دو همسر نخست وزیران ویتنام و لائوس در روستای ابریشم نام کائو، تای بین، به عنوان صنعتگر فعالیت می‌کنند.

همسر نخست وزیر ویتنام، خانم لی تی بیچ تران و همسر نخست وزیر لائوس، خانم وندارا سیفاندونه، از دهکده کودکان SOS در تای بین ، روستای ابریشم نام کائو (تاي بین) بازدید کردند و کار به عنوان صنعتگر روستای ابریشم را تجربه کردند.

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

بعدازظهر ۶ ژانویه، در چارچوب سفر رسمی به ویتنام، خانم له تی بیچ تران، همسر نخست وزیر فام مین چین و خانم واندارا سیفاندونه، همسر نخست وزیر لائوس، سونِکسی سیفاندونه، از روستای کودکان SOS در استان تای بین بازدید کردند و از روستای نام کائو لیکس بازدید کردند. نگوین خاچ تان، رئیس کمیته مردمی استان تای بین و تران تی بیچ هانگ، نایب رئیس کمیته مردمی استان، این دو همسر را همراهی می‌کردند.

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

به محض اینکه دو خانم به دهکده کودکان SOS تای بین رسیدند، بسیاری از کودکان برای استقبال از آنها بیرون دویدند و می‌خواستند با این دو خانم دست بدهند و عکس بگیرند.

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

نگوین ون تان، مدیر دهکده کودکان SOS تای بین، با معرفی این دهکده گفت که این دهکده در سال ۲۰۱۳ تأسیس شده و ۲۱۸ کودک را در روستا بزرگ کرده که در حال تحصیل و زندگی هستند و ۳۲۰ کودک را در جامعه پرورش داده است که برخی از آنها به دانشگاه رفته و ازدواج کرده‌اند. دهکده کودکان SOS تای بین نه تنها مکانی است که به کودکان عشق ویژه‌ای می‌بخشد، بلکه شرایطی را برای آنها فراهم می‌کند تا به مدرسه بروند و بتوانند در زندگی ادغام شوند.

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

در طول سال‌ها زندگی مشترک زیر یک سقف، با عشق، همبستگی و حمایت متقابل، آنها تبدیل به یک خانواده شدند و یکدیگر را خویشاوند خونی می‌دانستند. مادران و عمه‌ها کسانی بودند که قلب‌های کوچک را گرم می‌کردند و به آنها قدرت بیشتری برای برخاستن در زندگی می‌دادند.

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

این دو خانم که از خانواده‌ای با یک مادر و ۷ فرزند در روستا بازدید می‌کردند، با مهربانی احوال مادر و فرزندان را جویا شدند و آنها را تشویق کردند. همسران دو نخست وزیر از فداکاری، از خودگذشتگی و عشق مادران به فرزندانشان و همچنین امید آنها برای اینکه فرزندانشان همیشه در تحصیل و زندگی خود موفق باشند، بسیار قدردانی کردند. به ویژه، این دو خانم امیدوار بودند که فرزندانشان همیشه عشق و مراقبت مادران، عمه‌ها و هیئت مدیره روستا را به خاطر داشته باشند.

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

در دهکده، این دو بانو هدایای ارزشمندی نیز به کودکان اهدا کردند. این دو بانو امیدوارند که کارکنان دهکده به وظایف خود در مراقبت و پرورش کودکان در شرایط خاص ادامه دهند. علاوه بر مراقبت مادی، باید به مراقبت معنوی نیز توجه زیادی شود.

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

بازدید خانم‌ها تأثیرات عمیقی بر جای گذاشت و منبع ارزشمندی برای تشویق مادران، عمه‌ها، مسئولان، کارکنان و معلمان روستاهای کودکان SOS بود تا در انجام وظایف محوله خود تلاش کنند.

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

خانم Le Thi Bich Tran و خانم Vandara Siphandone همچنین از روستای ابریشم Nam Cao (منطقه Kien Xuong) بازدید کردند.

از همان ابتدای روستا، ابریشم‌کاران، کودکان روستا و مردم محلی به تعداد زیاد برای استقبال از دو خانم و گروهشان جمع شدند.

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

دو خانم درباره روستای ابریشم نام کائو شنیدند. طبق مقدمه‌ای که در دهکده صنایع دستی آمده است، در پایان قرن شانزدهم، مردی به نام نگوین شوان برای یادگیری بافندگی به زادگاهش بت بت - سون تای بازگشت. سپس او بازگشت تا به فرزندان و نوه‌هایش پرورش توت، پرورش کرم ابریشم و ریسیدن ابریشم را آموزش دهد... از آن زمان، بافت پارچه کتانی به یک هنر سنتی در روستای کائو بت، کمون نام کائو تبدیل شده است. در آغاز قرن بیستم، جامعه آنامی نوآوری‌های زیادی داشت، تجارت توسعه یافت و این هنر در روستا گسترش یافت. نام کائو هنر بافت پارچه تویید را نیز به آن اضافه کرد.

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

پس از سال ۱۹۵۴، صنایع دستی روستا به شرکت تعاونی صنایع دستی نام کائو تبدیل شد. این شرکت با وجود فراز و نشیب‌های تاریخی فراوان، تاکنون دستاوردهای ارزشمندی در اقتصاد و فرهنگ داشته است. شرکت تعاونی نام کائو دویی اکنون بیش از ۲۰۰ صنعتگر، ۱۰۰۰ هکتار زمین مواد خام و درآمد سالانه ده‌ها میلیارد دونگ ویتنامی دارد که درآمد پایداری را برای مردم به ارمغان می‌آورد و در عین حال هویت یک روستای صنایع دستی را که در طول ۵ قرن به ارث رسیده است، حفظ می‌کند.

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

این دو خانم پس از شنیدن درباره صنعت ابریشم‌سازی روستای ابریشم نام کائو، با عبور از کوچه‌های کوچک و خزه‌زده روستا، از خانه‌ای باستانی با قدمت بیش از ۱۰۰ سال بازدید کردند، به آواز چئو گوش دادند، از کیک ماهی لذت بردند و به خصوص، تجربه یک صنعتگر ابریشم را کسب کردند.

این خانه باستانی معمولی ۵ اتاقه، با وجود پشت سر گذاشتن ۲ جنگ طولانی مقاومت کشور، هنوز پابرجاست و همچنین مکانی است که شاهد فراز و نشیب‌های روستای ابریشم نام کائو بوده است. در اینجا، دو خانم به مقدمه‌ای در مورد فرآیند تولید ابریشم نام کائو گوش دادند و مشارکت در فرآیند تولید یک محصول ابریشمی را تجربه کردند.

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

در فضای پرهیاهوی آواز، خنده، صدای ریسندگی، طبل و راهنمایی صنعتگران که برخی از آنها ۹۵ سال سن دارند، این دو بانو در حالی که لوله‌های ابریشم را به هم می‌ریسیدند، تاب می‌دادند و می‌پیچیدند، به صنعتگران روستای ابریشم نام کائو «تبدیل» شدند...

Thăm làng lụa đũi Nam Cao, hai phu nhân đã đến thăm một số hộ gia đình làm nghề lụa đũi truyền thống, thăm Hợp tác xã lụa đũi Nam Cao.

این دو خانم در بازدید از روستای ابریشم نام کائو، از برخی از خانوارهای تولیدکننده ابریشم سنتی بازدید کردند و از شرکت تعاونی ابریشم نام کائو نیز دیدن کردند.