آنچه من به عنوان ادای احترام به معدنچیان می‌نویسم

نویسنده دانگ هوینه تای، در سن ۸۴ سالگی، هنوز خاطرات دوران حضورش در کام فا را طوری به یاد می‌آورد که انگار همین دیروز بود. در آن زمان، او هنوز جوان و مهندس معدن بود، اما دانگ هوینه تای به طور فعال در نویسندگی مشارکت داشت، او تمام تجربیات زندگی، تمام داستان‌هایی که دیده و شنیده بود را برای خود گردآوری کرد، تمام داستان‌های دردناک و تمام شادی‌های منطقه معدن را جمع‌آوری کرد. او سال‌های زیادی را صرف تحقیق، جمع‌آوری اسناد و ۳۷ سال تجربه زندگی در کام فا، کوانگ نین کرد تا «حوضه زغال سنگ شمال شرقی» را بنویسد. به مناسبت رونمایی از رمان «حوضه زغال سنگ شمال شرقی» توسط نویسنده دانگ هوینه تای، خبرنگاران مرکز رسانه‌ای استان کوانگ نین با او مصاحبه‌ای انجام دادند.

- آقا، میشه بگید چطور مطالب این رمان رو جمع آوری کردید؟

+ من از سال ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۷ در کوانگ نین کار کردم و سپس برای زندگی به هانوی بازگشتم. نزدیک به ۴۰ سال، در کام فا و سپس هون گای زندگی کردم. در طول این سال‌ها، با افراد زیادی آشنا شدم، به داستان‌های زیادی گوش دادم. خاطرات زیادی از زندگی مشترک با کارگران در محله کارگران دارم. هر رویداد، هر فردی که ملاقات کردم، هر چهره‌ای در ذهن من حک شده است. من می‌نویسم تا به خوانندگان امروز بگویم که معدنچیان چقدر سخت‌کوش و پرتلاش بودند، چقدر با پشتکار و اشتیاق خلق می‌کردند، عرق، اشک و حتی خون خود را به منطقه معدن اهدا می‌کردند، اما همیشه به کمال زندگی می‌کردند و با تمام وجود عشق می‌ورزیدند. برای تکمیل این رمان، علاوه بر خاطرات، به مجموعه‌ای از اسناد ارزشمند کوانگ نین و همچنین صنعت زغال سنگ نیز مراجعه کردم. همچنین به داستان‌های ده‌ها شاهد زنده قبلی و حافظه خودم تکیه کردم...

- در داستان‌های جمع‌آوری‌شده در منطقه معدن، آیا جزئیاتی وجود دارد که برای همیشه به خاطر بسپارید؟

+ داستان‌های زیادی در مورد معدنچیان وجود دارد. من اغلب در حالی که قلم را در دست دارم و گریه می‌کنم، می‌نویسم. همیشه داستان‌های مربوط به ارواح گمشده را به یاد می‌آورم. آنها در طول سال‌ها همیشه مرا آزار داده‌اند. در سال ۱۹۴۴ بود که معدن زغال سنگ مونگ دونگ دچار سیل شد و باعث مرگ ۱۰۰ نفر شد. در آن زمان، فناوری پیشرفته نبود، آب باران در عمق صدها متری معدن را فرا گرفت و باعث مرگ غم‌انگیز معدنچیان شد. صاحب معدن بلافاصله معدن را بست. روح ۱۰۰ معدنچی به دام افتاد... فکر می‌کنم آنها روح‌های گمشده بودند. آن ۱۰۰ معدنچی کشته شده، ۱۰۰ خانواده را که شوهران و پدران خود را از دست داده بودند، به جا گذاشتند. حکایتی در منطقه معدن وجود دارد، آن ارواح شب‌ها برمی‌گردند و ناله می‌کنند. بنابراین، زغال سنگ نه تنها افتخار است، بلکه عرق و اشک، حتی آغشته به خون، آغشته به خون معدنچیان نیز هست.

دانگ هوین تای، نویسنده‌ای که تقریباً ۹۰ سال دارد، هنوز هم با پشتکار فراوان در حال نوشتن آثار ادبی با کامپیوتر است. — دانگ هوین تای، نویسنده‌ای که تقریباً ۹۰ سال دارد، هنوز هم می‌تواند با پشتکار فراوان در کامپیوتر آثار ادبی بنویسد.

