به یاد ژنرال لو وان دویت، به یاد نمایش سن هاو

در صد و نود و سومین سالگرد درگذشت ژنرال لو وان دویت، کتاب «تا کوان له» به همراه نمایشنامه «سان هائو» منتشر شد که سرشار از خاطرات زیبای سایگون - گیا دین - است.

صحنه‌ای از گزیده‌ای از نمایش «تا آن دین، تا را می‌شکند» (نمایشنامه سان هائو) که توسط خانه اپرای شهر هوشی مین اجرا شده است - عکس: لین دوآن

به همین مناسبت، تئاتر اپرای شهر هوشی مین نیز بخش‌هایی از نمایش «سن هائو» را در آرامگاه ژنرال لو وان دویت در بخش گیا دین، شهر هوشی مین اجرا کرد.

ژنرال لو وان دویت عاشق نمایشنامه سن هاو بود.

کتاب «تا کوان له» و نمایشنامه «سان هائو» از جمله مجموعه آثار محقق وونگ هونگ سن هستند که انتشارات تره پابلیشنز قرارداد خرید حق نشر آنها را از آگوست ۲۰۲۴ با خانواده‌اش امضا کرده است.

این کتاب هم خاطرات و هم مجموعه‌ای از اسناد و تحقیقات تاریخی آقای وونگ هونگ سن است. او این کتاب را در سال ۱۹۹۴، زمانی که ۹۳ سال داشت، نوشت و بر داستان‌هایی درباره لرد لو وان دویت، شورش لو وان خوی و منشأ اپرای سان هائو تمرکز دارد.

بسیاری از اسناد تأیید کرده‌اند که لو وان دویت کسی بود که هات بوی را به جنوب آورد، زیرا او به شدت به هات بوی علاقه داشت و یکی از نمایش‌هایی که او دوست داشت، سان هائو بود.

یادداشت‌های به جا مانده از وونگ هونگ سن تأکید می‌کند که لو وان دویت، در اوقات فراغت خود، به جنگ خروس یا تماشای اپرا می‌پرداخت. او یک خانه اپرا ساخت، محققان بدشانس را استخدام و به عنوان معلم اپرا منصوب کرد. او یک گروه تئاتر تشکیل داد، همه هنرمندان ماهر را انتخاب کرد اما هیچ زنی را در آن انتخاب نکرد، بنابراین در نمایش‌ها نقش‌های زن توسط بازیگران مرد اجرا می‌شد.

محقق وونگ هونگ سن در طول دوران تحقیقاتی خود منابع اطلاعاتی ارزشمند بسیاری را جمع‌آوری کرد، بنابراین با تا کوان لی و نمایشنامه سن هائو ، احتمالاً نحوه طرح سوال و بحث او برای مخاطب جالب خواهد بود.

هنرمند کیم تو لونگ نقش دونگ کیم لان را در نمایش سان هائو بازی می‌کند، نمایشی که به تازگی بر اساس فیلمنامه‌ای از نمایشنامه‌نویس دائو تان نوشته شده و به کارگردانی هنرمند جوان کویین آنه کارگردانی شده است - عکس: لین دوآن

منشأ اپرای سن هائو نیز داستانی بحث‌برانگیز در میان کارشناسان است. آقای سن به سه نسخه از سن هائو در بین دین، هوئه و سایگون اشاره کرد که از آنها برای روشن کردن ویژگی‌های هر منطقه با هنر توئونگ استفاده کرد.

در نسخه سایگون، او حدس زد که این نمایشنامه توسط ستوان لو وان خوی، پسرخوانده لو وان دویت، نوشته شده است و معانی پنهان زیادی دارد. از جمله آنها تصویر فان دین کونگ در حال نگهبانی از دژ سان هائو بود که مردم را به یاد لو وان دویت در حال نگهبانی از دژ گیا دین می‌انداخت.

با این حال، نویسنده همچنین خاطرنشان کرد: «ممکن است اشتباه شنیده باشیم و منشأ نمایشنامه نیز ممکن است درست باشد. از خوانندگان می‌خواهیم با نظرات بیشتر به ما کمک کنند...». او همچنین به افرادی که نویسندگان سن هائو محسوب می‌شوند، مانند نویسنده تان کین، نویسنده دائو تان... اشاره کرد، با این حال، اعتراف کرد که به دلیل ناکافی بودن اسناد، جرات ندارد بگوید که آیا این درست است یا غلط.

سان هائو، هیچ‌وقت از تماشایش خسته نشو

مخاطبانی که عاشق hát bội و cải lương tuong cổ هستند احتمالاً نمی توانند از دانستن tuong San Hậu خودداری کنند. گفته می شود این نمایشنامه در نیمه دوم قرن هجدهم متولد شده است. با این حال، تا کنون، حتی یک فصل فستیوال Kỳ Yên وجود نداشته است که گروه های hát bội و cải lương tuong cổ tuong San Hậu را اجرا نکنند.

