کسی که شور و اشتیاق برای کوانگ تونگ را گسترش می‌دهد

هنرمند مردمی، فان ون کوانگ، مهارت‌های اجرا را به دانش‌آموزان آموزش می‌دهد.

فان وان کوانگ، هنرمند مردمی، که از یک هنرمند اجراکننده به یک کارگردان اپرای تونگ تبدیل شد، همیشه دغدغه گسترش عشق به اپرای تونگ را در بین عموم، به ویژه جوانان، داشت. روزنامه کوانگ نام گفتگویی با فان وان کوانگ، هنرمند مردمی، انجام داده است تا صحبت‌های او را در این مورد بشنود.

به شخصیت خود برسید

* با چنین فرم هنری دشواری مانند توئونگ، تنها پس از ۹ سال - از زمان دریافت عنوان هنرمند شایسته (در سال ۲۰۱۵)، عنوان هنرمند مردمی را دریافت کردید. مبارزه شما باید بسیار طاقت فرسا بوده باشد؟

- هنرمند مردمی، فان ون کوانگ : در تابستان ۱۹۸۷، برای دیدار اقوام به ترا می رفتم که گروه هنری کوانگ نام - دا نانگ توئونگ برای اجرا آمدند. نمایش را تماشا کردم و بلافاصله عاشق آن شدم. در آن زمان، کلاس دوازدهم بودم اما در امتحان پیوستن به گروه توئونگ قبول شده بودم. با این حال، چون هنوز جوان بودم، پذیرفته نشدم. پس از چند شکست دیگر، باز هم تصمیم گرفتم این حرفه را دنبال کنم زیرا به آن بسیار علاقه داشتم.

از همان ابتدا، من خوش شانس بودم که در نمایش‌های تاریخی مانند: له لوی، نگوین ترای، تران هونگ دائو... به عنوان بازیگر اصلی انتخاب شوم و درس بخوانم. این روند مرا مجبور به یادگیری چیزهای زیادی کرد. هرگز قدردانی معلمان و همکارانی را که شرایطی را برای من در اجرا ایجاد کردند فراموش نخواهم کرد. بنابراین، با دستاوردهای امروز، متوجه می‌شوم که مأموریت دارم به نسل بعدی آموزش دهم تا هنر کوانگ تونگ را حفظ کنند.

هنرمند فان ون کوانگ نقش کیم لان (نفر چهارم از راست) را در نمایش «سون هائو» بازی می‌کند.

* شما در زادگاه کوانگ نام، که به خاطر گروه تئاتر دوک جیائو (که سون) مشهور است، به همراه پروفسور هوانگ چائو کی، «مبلغ مذهبی» متولد و بزرگ شده‌اید، فکر می‌کنید این منبع هنری را نیز به ارث برده‌اید؟

- هنرمند مردمی فان ون کوانگ : من در کمون که تو (هیپ دوک) متولد شدم، شاید به همین دلیل است که «رگ آب» و «ژن‌های تونگ» یکی از «گهواره‌های» کوانگ نام تونگ - کوه تونگ که سون - را به ارث برده‌ام. اینجا همچنین جایی است که بسیاری از هنرمندان مشهور تونگ، از جمله پروفسور هوانگ چائو کی (متولد کمون که لوک، کو سون، اصالتاً اهل هوی آن) متولد شده‌اند. او بنای یادبود تونگ کل کشور است، نه فقط کوانگ نام - دا نانگ.

وقتی درباره او صحبت می‌کنیم، باید دو کلمه بگوییم: تحسین. او آینه‌ای است برای نسل‌هایی مثل ما که به آن بنگریم، از آن بیاموزیم، برای تمرین تلاش کنیم و دانش خود را تکمیل کنیم.

