نگوین کونگ هوآن، نویسنده، روزنامه‌نگاری و ادبیات طنز را با هم ترکیب می‌کند.

نگوین کونگ هوان، نویسنده، در سال ۱۹۰۳ در وان جیانگ، هونگ ین، در خانواده‌ای از ماندارین‌ها با پیشینه کنفوسیوسی متولد شد. از کودکی، اشعار، دوبیتی‌ها و حکایات زیادی با مضامین طنز، هجو و انتقادی درباره طبقه ماندارین شنیده و حفظ کرده بود. این امر تأثیر زیادی بر سبک ادبی بعدی او گذاشت.

در سال ۱۹۲۶، نگوین کونگ هوان از دانشکده تربیت معلم فارغ‌التحصیل شد و تا زمان پیروزی انقلاب اوت، در بسیاری از مناطق (های دونگ، لائو کای، نام دین ...) به عنوان معلم کار کرد. او زود شروع به نوشتن کرد، اولین اثرش کیپ هونگ نهان (نوشته شده در سال ۱۹۲۰، منتشر شده توسط تان دا تو دیم در سال ۱۹۲۳) سهمی در نثر ویتنامی با خط کووک نگو داشت. قبل از سال ۱۹۴۵، او روزنامه‌نگار تیزبینی بود و دائماً داستان‌های کوتاهی با وقایع اجتماعی جاری در روزنامه‌های معروفی مانند: فونگ هوا، نگای نای (تو لوک ون دوان)؛ رمان شنبه، ترونگ باک چو نات، بان دان؛ ایچ هو، ها تان نگو ​​بائو، دونگ تای ... منتشر می‌کرد.

نویسنده نگوین کونگ هوان

عکس: سند

نگوین کونگ هوان داستان‌سرایی است که واقعیت اجتماعی را افشا می‌کند و بسیاری از داستان‌های کوتاه او بسیار روزنامه‌نگارانه هستند، زیرا مستقیماً به مسائل معاصر می‌پردازند و وضعیت اجتماعی را به شیوه‌ای مختصر، طنزآمیز اما دردناک منعکس می‌کنند. می‌توانیم برخی از داستان‌های کوتاه معروف او مانند « کپ تو بن» ( فونگ هوا ، ۱۹۳۵) را مرور کنیم که نمایشنامه‌نویسی را توصیف می‌کند که مجبور است روی صحنه «بخندد» در حالی که مادرش در زیر تئاتر در حال مرگ است. این اثر از جامعه‌ای بی‌تفاوت و غیرانسانی انتقاد می‌کند که هنرمندان را بدون توجه به درد خودشان به ابزارهای سرگرمی تبدیل می‌کند. اگرچه این یک داستان کوتاه منتشر شده در یک روزنامه است، اما جریان اجتماعی بسیار روشنی دارد، زمانی که زندگی هنرمندان بی‌ارزش می‌شود، حرفه آنها تجاری و تحریف می‌شود.

در داستان کوتاه «یک قلب» ( امروز ، ۱۹۳۷)، نگوین کونگ هوآن با لحنی طنزآمیز و سرد، داستان سربازی را روایت می‌کند که همسرش را تا سر حد مرگ کتک زد، زیرا «او را بیش از حد دوست داشت». این اثر، طرز فکر فئودالی تحریف‌شده و خشونتی را منعکس می‌کند که به نام اخلاق پنهان شده است. این نوعی «مقاله خبری در داستان کوتاه» است که هم واقعیت اجتماعی را منعکس می‌کند و هم خشم خاموش را در خواننده برمی‌انگیزد.

داستان کوتاه «روح ژیمناستیک» ( رمان شنبه ، ۱۹۳۹) با لحنی تراژیک-کمیک، داستان کل یک روستا را روایت می‌کند که پس از یک حرکت فرمالیستی مجبور به «تمرین ژیمناستیک» می‌شوند. افراد ضعیف، بیمار، حتی در حال مرگ، مجبور به تمرین برای رسیدن به «دستاوردها» بودند. این اثر، رسمی‌سازی، ماشین‌آلات و طنز پوچ در دستگاه حاکم در دوره استعمار فرانسه را افشا می‌کند. قلم تراژیک-کمیک و واقع‌گرایانه او، جامعه‌ای را منعکس می‌کند که به جای زندگی کردن، «بازی می‌کند». ویژگی زبان روزنامه‌نگاری نگوین کونگ هوان، لبخند طنزآمیز تند با سبک نوشتاری تند، ساده و دراماتیک است. او از ادبیات فاخر استفاده نمی‌کند، بلکه از نوشته‌های روزمره کوتاه، واضح، آسان برای فهم، اما دراماتیک استفاده می‌کند. موقعیت‌ها در داستان‌های روزنامه‌نگاری او اغلب خیلی سریع معرفی می‌شوند و خوانندگان را تنها در چند خط مستقیماً به «درگیری‌های اجتماعی» می‌کشانند. این سبک بسیار نزدیک به سبک روایت روزنامه‌نگاری مدرن است که بر یک مقدمه تأثیرگذار تمرکز می‌کند و به سرعت به موضوع می‌پردازد.

نگوین کونگ هوآن با لحنی طنزآمیز، کنایه‌آمیز اما انسانی، استعدادی در طنزپردازی بدون بی‌رحمی دارد. سبک نوشتاری او مانند آینه‌ای بزرگ‌نما است که مضحک بودن اشتباه، کذب و پوچی را برجسته می‌کند تا خوانندگان بخندند و به مشکل پی ببرند. هدف این سبک طنز، بدنام کردن افراد نیست، بلکه افشای سیستم فاسد از مقامات عالی‌رتبه، قانون، مراقبت‌های بهداشتی گرفته تا آموزش و پرورش است...

آثار نگوین کونگ هوآن نشان می‌دهد که روزنامه‌نگاری باید به پوچی و تصنع بپردازد. او می‌آموزد که روزنامه‌نگاری نه تنها باید «داستان‌های واقعی» را منعکس کند، بلکه «حقیقت نهفته» را نیز افشا کند، به ویژه ارزش‌های دیوانه‌وار، تشریفات و ریاکاری در جامعه. برای انجام این کار، روزنامه‌نگاران باید عمیقاً مشاهده کنند و حس شوخ‌طبعی هوشیارانه‌ای داشته باشند. او اغلب از خنده برای حرکت استفاده می‌کند، بدون استفاده از زبان هیجان‌انگیز، و اجازه می‌دهد موقعیت با خنده‌ای کنایه‌آمیز خود گویای همه چیز باشد. این درسی برای روزنامه‌نگاران است که زبان روزنامه‌نگاری نیازی به پر سر و صدا بودن ندارد، فقط باید در مکان و زمان مناسب باشد تا به اندازه کافی قانع‌کننده باشد.

ویژگی دیگر این است که نویسندگی روزنامه‌نگارانه به هنر داستان‌سرایی نیز نیاز دارد و نگوین کونگ هوآن ماهرانه روزنامه‌نگاری را با ادبیات و تئاتر ترکیب می‌کند و هر داستان منتشر شده در روزنامه را مانند یک طرح دراماتیک منعکس‌کننده زندگی اجتماعی می‌سازد.

نگوین کونگ هوآن استاد روزنامه‌نگاری واقع‌گرایانه و طنزآمیز است، از داستان‌های کوتاه به عنوان ابزاری برای انتقاد اجتماعی استفاده می‌کند و با خنده‌ای هوشمندانه علیه پوچی و انحطاط می‌جنگد. زبان روزنامه‌نگاری او نه رنگارنگ است، نه تهی، هم تیز و هم انسانی، همیشه در کنار ضعفا و ناتوانان می‌ایستد.

در شرایطی که مطبوعات امروزی گاهی به سطحی‌نگری می‌افتند، درس روزنامه‌نگاری از نویسنده نگوین کونگ هوآن یادآوری است: یک داستان معمولی، اگر به درستی و با صداقت نوشته شود، می‌تواند به شیواترین کیفرخواست علیه بی‌عدالتی اجتماعی تبدیل شود. (ادامه دارد)

نگوین کونگ هوان، نویسنده، از سال ۱۹۴۸ عضو حزب کارگر ویتنام بوده است. در سال ۱۹۵۱، او در اردوگاه کتابخانه وزارت آموزش و پرورش مشغول به کار شد و کتاب‌های درسی و تاریخ مدرن ویتنام را از استعمار فرانسه تا سال ۱۹۵۰ برای پایه هفتم سیستم آموزشی نه ساله گردآوری کرد. پس از سال ۱۹۵۴، او به عنوان رئیس انجمن نویسندگان ویتنام (دوره اول ۱۹۵۷-۱۹۵۸) و عضو کمیته دائمی کمیته اجرایی انجمن نویسندگان ویتنام در دوره‌های بعدی به نویسندگی بازگشت. او همچنین عضو کمیته اجرایی اتحادیه ادبیات و هنر ویتنام و سردبیر هفته‌نامه وان (قبل از روزنامه وان نگ) بود. نگوین کونگ هوان در سال ۱۹۷۷ در هانوی درگذشت. او در سال ۱۹۹۶، در دوره اول، جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر را دریافت کرد.

منبع: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm