خانواده‌ی نوازنده‌ی موسیقی، فام توین، ناراحت هستند زیرا آهنگ «بچه فیل در بان دان» تغییر داده شده و معنای اصلی خود را از دست داده است.

خانواده‌ی نوازنده‌ی فام توین امیدوارند که به زودی همه چیز روشن شود.

فام هونگ توین، روزنامه‌نگار و دختر فام توین، نوازنده، در گفتگو با دن ویت گفت که خانواده‌اش از دیدن اینکه مجموعه‌ای از آهنگ‌های اجدادشان به سبکی متفاوت تبدیل شده و معنای آهنگ اصلی خود را از دست داده‌اند، بسیار احساس ناراحتی کردند.

Gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên bức xúc vì bài hát “Chú voi con ở Bản Đôn” bị biến tấu, làm mất ý nghĩa gốc- Ảnh 1. — نوازنده فام تویین و دخترش فام هونگ تویین. عکس: FBNV

«در حال حاضر، نقض حق نشر موسیقی در ویتنام روز به روز پیچیده‌تر می‌شود. در گذشته، نقض حق نشر اغلب شامل استفاده از اشعار، ملودی‌ها یا ضبط‌ها بدون درخواست اجازه از خالق آهنگ بود. اما اکنون بسیاری از برنامه‌ها و خوانندگان جوان مایلند یک آهنگ را به سبکی متفاوت تبدیل کنند و معنای آهنگ اصلی را از دست بدهند.»

خانم فام هونگ توین گفت: «معمولاً آهنگ «فیل کوچولو در بن دون» اثر پدرم - نوازنده فام توین - بدون تأیید نویسنده از ماژور به مینور تنظیم می‌شد. هر اثر موسیقیایی «زایش افکار» نویسنده است، همه می‌خواهند جوانان آزادانه آثار را خلق و تمدید کنند تا آهنگ بتواند به‌طور گسترده‌تری پخش شود، اما این تمدید هنوز نیاز به اجازه دارد و فقط با رضایت نویسنده می‌توان موسیقی اصلاح‌شده (که به عنوان مشتق نیز شناخته می‌شود) را در پلتفرم‌ها منتشر کرد.»

خانم فام هونگ توین افزود که نوازنده فام توین فرد سختی نیست، اما لازم است به عنوان یک نوازنده بزرگ، «پدر» اثر، مورد احترام قرار گیرد.

«هنوز یادم هست، برنامه‌ی «تائو کوان - میتینگ» در پایان سال ۲۰۰۹ آهنگ «سیل از چهارراه» را بر اساس آهنگ اصلی «از یک چهارراه» برای استفاده در برنامه ساخت، تیم تولید برای کسب اجازه از پدرم آمدند و او با خوشحالی بلافاصله موافقت کرد. نوازنده، فام توین، از نوآوری خلاقانه‌ی کار او بسیار حمایت کرد، اما این به معنای استفاده‌ی خودسرانه و تغییر آهنگ بدون اجازه‌ی نویسنده نیست.»

اخیراً، پیام‌هایی از دوستانم دریافت کرده‌ام که لینک‌هایی به این آهنگ‌های اقتباسی ارسال می‌کنند. مشخص نیست «نویسنده» این آهنگ ریمیکس شده کیست. حدس می‌زنم، شاید یک جوان یا گروهی از دانشجویان در یک دیوانگی خلاقانه، آهنگ را به گام دیگری با همراهی گیتار ضربان‌دار تغییر داده‌اند. سپس به لطف شهرت آهنگ اصلی، این آهنگ به سرعت در شبکه‌های اجتماعی پخش شد.

بعد از آن، هم پدرم و هم خانواده‌ام احساس ناراحتی کردند زیرا هیچ‌کس برای انتشار این آهنگ اقتباسی از نویسنده اجازه نگرفت. و حتی بسیاری از مردم هنگام خواندن این آهنگ هنوز فکر می‌کردند که اثر نوازنده فام توین است، حتی خوانندگان حرفه‌ای نیز وقتی از آنها خواسته شد آهنگ "فیل کوچک در بن دان" را اجرا کنند، نسخه اقتباسی را به عنوان یک امر عادی خواندند. این آهنگ به طور خودسرانه تغییر داده شده و به طور جدی حق چاپ را نقض کرده است. خانم فام هونگ توین اظهار داشت: "امیدوارم نویسنده واقعی آهنگ اقتباسی "فیل کوچک در بن دان" به زودی با خانواده‌ام تماس بگیرد تا همه چیز روشن شود."

آثار اقتباسی نیز باید به نویسنده‌ی «پدر» احترام بگذارند.

نگوین کوانگ لانگ، محقق موسیقی، در گفتگو با دن ویت گفت که داستان تبدیل آهنگ‌های اصلی به آثار اقتباسی در صنعت موسیقی (چه در جهان و چه در ویتنام) چیز جدیدی نیست و قرن‌هاست که وجود دارد. در موسیقی کلاسیک، روشی برای آهنگسازی بر اساس یک تم در یک اثر از پیش موجود برای خلق یک اثر جدید وجود دارد و به آن واریاسیون یا نام دیگری می‌گویند.

با این حال، مردم با بیان واضح اینکه این واریاسیون بر اساس کدام تم و کدام اثر از کدام نویسنده است، به حق نشر احترام می‌گذارند. حتی با آهنگسازانی که خود خالق اثر اصلی هستند، نوازندگانی که می‌خواهند آثار اقتباسی خلق کنند، قبل از انجام این کار، مستقیماً ملاقات یا گفتگو می‌کنند تا نظرات آنها را جویا شوند. و دنیای موسیقی کلاسیک، واریاسیون را به عنوان یک ژانر موسیقی در نظر می‌گیرد.

Gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên bức xúc vì bài hát “Chú voi con ở Bản Đôn” bị biến tấu, làm mất ý nghĩa gốc- Ảnh 2. — آهنگ «بچه فیل در بن دان» در مدارس تدریس می‌شود. عکس: TL

در ویتنام، نوازنده ترونگ بنگ نیز با الهام از اثر اصلی «تین کا» اثر نوازنده هوانگ ویت، واریاسیونی از «وانگ مای بان تین کا» را با هدف بزرگداشت نویسنده یک اثر جاودانه ساخت. برخی از آثار سمفونیک و مجلسی نیز بر اساس تم یک آهنگ آشنا ساخته شده‌اند، به عنوان مثال، تم آهنگ «ستایش رئیس جمهور هو» اثر نوازنده ون کائو برای ساخت یک قطعه بی‌کلام برای ارکستر سمفونیک مورد استفاده قرار گرفت.

با این حال، هنگام اقتباس یا توسعه بر اساس اثر اصلی مانند آن، نویسندگان نیز به وضوح رضایت نویسنده اصلی را اعلام می‌کنند یا از او رضایت دارند. «در موسیقی عامه‌پسند امروزی، پدیده استفاده از آثار آشنا اما به روشی که کاملاً با اثر اصلی مطابقت ندارد، پدیده‌ای است که وجود دارد. بسیاری از نوازندگان و کارشناسان موسیقی معتقدند که اقتباس از یک اثر موسیقی بدون درخواست اجازه از نویسنده یا تبادل مزایا هنگام انتشار اثر در پلتفرم‌ها، پذیرش بسیار دشواری دارد. زیرا آنها در اثر اصلی که نوازنده برای خلق آن سخت تلاش کرده و از آن برای اهداف شخصی استفاده کرده است، تغییری ایجاد کرده‌اند.»

نگوین کوانگ لانگ، پژوهشگر موسیقی، تأکید کرد: «من فکر می‌کنم آثار اقتباسی موسیقی نیز می‌توانند راهی برای خلق هنر توسط جوانان در نظر گرفته شوند، اما این کار باید با دقت بررسی و در مورد به اشتراک گذاشتن منافع، متمدنانه عمل شود. اگر یک اثر جدید از یک نت موسیقی، قطعه موسیقی یا جمله موسیقی با اشعاری که عمیقاً در ذهن مخاطب ریشه دوانده است، برای اقتباس در اثر دیگری بدون رضایت نویسنده (شخصی که اثر اصلی را خلق کرده است) یا صاحب حق چاپ اثر استفاده کند، فاقد احترام لازم است.»

طبق اعلام دفتر حقوقی NPLaw، بند ۸، ماده ۴ سند تلفیقی شماره ۱۱/VBHN-VPQH قانون مالکیت معنوی به وضوح بیان می‌کند که اثر اشتقاقی به اثری گفته می‌شود که بر اساس یک یا چند اثر موجود از طریق ترجمه از یک زبان به زبان دیگر، اقتباس، گردآوری، حاشیه‌نویسی، انتخاب، تنظیم، اقتباس موسیقی و سایر اقتباس‌ها ایجاد شده باشد.

یک اثر اشتقاقی بر اساس یک یا چند اثر از پیش موجود ایجاد می‌شود. بنابراین، استفاده از آن اثر همچنان باید متضمن احترام به حقوق اخلاقی نویسنده نسبت به آن اثر اصلی باشد.

آثار اقتباسی باید خلاقانه باشند و از آثار اصلی کپی نشده باشند. خلاقیت در اینجا می‌تواند به معنای تغییر بخشی از محتوا و تفاوت در شکل بیان نسبت به اثر اصلی باشد.

اثر اشتقاقی همچنین باید نشان اثر اصلی را داشته باشد تا هنگام تشخیص اثر اشتقاقی، عموم مردم بتوانند از طریق محتوای ذاتی اثر، آن را با اثر اصلی مرتبط کنند.

منبع: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm