و تعمیق ارزش‌های بی‌پایان نگوین دو برای میهن، برای ملت و بشریت وجود دارد، مانند مقالات: اگر انجمن مطالعات کیو وجود داشته باشد...، زندگینامه نگوین دو و نگوین دو برای زندگینامه، شاعر بزرگ نگوین دو و شاهکار "تروین کیو"، موضعی در مورد نگوین دو برای امروز و همیشه، به یاد نگوین دو پس از هزار سال...

در کنار مقالات، کتابی با عنوان «نگوین دو - هوشی مین و مردم نگ آن» (انتشارات دانشگاه وین، ۲۰۰۸) قرار دارد که جایزه ادبیات و هنر نگوین دو را در سال ۲۰۲۰ از کمیته مردمی استان ها تین دریافت کرده است.

من که متخصص نگوین دو و ادبیات قرون وسطایی ویتنام نیستم یا هنوز نیستم، بلکه مانند هر شهروند ویتنامی دیگری، پیرو نگوین دو هستم و تنها می‌توانم به اهداف کوچکی در خوشبختی بزرگم برسم، اینکه بیش از 10 سال است که در دو دوره فعالیت انجمن مطالعات کیو ویتنام به گروه کر و ارکستر سمفونی که به افتخار نگوین دو برگزار می‌شود، پیوسته‌ام. به لطف این، به عنوان یک شانس، مسیر شغلی پرمشغله‌ای داشته‌ام، اما در عین حال پر از هیجان و گرما به عنوان محقق ادبیات مدرن به طور خاص و ادبیات ملی به طور کلی؛ و همچنین به عنوان پسر نگوه آن که 18 سال را در زادگاهش ها تین و بیش از 65 سال را در زادگاهش تانگ لونگ - هانوی گذرانده است، چه در ارتباط و چه حتی بیشتر در مرحله پایانی زندگی و سفر شغلی‌اش.

با این مقاله، به مناسبت سال نو ۲۰۲۴، مایلم از همه استادان و همکاران حرفه‌ای‌ام در طول ۶۰ سال گذشته قدردانی کنم؛ به همراه والدینم که زادگاهشان - محل تولدشان کمون سون ترا (که قبلاً با نام دون می شناخته می‌شد)، منطقه هونگ سون، استان ها تین است. و مایلم از زادگاهم ها تین - نامی خاص که ناگهان برایم بسیار عزیز و بسیار گرانبها شد، ابراز قدردانی کنم، زیرا این مکان آدرس مقدسی برای کل کشور و جهان دارد که باید به آن نگاه کنند. آن تین دین - نگی شوان، خانه اجدادی نگوین دو - شاعر بزرگ ملی، چهره فرهنگی جهان است.

پروفسور فونگ لی

منبع