نگوین توان سبک روزنامه‌نگاری را به سطح هنر ارتقا داد.

بر اساس سالنامه نویسندگان مدرن ویتنامی که توسط انتشارات انجمن نویسندگان منتشر شده است: نگوین توان در سال ۱۹۱۰ در خیابان هانگ باک، هانوی متولد شد، زادگاهش نان چین، منطقه تان شوان، هانوی است. عضو حزب کمونیست ویتنام . عضو بنیانگذار انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۱۹۵۷. او در سال ۱۹۸۷ در هانوی درگذشت.

Nguyễn Tuân đưa văn phong báo chí lên tầm nghệ thuật- Ảnh 1. — نویسنده نگوین توان

نگوین توان یکی از بزرگترین نویسندگان ادبیات مدرن ویتنام است. قبل از انقلاب اوت ۱۹۴۵، او نه تنها یک نویسنده، بلکه یک روزنامه‌نگار معتبر نیز بود و مقالات، رسالات و آثار متفرقه بسیاری را برای روزنامه‌های مشهوری مانند: نگای نای (از تو لوک ون دوان)؛ تان نگی؛ تیو توییت تو بی؛ ایچ هو، ها نوی بائو ... و بسیاری از مجلات ادبی قبل و بعد از انقلاب منتشر کرد.

برخلاف دیگر نویسندگان رئالیست انتقادی یا خبرنگاران تحقیقی همان دوره، نگوین توان خشم اجتماعی را از طریق صدای مبارزه عمیقاً منعکس نمی‌کرد، بلکه مقالاتی با صدای بااستعداد و زیبایی‌شناسانه و یک من روایی منحصر به فرد می‌نوشت که جایگاه یک هنرمند زبان‌شناس را که زیبایی را تا نهایت دوست داشت، نشان می‌داد.

کتاب خاطرات «یک سفر » ( امروز ، ۱۹۳۹) سفر او را با کشتی در امتداد رودخانه دا ثبت می‌کند. این اثر از یک سفرنامه به یک اثر ادبی تبدیل شده است که منعکس کننده طبیعت باشکوه شمال غربی و روح پرشور هنرمند برای چیزهای عجیب و زیبا است. این موضوع بعدها زمینه‌ساز مقاله معروف «قایقران رودخانه دا» شد و در عین حال دیدگاه نگوین توان را در مورد روزنامه‌نگاری هنری نشان می‌دهد.

آثار شاخص نگوین توان نه تنها سرشار از هوش و ذکاوت هستند، بلکه زیبایی زبان و منیت هنرمند بااستعداد را نیز در خود دارند، مانند اثر «خوشنویسی زندانی» که قبل از انقلاب آگوست سروده شده است، که زیبایی روح و روان هنرمند است، یا اثر «دلتنگی برای وطن» با منیتی رمانتیک، مالیخولیایی و متفکرانه که اثری بی‌نظیر است که بیانگر مالیخولیاست و منعکس‌کننده‌ی حالت ذهنی گمشده‌ی فردی است که ریشه‌های خود را گم کرده و فاقد وطن خود در شهر است.

اثر او با عنوان «یک فنجان چای در شبنم صبحگاهی » ( نوشته‌ی Thanh Nghi ، ۱۹۴۰) مقاله‌ای است که به زیبایی فرهنگ چای می‌پردازد. این یک هنر روزنامه‌نگاری بی‌نظیر است: استفاده از چیزهای کوچک برای بیان چیزهای بزرگ، از زندگی روزمره گرفته تا عمق فرهنگی.

با نگوین توان، زبان زیبایی‌شناختی با دقت و تا حد تک تک کلمات انتخاب می‌شود، زمانی که او با کلمات «نقاشی» می‌کند و با جملات «جذابیت» می‌بخشد. جملات نگوین توان اغلب صیقل‌خورده، سرشار از موسیقی، ریتمیک، و حامل نفس فردی مشتاق زیبایی و کاملاً عاشق زبان ویتنامی است. او در کتاب «یک فنجان چای در شبنم صبحگاهی » نوشت: «نوشیدن یک فنجان چای در اوایل صبح مانند استقبال از رایحه ضعیف شکوفه‌های زردآلو است، طعم آرام یک شب طولانی که بر نوک زبان و در چشمان نوشنده باقی می‌ماند» - این دیگر یک جمله روزنامه‌نگاری معمولی نیست، بلکه اثری از فرهنگ معنوی است که اطلاعات را به یک تجربه زیبایی‌شناختی ارتقا می‌دهد.

به طور خاص، نگوین توان سبک نوشتاری غنی از خودخواهی شخصی دارد. او اولین فرد در ادبیات و روزنامه‌نگاری مدرن ویتنامی است که بر خودخواهی مستقل و بدون کلیشه‌ها تأکید می‌کند. او با خوانندگان مانند یک قصه‌گو با درک عمیق از زندگی صحبت می‌کند و روزنامه‌نگاری خود را هم روشنفکرانه و هم سرشار از احساسات هنری می‌سازد.

او در ژانر نویسندگی روزنامه‌نگاری، با نوشتن احساسات ذهنی، روایی، برانگیزاننده و ادبی، پیشگام بود. برای نگوین توان، روزنامه‌نگاری جایی برای حفظ فرهنگ است، نه فقط دنبال کردن وقایع جاری. در حالی که روزنامه‌نگاری مدرن اغلب با عجله همراه است، نگوین توان گواه این است که نوشتار آهسته، عمیق و زیبا هنوز جایگاهی ماندگار دارد. نگوین توان اگرچه سرشار از ویژگی‌های ادبی است، اما هرگز از روح زمانه منحرف نشده است، او هنر و مسئولیت را هماهنگ کرد. پس از انقلاب، او به نوشتن خاطرات جنگ روی آورد و به مقاومت خدمت کرد، اما همچنان سبک زیبایی‌شناختی و احساسات روشنفکرانه را حفظ کرد. روزنامه‌نگاری باید مسئولیت اجتماعی داشته باشد، اما به معنای کنار گذاشتن کیفیت هنری نیست.

نگوین توان، نویسنده، کسی است که زبان روزنامه‌نگاری ویتنامی را به سطح هنر ارتقا داد. او مانند یک هنرمند می‌نویسد، مانند یک فیلسوف زیبایی‌شناس داستان می‌گوید و مانند یک عکاس کلمات را مشاهده می‌کند. مقالات او راه را برای نوعی روزنامه‌نگاری هموار کرده‌اند که فرهنگی، زیبایی‌شناسانه و سرشار از عمق شخصی است.

در دنیای روزنامه‌نگاری امروز با سرعت سرسام‌آور اطلاعات، ما هنوز درس نگوین توان را به خاطر داریم: یک روزنامه‌نگار فقط نویسنده‌ی خبر نیست، بلکه حافظ زیبایی زبان ویتنامی، قصه‌گوی فرهنگ و خالق طعم‌های ماندگار در پس کلمات است. (ادامه دارد)

آثار منتشر شده از نویسنده نگوین توان:

مجموعه مقالات: یک سفر (مقاله - سفرنامه، ۱۹۳۸)؛ دلتنگی برای وطن (۱۹۴۰)؛ عودسوز مسی با چشمان خرچنگی (۱۹۴۱)؛ ته چراغ روغنی بادام زمینی (۱۹۴۱)؛ مقالات (۱۹۴۱)؛ موهای خواهر هوآی (۱۹۴۳)؛ مقالات ۲ (۱۹۴۳)؛ جاده شاد (۱۹۴۹)؛ مقالاتی در مورد مقاومت (۱۹۵۵)؛ مقالاتی در مورد مقاومت و صلح (۱۹۵۶)؛ رودخانه دا (۱۹۶۰)؛ هانوی، ما به خوبی با آمریکایی‌ها جنگیدیم (۱۹۷۲)؛ مناظر و حال و هوای کشور (۱۹۸۸). سفرنامه‌ها: عشق به کارزار (۱۹۵۰)؛ بازدید از چین (۱۹۵۵)؛ کو تو (۱۹۶۵)؛ خاطرات (۱۹۷۶). گزارش: چراغ روغنی بادام زمینی (۱۹۳۹). رمان: دن پاگودا (۱۹۴۶)؛ پیروزی بر توپ (۱۹۵۳). مجموعه داستان‌های کوتاه: پژواک‌های زمان (۱۹۴۰)؛ نگوین (۱۹۴۵). داستان‌های کودکان: عمو گیائو از روستای سئو (۱۹۵۳)؛ داستان یک قایق سفالی (۱۹۵۸). مقاله: زبان عشق (۲۰۰۰). گلچین: گلچین نگوین توان (جلد ۱: ۱۹۸۱، جلد ۲: ۱۹۸۲).