کتاب تا کوان له و نمایشنامه سان هائو - عکس: انتشارات تره

هنرمند هوو دانه از تئاتر اپرای شهر هوشی مین با توئی تری در میان گذاشت که گروه‌های نمایشی سه منطقه شمال - مرکز - جنوب هنگام خواندن سان هائو اغلب نسخه اصلی را به عنوان اثر آقای دائو تان معرفی می‌کنند.

نویسندگان بعدی می‌توانند از روی آن متن اصلی، آن را ویرایش کنند تا با ماهیت گروه یا بر اساس دیدگاه و نقطه نظر خودشان سازگار شود.

از آنجایی که تئاتر او هنوز از فیلمنامه آقای دائو تان استفاده می‌کند که توسط هنرمند دین بانگ فی اصلاح شده است، سان هائو سه پرده دارد. در گذشته که هنوز هات بوی محبوب بود، هر شب یک پرده اجرا می‌شد، بنابراین اجرای کل نمایشنامه سان هائو سه شب طول می‌کشید.

با این حال، بعدها گروه‌های نمایشی آن را کوتاه کردند. پرده اول اغلب به دلیل طولانی بودن حذف می‌شد و فقط پرده‌های دوم و سوم باقی می‌ماند. اکنون پرده‌های دوم و سوم در یک اجرا ترکیب شده‌اند که تقریباً ۳ ساعت طول می‌کشد.

آقای دان گفت: «پراجراترین قطعه، قطعه‌ی «تا آن دین» است که «تا» را می‌بُرد . این بخشی است که جوهره‌ی اپرا را در خود جای داده است، نه تنها مخاطبان ویتنامی، بلکه مخاطبان غربی نیز آن را دوست دارند.»

وقتی سر خوئونگ لینه تا بریده شد، یک شال قرمز روی سر بازیگر انداخته شد تا صحنه از دست دادن سر و جاری شدن خون را نشان دهد. برای اجرای این صحنه، هنرمند مجبور بود از بسیاری از تکنیک‌های دشوار و مرسوم رقص برای ایجاد تعلیق و برانگیختن احساسات در قلب تماشاگران استفاده کند و صداقت یک سوژه وفادار را آشکار سازد.

می‌توان گفت که تماشاگران نمایش «سن هاو » را از بر می‌دانند، اما با این حال بارها و بارها آن را تماشا می‌کنند بدون اینکه خسته شوند. نه تنها در «هات بوی»، بلکه اخیراً بسیاری از گروه‌های نمایش «کای لونگ» نمایش «سن هاو» را با سبکی ویرایش‌شده یا با نگارشی جدید دوباره به روی صحنه برده‌اند، مانند نمایش «دونگ وو تان سان هاو»، نسخه جدید «سن هاو» اثر کارگردان جوان «کوآن آن».

صحنه‌ای از نمایش «ژنرال چپ لو ون دویت - مردی با ۹ حکم اعدام» اثر تئاتر درام ایدکاف - عکس: لین دوآن

هنرمندان مشهوری مانند کیم تو لونگ، تو سونگ، ترین ترین، وو مین لام... هنگام اجرای آوازهای چائو اغلب گزیده‌هایی از نمایش‌های سان هائو را بازسازی می‌کنند.

این نمایش نه تنها از نظر ادبی و معنایی خوب است و ویژگی‌های خوب انسانی را در مواجهه با نیروهای تاریک ترویج می‌دهد، بلکه مکانی برای هنرمندان است تا استعدادهای خود را پرورش دهند، زیرا صحنه‌های دشوار زیادی وجود دارد که مستلزم قدرت درونی فراوان هنرمند در هماهنگی هماهنگ آواز، بازیگری و رقص برای تسخیر مخاطب است.

می‌توان گفت که برای مردم گیا دین، ژنرال له وان دویت خدایی محسوب می‌شود که مورد احترام و علاقه مردم است. از این رو، تا به حال، هنوز نمایش‌های زیادی درباره او وجود دارد که با جدیت، دقت و با استقبال گرم تماشاگران اجرا می‌شوند.

اپرای شهر HCM نمایش «له کونگ کی آن» (نویسنده: هوو دانه، کارگردان: نگوین هوانگ) را اجرا می‌کند که در جشنواره ملی مدال طلا را از آن خود کرد. این نمایش همچنین به مناسبت پنجاهمین سالگرد اتحاد ملی به عنوان یک اثر ادبی و هنری نمونه مورد تقدیر قرار گرفت.

تئاتر درام «ایدکاف» در حال حاضر نمایش تاریخی «دوک تونگ کونگ تا کوان له وان دویت - نگوی مانگ ۹ سنت تو» را روی صحنه دارد که هر بار اجرا می‌شود، بلیت‌هایش به‌طور کامل به فروش می‌رسد.

لین دوان

منبع: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm