شاعر ته هان و شعر «باغ قدیمی»

سال ۲۰۲۶ صد و پنجمین سالگرد تولد شاعر ته هان خواهد بود. به همین مناسبت، احتمالاً بنای یادبود شاعر ته هان با نام «باغ قدیمی» افتتاح خواهد شد. این باغ یادبود با مساحت ۴۴۰ متر مربع در کنار رودخانه ترا بونگ، رودخانه‌ای که در شعر جاودانه ته هان با عنوان «به یاد رودخانه میهن» آمده است، واقع شده است.

باغ قدیمی شعری معروف با سرنوشتی نسبتاً عجیب از ته هان است. در طول سال‌های حضورم در جنگل منطقه جنگی جنوبی، به لطف «قفسه کتاب نگوین ون لین»، توانستم آثار بسیاری از نویسندگان سایگون را بخوانم.

تصویرسازی: هوش مصنوعی

رمانی از نویسنده توی هونگ، نویسنده مشهور سایگون، داشتم می‌خواندم، در اواسط کتاب ناگهان به شعری از شاعر ته هان برخوردم که در آن زمان در هانوی بود. شعر «وون شوا» در اصل توسط نویسنده توی هونگ در رمانش گنجانده شده بود. مطمئناً، فقط به این دلیل که توی هونگ عاشق این شعر بود و با وجود اینکه ته هان در هانوی بود و در انجمن نویسندگان ویتنام شرکت می‌کرد، از گنجاندن آن در رمانش دریغ نکرد. من به دو دلیل شگفت‌زده شدم: این شعری بود که برای اولین بار می‌خواندم و از رمانی توسط نویسنده‌ای در سایگون خوانده شده بود.

از آن زمان، نویسنده زن، توی هونگ، با نوشتن این داستان بسیار جالب، روحیه «آشتی و هماهنگی ملی» را در ادبیات نشان داده است. «وون شوا» شعر بسیار خوبی است که شخصیت خلاق ته هان را در خود جای داده است. لطفاً توجه کنید که ته هان چقدر کلمه «کار» را در شعر شیرین به کار برده است! این یک شعر عاشقانه است، نه یک شعر تبلیغاتی سیاسی . چه کسی می‌داند، کلمه «کار» که برای مردم سایگون عجیب بود، توی هونگ را هیجان‌زده کرد و او این شعر را برای گنجاندن در رمان خود انتخاب کرد. من می‌خواهم شعر بسیار خوب ته هان، وون شوا، را به خوانندگان معرفی کنم:

باغ قدیمی

درختان باغ پیر هر روز سبزترند،

موهای مادر پیر هر روز خاکستری می‌شود.

ما در دو سرِ کار هستیم،

آیا ما هرگز به باغ قدیمی باز خواهیم گشت؟

ما مثل روزهای آفتابی هستیم که از روزهای بارانی دوری می‌کنیم،

همانطور که خورشید و ماه از هم جدا می‌شوند،

مثلِ نبودنِ ستاره‌های صبح و عصر کنار هم،

آیا ما هرگز به باغ قدیمی باز خواهیم گشت؟

ما مانند نیلوفر آبی در تابستان، و گل داوودی در پاییز هستیم،

مانند گل رز اکتبر، گل‌های لونگان ماه مه؛

من پرندگان را دنبال می‌کنم، من در ماه اوت به خانه می‌روم،

او در طول ماه مارس پرنده را دنبال کرد.

یک روز بهاری به خانه برگشتم،

با شنیدن حرف مادرم که گفت داری میای خونه، گواوا چیدم.

به تاج درخت که در باد تکان می‌خورد نگاه کردم،

برگ‌ها همچون لب‌هایی که نجوا می‌کنند تا او را برگردانند.

دفعه بعد که یک روز تابستانی برگشت،

شنیدم مادرت گفت که خانه بودی و کنار چاه لباس می‌شستی.

به چاه نگاه کرد، چاه عمیق و زلال بود،

آب چون آینه‌ای تصویر تنهایی او را منعکس می‌کند...

درختان باغ پیر هر روز سبزترند،

موهای مادر پیر هر روز خاکستری می‌شود.

ما در دو سرِ کار هستیم،

آیا ما هرگز به باغ قدیمی باز خواهیم گشت؟ ...

۱۹۵۷

شعر این شعر مانند یک بازی گرگم به هوا بین نویسنده و همسرش است، وقتی تو برگردی، من می‌روم، و وقتی تو می‌روی، من برمی‌گردم، این دو به هم نمی‌رسند اما باغ طبیعی همیشه شاهد عشق آنهاست. "ما در دو سر کار هستیم/ آیا هرگز با هم به باغ قدیمی باز خواهیم گشت؟" کلمه "کار" دو بار در این شعر کوتاه تکرار شده است. شعر ته هان ساده اما پر از عشق است، پر از احساساتی مانند آن. بنابراین جای تعجب نیست که شعر او تعداد زیادی از خوانندگان ویتنامی را مجذوب خود می‌کند. او یکی از معدود شاعران ویتنامی است که بیشترین علاقه را به خود جلب کرده است. و در میان آنها، یک نویسنده سایگونی، نویسنده زن توی هونگ، نیز وجود دارد.

در مورد من، چند سال پیش به رهبری ناحیه بین سون و کمون بین دونگ (زادگاه ته هان) پیشنهاد دادم که یک مکان یادبود برای شاعر ته هان به نام "باغ قدیمی" بسازند. وقتی زمین در دسترس قرار گرفت، مردم بین سون و بین دونگ سرشار از عشق به شاعر زادگاهشان شدند، اما... هنوز پولی جمع نشده بود، بنابراین ساخت مکان یادبود موقتاً به حالت تعلیق درآمد.

اکنون، صد و پنجمین سالگرد تولد ته هان نزدیک است و خوشبختانه، فرصت جمع‌آوری کمک‌های مالی برای ساخت مکان یادبود «باغ قدیمی» فراهم شده است.

امید است که در ژوئن ۲۰۲۶، در روز تولد ته هان، این محوطه یادبود افتتاح شود.

و «باغ قدیمی» برای همیشه جایگاه افتخارآمیزی در قلب مردم کوانگ نگای و مردم ویتنام خواهد داشت.

منبع: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm