بسیاری از مردم برای گرفتن مهر معبد تران صف می‌کشند، اما معنی ۴ کلمه روی مهر را نمی‌دانند.

از ساعت ۵ صبح ۱۲ فوریه، هزاران نفر در محل‌های توزیع مهر معبد تران صف کشیدند. وقتی از آنها در مورد معنی چهار کلمه «Tich phuc vo cuong» که روی مهر حک شده بود سوال شد، اکثر مردم پاسخ دادند که طبق رسم و رسوم به امید اینکه صلح و خوشبختی برای خانواده‌هایشان به ارمغان بیاورد، برای دریافت مهر رفته‌اند، بدون اینکه معنی این چهار کلمه را بفهمند.

بسیاری از مردم که از سپیده دم برای درخواست مهر معبد تران صف کشیده بودند، پاسخ‌های شگفت‌انگیزی در مورد معنی ۴ کلمه حک شده روی مهر داشتند.

چهارشنبه، ۱۲ فوریه ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۰۶ صبح (GMT+7)

از ساعت ۵ صبح ۱۲ فوریه، هزاران نفر در محل‌های توزیع مهر معبد تران صف کشیدند. وقتی از آنها در مورد معنی چهار کلمه «Tich phuc vo cuong» که روی مهر حک شده بود سوال شد، اکثر مردم پاسخ دادند که طبق رسم و رسوم به امید اینکه صلح و خوشبختی برای خانواده‌هایشان به ارمغان بیاورد، برای دریافت مهر رفته‌اند، بدون اینکه معنی این چهار کلمه را بفهمند.

حدود ساعت ۴:۳۰ صبح روز ۱۲ فوریه، با اینکه هنوز کمیته برگزاری جشنواره معبد تران زمان توزیع مهر را به مردم و گردشگران از سراسر اعلام نکرده بود، بسیاری از مردم به امید اینکه اولین کسانی باشند که مهر را دریافت می‌کنند، در صف ایستادند.

در محوطه معبد تران، هنوز برخی از مردم روی نیمکت‌های سنگی به خواب رفته بودند.

تقریباً ساعت ۵ صبح، محل‌های توزیع مُهر در خانه‌ی جیای وو، نمایشگاه و معبد ترونگ هوآ مملو از جمعیت بود. متقاضیان مُهر شامل همه سنین، از پیر و جوان، زن و مرد بودند.

برگزارکنندگان پیوسته از بلندگوها اعلامیه‌هایی پخش می‌کردند تا تعداد مهرهای کافی برای توزیع بین همه مردم را اعلام کنند. جشنواره بازگشایی مهر، یک رسم فرهنگی با ماهیت انسان‌گرایانه است که در آن پادشاه آسمان، زمین و اجداد را می‌پرستد و قدردانی خالصانه خود را از کشور، اجدادش که کشور را ساخته و از آن دفاع کرده‌اند، ابراز می‌کند. در محل توزیع مهر در مقابل معبد تین ترونگ، به دلیل شلوغ‌ترین مکان، همیشه حالتی از هل دادن و تکان خوردن وجود دارد.

پس از گرفتن مهر، مردم برای ثروت، آرامش و شانس دعا می‌کنند.

در گذشته، بسیاری از مردم تصور می‌کردند که مهر معبد تران توسط پادشاهان تران به ماندارین‌ها و افراد شایسته داده می‌شد، بنابراین دلالت بر اعطای ثروت و ترفیع داشت. با این حال، به گفته محققان فرهنگی، این برداشت با ماهیت و معنای اصلی جشنواره افتتاح و توزیع مهر که از دوران باستان تا به امروز توسط مردم روستای توک مک، شهر نام دین، نگهداری و سازماندهی شده است، مطابقت ندارد.

معنای چهار کلمه «Tich phuc vo cuong» که بر روی مُهری که پادشاه ترنس به فرزندانش داد حک شده است، این است که او می‌خواست مردم نعمت‌ها را گسترش دهند، به مردم بیاموزند که سنت‌های خانوادگی، نظم و اخلاق را حفظ کنند، نعمت‌ها را به خوبی و به طور کامل جمع‌آوری کنند تا نعمت‌های آینده پایدار باشند. این معنای عمیق آموزشی اهدای مُهر توسط پادشاهان ترنس است.

طبق نظرسنجی خبرنگاران دن ویت، وقتی از آنها در مورد معنی چهار کلمه «Tich phuc vo cuong» که روی مهر حک شده بود سوال شد، اکثر مردم پاسخ دادند که طبق رسم و رسوم با این امید که آرامش و خوشبختی برای خانواده‌شان به ارمغان بیاورد، برای گرفتن مهر رفته‌اند، اما نمی‌دانستند چهار کلمه روی مهر چه چیزی را نشان می‌دهد یا معنی آنها چیست.

خانم لی تی شوان (۴۹ ساله، استان تان هوآ ) گفت: «من معنی کلمات روی مهر معبد تران را نمی‌دانم، طبق رسم و عادت به امید اینکه آرامش و خوشبختی برای خانواده‌ام بیاید، برای گرفتن مهر رفتم. من از ساعت ۷ شب قبل به اینجا می‌آمدم و خوشبختانه دومین نفری بودم که مهر را درخواست کردم.»

آقای له تین فوک (۲۹ ساله، استان هونگ ین) با همان پاسخ گفت: ما طبق رسم و رسوم به امید شانس و موفقیت در زندگی برای گرفتن مهر معبد تران رفتیم، اما معنی کلمات روی مهر معبد تران را نمی‌دانستیم.

فام هونگ

منبع: https://danviet.vn/nhieu-nguoi-den-xep-hang-lay-an-den-tran-nhung-khong-biet-y-nghia-4-chu-tren-an-20250212061441447.htm