پاییز رفته است - شعری از پی ان ان هانگ دوآن

تصویرسازی: توآن آن

با علم به اینکه پاییز رفته است
وقتی برگ‌های زرد از ریزش باز می‌مانند
ابرهای بنفش
ماهِ تنهایِ بعد از ظهر

باد با تردید بر ایوان متروک تاب می‌خورد
حیاط خالی، خورشید صورتی

باد شدید باغ، آواز آشنای پرندگان را به یاد می‌آورد
درخت سایه دار یتیم

قطرات شبنم دیگر نمی‌بارند
خاطرات پنهان در شب پهناور سر بر می‌آورند
دوستان قدیمی از هم جدا شدند
ردپای سنگینم را در نور خورشید دنبال می‌کنم

پاییز رفت.
سرگردان
تبدیل شعر به ترانه‌های اشتیاق
نسیم خنکی علف‌های وحشی را می‌پوشاند

رودخانه نمی‌داند که به ساحل قدیمی آسیب می‌رساند

در تاریکی، صدای گیتار شنیده نمی‌شود
ماه هنوز دلتنگ است
افق دیگر، محل ملاقات
تنها آرامشی مبهم باقی مانده است
رویای رفته

آفتاب شکننده پاییز دیگر نمی‌تابد
درختان خشن زمستانی
سوزن را در قلبم فرو می‌کنم
نخ زمان خاطرات را می‌دوزد.

منبع: https://thanhnien.vn/mua-thu-da-di-roi-tho-cua-pnthuong-doan-185251115181957404.htm