* وقتی نقش اصلی یک نمایش را بازی می‌کنید، معمولاً چه چیزهایی را آماده می‌کنید؟ به عنوان یک اهل کوانگ نام، وقتی نقش یک فرد مشهور اهل کوانگ نام، مانند هوانگ دیو، را بازی می‌کنید، چه احساسی دارید؟

- هنرمند مردمی، فان ون کوانگ : اولین چیز این است که در مورد شخصیت اطلاعات کسب کنید. او اهل کجاست، پیشینه‌اش چیست، شخصیتش چیست؟ وقتی نقش هوانگ دیو را بازی کردم، به هانوی رفتم تا برایش عود بسوزانم، تا روحیه رهبر نظامی را بهتر درک کنم. وقتی این نقش را بازی کردم، باید طوری بازی می‌کردم که او را به عنوان یک مقام عالی‌رتبه و همچنین یک پسرِ فرزند برجسته نشان دهد. بازی در نقش کوانگ نام همچنین باید به مردم اجازه می‌داد شخصیت او را ببینند، تحت تأثیر قرار بگیرند، و تصویر یک روشنفکر برجسته را ارتقا دهند. برای درک این ویژگی‌ها، وقت گذاشتم تا تحقیق کنم و اطلاعات بیشتری از خانواده‌اش جمع‌آوری کنم. بر این اساس، راهی برای تبدیل شدن به شخصیت پیدا کردم. این همچنین روشی بود که من برای رسیدن به نقش، زندگی با شخصیت‌هایم، به آن نزدیک شدم.

هنرمند چند استعدادی توئونگ

هنرمند مردمی، فان وان کوانگ، جوایز ملی زیادی را از آن خود کرده است، از جمله: مدال طلا برای نقش تی ساچ در نمایش "ترونگ وونگ" (۲۰۱۵)؛ مدال طلا برای نقش تران فونگ در نمایش "نهو تونگ دای" (۲۰۱۶)، مدال طلا برای نقش دونگ کیم لان در نمایش "سون هائو"، جایزه بازیگر عالی در نمایش برای نقش لی دای کانگ در نمایش "هوان لو" (۲۰۲۰)... در نزدیک به ۱۰ سال کارگردانی، هنرمند مردمی، فان وان کوانگ، ده‌ها نمایش از جمله: "نانگ تام"، "روچ لوا هوانگ کونگ"، "نگوئی تی کوا موی دوی" را به روی صحنه برده است. او در حال حاضر مدرس متخصص در آموزش هنرهای نمایشی، تحلیل آثار، تاریخ تئاتر و کارگردانی در بسیاری از دانشگاه‌ها و کالج‌های دا نانگ است.

انواع مختلف اما نه «کنجد بکارید و ذرت درو کنید»

* هنرمندان جوان برای رسیدن به موفقیت و شناخته شدن در هنر تونگ به چه چیزهایی نیاز دارند، آقا؟

- هنرمند مردمی، فان ون کوانگ : اول از همه، باید عاشق شغلت باشی. اما اول از همه، باید استعداد داشته باشی. یک بازیگر خوب تونگ باید «صدا، زیبایی، بلوغ، روحیه، انرژی و شور و شوق» داشته باشد، که در آن «صدا و زیبایی» اولین چیزهایی هستند که مورد نیازند.

هنرمند مردمی، فان ون کوانگ، مهارت‌های اجرا را به دانش‌آموزان آموزش می‌دهد.

«زیبایی» در اینجا به معنای زیبایی ظاهری نیست، بلکه زیبایی شخصیت است. در نمایش «نخست‌وزیر لیو گوژپشت»، لیو دانگ از نظر ظاهری زیبا نیست، بنابراین اجرا باید زیبایی روح شخصیت را نشان دهد. در مورد «صدا»، ممکن است کسی خوب آواز نخواند، اما باید واضح و با کلمات کامل صحبت کند و منظور شخصیت را منتقل کند.

فقط امیدوارم بازیگران جوانی که عاشق حرفه خود هستند، برای آن زندگی کنند و بمیرند و ارزش این هنر را درک کنند. توئونگ به وضوح شخصیت انسانی «انسانیت، ادب، درستکاری، خرد و اعتماد» را نشان می‌دهد، تا آخر یک تابع وفادار بودن، یک دوست برای زندگی معنادار بودن... این چیزی است که جوانان باید به خاطر داشته باشند تا خود را کامل کنند، نه تنها هنگام اجرا، بلکه در زندگی.

* هنر توونگ ذاتاً در انتخاب مخاطب خود گزینشی عمل می‌کند، به خصوص در میان جوانانی که خیلی علاقه‌ای ندارند. هر بار که در مقابل تماشاگران اجرا می‌کنید، معمولاً به چه چیزی فکر می‌کنید؟

- هنرمند مردمی، فان ون کوانگ : من ناراحتم چون مخاطبان جوان به هنر تونگ علاقه‌ای ندارند. شاید به این دلیل که مردم ادبیات تونگ را درک نمی‌کنند، ملودی‌های تونگ خشک هستند و مانند موسیقی مدرن مد روز نیستند. ناراحتم چون به دلیل مخاطبان کم، کمبود انگیزه و... فرصت‌های زیادی برای اجرا مانند گذشته وجود ندارد.

با این حال، من همیشه معتقدم که روزی توئونگ به جایگاه شایسته خود باز خواهد گشت. با شرکت در برنامه‌هایی برای آوردن توئونگ به مدارس، احساس می‌کنم که دانش‌آموزان واقعاً هنرهای نمایشی را دوست دارند. این همچنین نور و باوری برای هنرمندانی مانند ماست.

هنرمند مردمی فان ون کوانگ در نقش هوانگ فی هو (نمایش "Tram Huong Cac")

شما همین الان به برنامه‌ی آوردن توئونگ به مدارس اشاره کردید، خب با وجود یک فرم هنری دشوار مثل توئونگ، چه کاری انجام می‌دهید تا به دانش‌آموزان کمک کنید توئونگ را درک و احساس کنند؟

- هنرمند مردمی، فان ون کوانگ : بسته به سن، نمایش‌هایی که برای معرفی به دانش‌آموزان انتخاب می‌شوند، محتوای مناسبی خواهند داشت. اجراها برای دانش‌آموزان دبستان عمدتاً هیجان و شادی ایجاد می‌کنند، مانند نمایش «قهرمان پرچم نی».

در دبیرستان، نمایش‌هایی مربوط به شخصیت‌هایی مانند: لونگ دِ وین، ترانگ کوئین... اجرا می‌کنیم. در دبیرستان، نمایش‌هایی را اجرا می‌کنیم که عادات بد جامعه را نقد می‌کنند، مانند "Nghêu Sò Ốc Hến" که درباره قهرمانان تاریخی مانند: ترانگ ترک - ترانگ نهی، تران هونگ دائو، تران بین ترانگ... است. از طریق این، دانش‌آموزان دیدگاهی برای مقایسه هنر تونگ با تفاوت‌های فیلم‌ها، به ویژه دیالوگ بین قهرمان داستان و شخصیت منفی، دارند. از آنجا، دانش‌آموزان را به درک و آشنایی بیشتر با تونگ سوق می‌دهیم.

* وقتی تونگ را برای جوانان می‌آوری، چه چیزی را گرامی می‌داری؟

- هنرمند مردمی، فان ون کوانگ : امیدوارم تونگ به عموم مردم نزدیک‌تر شود. برای انجام این کار، باید هنر سنتی را طوری تطبیق دهیم که درک آن برای جوانان آسان‌تر شود. به عنوان مثال، نمایشنامه‌هایی که کاملاً با حروف چینی نوشته شده‌اند باید ترجمه شوند. آثار چینی تونگ باید ویتنامی‌سازی شوند تا بینندگان بتوانند محتوایی را که می‌خواهند منتقل کنند و جایی را که می‌خواهند بروند، درک کنند. من این کار را خواهم کرد!

عمو هو زمانی تعلیم می‌داد که نمایش‌های اجداد ما بسیار خوب بودند، «در یک جا نمانید، اما دانه کنجد نکارید و ذرت درو نکنید.» هنر توئونگ باید ریشه‌های سنتی خود را حفظ کند، اما باید به مخاطبان جوان نزدیک باشد تا مردم بتوانند جنبه‌های عمیق و خوب نمایش‌ها را ببینند و حقیقت، خوبی و زیبایی را در هنر توئونگ ببینند، هنری که بسیار مختص مردم است.

*ممنون از گپ و گفتتون!

منبع: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html