یا مانند داستان یک معدنچی که توسط یک سرکارگر در یک بوته شاه‌توت مورد تجاوز قرار گرفت تا اینکه باردار شد. او با یک تکه زغال سنگ سرکارگر را تا سر حد مرگ کتک زد، سپس باردار شد و در خفا زندگی کرد و منتظر روز زایمان ماند. پس از زایمان، یک تکه زغال سنگ را روی دست نوزاد گذاشت تا آن را علامت گذاری کند، سپس آن را زیر درخت شاه‌توت گذاشت تا کسی آن را بردارد. سپس، آن زن در عذاب و درد زندگی کرد، بدون اینکه بداند چه کسی فرزندش را برداشته و بزرگ کرده است. روزی، او در اورژانس بیمارستان اونگ بی بود و به طور تصادفی یک جای زغال سنگ را روی دست پزشک دید. او می‌خواست فرزندش را بشناسد، بنابراین این داستان را تعریف کرد، اما فرزندش او را نشناخت زیرا مادرش را به خاطر رها کردن فرزندش در بوته شاه‌توت سرزنش می‌کرد. کودک نتوانست او را نجات دهد. او مرد اما فرزندش او را نشناخت. درد او را تا دنیای دیگر دنبال کرد.

این زوج نویسنده، رمان را به کتابخانه کوانگ نین اهدا کردند. — نویسنده دانگ هوین تای و همسرش کتاب‌هایی را به کتابخانه استانی کوانگ نین اهدا کردند.

داستان‌های دلخراش بسیار دیگری هم وجود دارد، مانند صحنه‌ای که کودکی خواهر یا برادر کوچکترش را برای جمع‌آوری زغال سنگ حمل می‌کرد و خواهر یا برادر کوچکتر بدون اینکه او متوجه شود، به پشت می‌مرد. او در پایان روز متوجه شد و زمین را کند تا خواهر یا برادر کوچکتر را دفن کند. داستان‌های خنده‌داری هم وجود دارد، اما آنها او را آنقدر می‌خنداندند که گریه می‌کرد. پس از جنگ، معدنچیان در خانه‌های تنگ ۱۸ متری زندگی می‌کردند. خانواده اعضای زیادی داشت، آنها ۳ شیفت کار می‌کردند و به خانه می‌آمدند و نمی‌توانستند با همسرانشان بخوابند. زمانی بود که معدنچیان اینگونه زندگی می‌کردند.

- کوتاه‌ترین پیامی که می‌خواهید برای خوانندگان «حوضه زغال‌سنگ شمال شرقی» بفرستید، نویسنده چیست؟

+ من همیشه از معدنچیان سپاسگزارم. من رمان‌هایی می‌نویسم که ادای احترامی به معدنچیان، پیشینیان و معاصرانی باشد که با من بوده‌اند و به رشد من کمک کرده‌اند. این رمان‌ها نه تنها درباره تاریخ صحبت می‌کنند، بلکه نسل‌های آینده را نیز به یاد سنت، فداکاری و روحیه شکست‌ناپذیر معدنچیان می‌اندازند تا بتوانند با هم برای ساختن یک میهن و کشور زیبا و غنی تلاش کنند. یعنی زغال سنگ همه چیز را می‌سوزاند، فولاد را در آب می‌پزد، اما نمی‌تواند قلب معدنچیان را بپزد. البته، این پیام‌ها از طریق کلمات گفته می‌شوند و خوانندگان باید با نویسنده همراه شوند و آن را تصور کنند. این رمان با مستندی که من ساختم بسیار متفاوت است.

نویسنده دانگ هوین تای در معدن شرکت سهامی زغال سنگ ها تو، کتاب می‌دهد و با معدنچیان گفتگو می‌کند.

- منظورتان فیلم «معدن، مردم و تاریخ» است؟

+ بله. درست است. با تماشای یک فیلم، تصاویر شهودی‌تر هستند. فیلم "منطقه معدن، مردم و تاریخ" در سال ۱۹۸۵ توسط ما تکمیل شد، که فیلمنامه ادبی آن را من نوشتم، هنرمند شایسته وو فام تو کارگردانی کرد، هنرمند مردمی نگوین دانگ بی و هنرمند فام فوک دات فیلمبرداری کردند، موسیقی آن را کائو ویت باخ، موسیقیدان، ساخت. این فیلم را می‌توان تاریخچه مختصری از کوانگ نین از طریق تصاویر در طول یک قرن دانست. اگرچه این یک مستند تاریخی است، اما توسط استودیوی فیلم بلند ویتنام تهیه شده است. دلیل این امر این است که ما می‌خواهیم فیلمی که در اینجا ساخته می‌شود، هنری‌تر باشد.

- میشه یه کم در مورد محتوای این فیلم توضیح بدید؟

+ محتوای اصلی شامل ۳ بخش است که یک قرن از تاریخ را از زمانی که فرانسوی‌ها منطقه معدنی را برای استثمار کارگران اشغال کردند، در بر می‌گیرد؛ بخش دوم درباره کارگرانی است که تحت رهبری حزب می‌جنگند؛ بخش سوم از آزادسازی منطقه معدنی در سال ۱۹۵۵ تا ۱۹۸۵ است. این فیلم تصاویر تأثیرگذار بسیاری، نمونه‌هایی از مبارزه، کار، تولید و ساخت منطقه معدنی و حضور بسیاری از چهره‌های تاریخی را معرفی کرده است. شخصیت‌هایی مانند: رفیق دانگ چائو توئه، اولین دبیر حزب منطقه معدنی کام فا - کوا اونگ، رفیق ها با کانگ (هوانگ کوک ویت)... و کارگرانی که در اعتصاب سال ۱۹۳۶ شرکت کردند، همگی در فیلم ظاهر می‌شوند. ما دوباره با مکان‌های تاریخی، مناظر قدیمی که ممکن است امروز مانند قبل نباشند، ملاقات می‌کنیم. سپس رویدادهایی مانند: رفتن سپاه زغال سنگ به نبرد، کشتی «دهان باز» حامل آخرین سرباز فرانسوی که از هون گای عقب‌نشینی می‌کرد، فضای قهرمانانه روز آزادسازی منطقه معدن در ۲۵ آوریل ۱۹۵۵... همچنین صحنه‌هایی از رژه‌های نظامی با تانک‌ها و موشک‌های پر وجود داشت؛ صحنه‌هایی که اعتصاب ۱۹۳۶ را با بسیج ۳۰۰۰ نفر بازسازی می‌کرد.

- مشخص است که این فیلم با دقت زیادی ساخته شده، اما روند نسبتاً آشفته‌ای داشته است...

+ متأسفانه، در آن زمان، به دلیل فناوری محدود، فیلم‌ها برای دیده شدن باید در سینماها نمایش داده می‌شدند. صنعت زغال سنگ نیز این فیلم را از دست داد. حتی در استودیوی فیلم بلند، این فیلم آسیب دید. در همین حال، خانواده و آژانس من نتوانستند راهی برای نمایش آن پیدا کنند، بنابراین مجبور شدیم آن را به عنوان یک میراث خانوادگی نگه داریم. ما چندین بار نقل مکان کردیم، اما هر جا که مردم می‌رفتند، فیلم هم می‌رفت.

بعد از بیش از ۳ دهه، فکر کردم که نمی‌توانم فیلم را برای خودم نگه دارم. اگر اینطور بود، فقط من می‌دانستم، فقط من خوب بودم. آن را به موسسه ملی فیلم ویتنام بردم تا آن را بازیابی و به فرمت دیجیتال HD تبدیل کنم تا فیلم را به حالت بالاتر و راحت‌تری ارتقا دهم. بعد از حدود ۲ ماه، این کار به پایان رسید. ما هم نسخه اصلی و هم نسخه ویرایش مجدد شده را به طور کامل در اختیار استان کوانگ نین و صنعت زغال سنگ قرار دادیم.

- از شما بابت این مصاحبه بسیار سپاسگزارم!

نویسنده دانگ هوینه تای در سال ۱۹۳۹ در تای بین متولد شد، سپس برای کار به عنوان مسئول فنی به منطقه معدن نقل مکان کرد، سپس در یک برنامه رادیویی برای معدنچیان کار کرد، برای روزنامه‌ها نوشت و فرهنگ و هنر را ترویج داد. او عضو انجمن ادبیات و هنر کوانگ نین بود. پس از نزدیک به ۴۰ سال اقامت در کوانگ نین، برای اقامت به هانوی نقل مکان کرد. در سال ۱۹۸۵، به مناسبت سی‌امین سالگرد تصرف منطقه معدن، دانگ هوینه تای، هنرمند منطقه معدن، فیلمنامه مستند «منطقه معدن، مردم و تاریخ» را نوشت. پس از آن، او رمان ۴۵۲ صفحه‌ای «حوضه زغال سنگ شمال شرقی» را درباره معدنچیان نوشت و تصویری واقع‌گرایانه از معدنچیان خلق کرد که پر از مطالب زنده بود و خوانندگان را با سبک نوشتاری مدرن، ضرب‌آهنگ سریع، دیالوگ‌های فراوان با زبانی قوی و قاطع متقاعد می‌کرد. رمان «حوضه زغال سنگ شمال شرقی» در مسابقه «اثر ادبی با موضوع کارگران و اتحادیه‌های کارگری» به کارگردانی کنفدراسیون عمومی کار ویتنام که توسط روزنامه لائو دونگ با همکاری انجمن نویسندگان ویتنام به مدت ۳ سال ۲۰۲۱-۲۰۲۳ برگزار شد، جایزه سوم را از آن خود کرد. در اوایل سال ۲۰۲۴، نسخه خطی «حوضه زغال سنگ شمال شرقی» توسط انتشارات لائو دونگ منتشر شد.

منبع