«زمین و آسمان میهنمان را حفظ کنید، آنچه را که دوست داریم حفظ کنید»

QTO - موسیقی می‌تواند سال‌ها را طی کند، قلب را لمس کند و به خاطره مشترک یک سرزمین تبدیل شود. بیش از نیم قرن است که آهنگ «کوانگ بین عزیزم» هنوز هم آهنگی محبوب در قلب نسل‌های زیادی از مردم کوانگ بین و اکنون کوانگ تری است. این نه تنها موسیقی، بلکه خاطره، غرور و پیوندی است که مردم را در طول سال‌ها به هم پیوند می‌دهد. امروزه، این میراث همچنان توسط دو فرزند موسیقیدان هوانگ وان گرامی داشته، حفظ و گسترش می‌یابد: دکتر موسیقی لی وای لین و رهبر ارکستر لی فی فی. خبرنگاران (PV) روزنامه، رادیو و تلویزیون کوانگ تری با آنها گفتگویی داشتند تا سفر موسیقیایی را که از خاطره تا به امروز و به سوی آینده امتداد دارد، بهتر درک کنند.

- خبرنگار: اخیراً، استان کوانگ تری خیابانی را در مدرن‌ترین منطقه شهری استان به نام موسیقیدان هوانگ ون نامگذاری کرده است. در این سفر به کوانگ تری، چه احساسی در مورد قدم زدن در خیابانی که به نام پدر محبوبتان نامگذاری شده است، دارید؟

- رهبر ارکستر لو فی فی: من فکر می‌کنم تصمیم برای نامگذاری خیابان با دقت و با توافق بین رهبران استانی و مردم گرفته شد. می‌دانم که وقتی نظرخواهی می‌شد، همه مردم به نام هوانگ وان احترام می‌گذاشتند و می‌خواستند خیابانی به نام او نامگذاری شود. این موضوع مرا تحت تأثیر قرار داد، زیرا همه پدرم را به عنوان پسر کوانگ بین می‌دیدند، نه فقط یک موسیقیدان اهل هانوی. توصیف احساسی که هنگام قدم زدن در آن خیابان داشتم واقعاً دشوار است، هم افتخار و هم سپاسگزاری.

- دکتر لی وای لین: این اولین باری است که خیابانی به نام پدرم نامگذاری می‌شود. وقتی سال گذشته این خبر را دریافت کردیم، خانواده ما بسیار متأثر و سپاسگزار محبتی بودند که استان در طول این سال‌ها به پدرم نشان داده است. من فکر می‌کنم این یک نقطه عطف زیبا، "اوج" درک و عشق بین پدرم و سرزمین و مردم اینجا است - کسانی که در دهه‌های گذشته به "زادگاه من کوانگ بین" وابسته بوده‌اند.

دکتر لی وای لین و رهبر ارکستر لی فی فی با خبرنگاران روزنامه و رادیو و تلویزیون کوانگ تری گفتگو می‌کنند - عکس: DH

- خبرنگار: عشق به یک آهنگ، عشق به یک شخص. مردم کوانگ بین و اکنون کوانگ تری، نه تنها بیش از شش دهه است که آهنگ «کوانگ بین، سرزمین من» را دوست دارند، بلکه احترام ویژه‌ای برای نوازنده هوانگ وان قائل هستند. در سفرهایی که به این سرزمین داشته‌اید، چه احساسی نسبت به محبت مردم اینجا نسبت به پدرتان دارید؟

- رهبر ارکستر لو فی فی: این اولین باری نیست که به کوانگ تری می‌روم، اما هر بار که برمی‌گردم، سرشار از غرور می‌شوم. من اغلب با رانندگان تاکسی، فروشندگان زن و... گپ می‌زنم و وقتی از آنها می‌پرسم "آیا می‌توانید آهنگ کوانگ بین، زادگاه من، را بخوانید؟"، همه پاسخ می‌دهند "بله، من می‌توانم همه چیز را بخوانم!". با شنیدن این حرف، احساس شادی و غرور شدیدی می‌کنم. وقتی آنها می‌دانند که من پسر آهنگساز آن آهنگ هستم، بلافاصله احساس نزدیکی و محبت به ما دست می‌دهد، گویی مدت‌هاست که یکدیگر را می‌شناسیم.

- خبرنگار: به نظر شما، وقتی نام مکان‌های اداری تغییر می‌کند، مانند زمانی که کوانگ بین ادغام شد و نام خود را به کوانگ تری تغییر داد، آیا آهنگ‌هایی با ردپای محلی قوی مانند «کوانگ بین، زادگاه من» در معرض خطر از دست دادن ارزش خود هستند؟

- رهبر ارکستر لو فی فی: به نظر من، ادغام کوانگ بین و کوانگ تری فقط یک تغییر اداری است. اما در مورد هنر، قضیه فرق می‌کند. آثار هنری به مرزهای جغرافیایی یا سیاسی محدود نمی‌شوند. مهم نیست چه زمانی و کجا، یک آهنگ خوب برای همیشه در قلب مردم زنده خواهد ماند. بنابراین، من معتقدم که آثاری مانند «کوانگ بین، سرزمین من» هرگز ارزش خود را از دست نخواهند داد. آنها همچنان در قلب مردم زنده خواهند ماند، زیرا وقتی اثری قلب را لمس کرده باشد، از تمام مرزهای اداری فراتر می‌رود.

- دکتر لی وای لین: وقتی اثری بخشی از زندگی می‌شود و به احساسات و خاطرات مردم تبدیل می‌شود، دیگر به نام مکان وابسته نیست. «کوانگ بین عزیزم» یک اثر هنری مستقل است، با سرزندگی‌ای که از زمان فراتر می‌رود. مردم هنوز آن را دوست دارند، هنوز آن را می‌خوانند، هنوز از طریق هر ملودی به یکدیگر افتخار می‌کنند، این مهمترین چیز است. در مورد «محو شدن» یا «فراتر رفتن از زمان»، فکر می‌کنم برای پدرم، اینها فقط مفاهیم قراردادی هستند. موسیقی او، و همچنین عشق مردم به آن، خود از همه محدودیت‌ها فراتر رفته است.

خانواده و دوستان رهبر ارکستر لو فی فی در طول بازدید از کوانگ تری در اوت ۲۰۲۵ - عکس: DH

با بیش از ۷۰۰ اثر موسیقی که بین سال‌های ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰ ساخته شده‌اند، مجموعه موسیقیدان هوانگ وان به تازگی توسط یونسکو به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شده است. این اولین بار است که یک مجموعه موسیقی شخصی ویتنامی توسط یونسکو به رسمیت شناخته می‌شود و عمیقاً منعکس کننده تاریخ، فرهنگ و زندگی معنوی مردم ویتنام در دوره‌های مختلف است.

- خبرنگار: خانم وای لین! همانطور که می‌دانید، شما در حال حاضر رئیس انجمن ترویج گردشگری و فرهنگ ویتنام در اروپا هستید و فعالیت‌های زیادی برای ارتباط دوستان بین‌المللی با کوانگ تری داشته‌اید. در آینده چه برنامه‌هایی برای ترویج و تبلیغ گردشگری کوانگ تری در جهان دارید؟

- دکتر لی وای لین: با سال‌ها تجربه کار در زمینه ترویج گردشگری بین‌المللی، من همیشه مایل به اشتراک‌گذاری و همکاری با همکاران در صنعت گردشگری کوانگ تری هستم. من معتقدم وقتی با هم بحث می‌کنیم و مناسب‌ترین و بهینه‌ترین راه را برای "تماس" با افراد بیشتر پیدا می‌کنیم، ترویج تصویر کوانگ تری به دوستان بین‌المللی کاملاً امکان‌پذیر است. من واقعاً امیدوارم که به زودی فرصتی برای همکاری با همکاران محلی برای اجرای پروژه‌های خاص و عملی داشته باشم، تا گردشگری کوانگ تری بتواند به تدریج با قدرت بیشتری در نقشه گردشگری جهان گسترش یابد.

- خبرنگار: در آهنگ «ای سرزمین من کوانگ بین»، نوازنده هوانگ وان زمانی نوشت: «زمین و آسمان سرزمین ما را حفظ کن، آنچه را که دوست داریم حفظ کن...». برای فی فی، این شعر امروز چه معنایی دارد؟

- رهبر ارکستر لو فی فی: «حفظ سرزمین و آسمان میهن ما» نه تنها به معنای حفظ طبیعت است، بلکه به معنای محافظت و گرامی‌داشت ارزش‌های فرهنگی، مردم و هویت سرزمین نیز می‌باشد. اگر در مورد «سرزمین و آسمان کوانگ تری» صحبت کنیم، منظور تمام چیزهایی است که طبیعت به ما ارزانی داشته است، میراث فرهنگی، تقوای فرزندی و تاب‌آوری مردم اینجا. ما باید بدانیم که چگونه آن را حفظ، گرامی بداریم و توسعه دهیم. من فکر می‌کنم امروز نسل جوان نه تنها به «حفظ» بسنده نمی‌کند، بلکه «آن میراث را به جهان نیز می‌آورد». این دوران ادغام و جهانی شدن است، بنابراین توسعه و ترویج فرهنگ و گردشگری محلی یک مسئولیت و همچنین فرصتی برای تأیید هویت ویتنامی در عرصه بین‌المللی است. کوانگ تری سرزمینی با پتانسیل‌های فراوان، به ویژه در گردشگری، تاریخ و مردم است. من معتقدم که اگر در جهت درست مورد بهره‌برداری قرار گیرد، این سرزمین می‌تواند کاملاً غافلگیرکننده باشد، باعث افتخار و گرامی‌داشت تمام جهان شود.

دیو هونگ (اجرا شده)

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/