مشتقات باعث خشم می‌شوند، آیا نام بداهه‌پردازی «بچه فیل» در «بان دان» مناسب است؟

نوازنده فام تویین - عکس: GĐCC

در زیر مقاله آمده است : خانواده‌ی نوازنده‌ی فام توین از نسخه‌ی اقتباسی فیل کوچولو در فیلم بن دان ناراحت هستند و با آن مخالفند. این مطلب که در تاریخ ۹ آوریل در Tuoi Tre Online منتشر شد، بسیاری از خوانندگان در مورد آن نظر دادند.

در آن، خواننده‌ای به نام ngot****@gmail.com نوشت: «چرا اسمش را «بداهه‌نوازی فیل کوچولوی بان دان» نمی‌گذاریم؟» نوازنده‌ای به نام تران تین هم آهنگی با عنوان « بداهه‌نوازی لی کوا کائو» دارد که از «لی کوا کائو » الهام گرفته شده است.

با این حال، صرف اضافه کردن کلمه «بداهه نوازی» یا «خودجوش» در عنوان و اینکه بخواهید آهنگ شخص دیگری را مطابق سلیقه خود اقتباس کنید نیز موضوعی است که جای بحث دارد.

ناگفته نماند مثالی که این خواننده در بالا ذکر کرد نیز یک داستان کپی‌رایت است که باید دوباره مورد بحث قرار گیرد. زیرا، آهنگ Ngau hung ly qua cau توسط موسیقیدان Tran Tien و بر اساس الهام از شعر Dieu ly qua cau اثر شاعر Be Kien Quoc نوشته شده است، نه Ly qua cau .

در مقاله‌ای با عنوان «آواز کهن به استقبال بهار می‌رود» که در تاریخ ۲۷ ژانویه ۲۰۱۹ در روزنامه Tuoi Tre منتشر شد، این نوازنده با پذیرش اشتباه خود، نقش شاعر مشترک Be Kien Quoc در این آهنگ را تأیید کرد.

داستان بچه فیل در بان دان را تحریف نکنید.

در زیر این مقاله، خواننده ای به نام له مین نظر خود را اینگونه بیان کرد: «در حال حاضر، بسیاری از آهنگ ها با اشعار اشتباه، ریتم اشتباه و حتی عنوان اشتباه خوانده می شوند. اگر فکر می کنید توانایی آن را دارید، پس آهنگ های خودتان را بسازید و آهنگ های دیگران را به طور تصادفی ویرایش نکنید.»

نگوین تان هیپ، یکی از خوانندگان، گفت که نسخه اقتباسی «ریتمی مانند یک آهنگ جوانانه ترکیبی» دارد، در حالی که نگوین نات دانگ اظهار داشت که «باید سریع عذرخواهی کند و از نویسنده اجازه بگیرد».

دوستم، لو تو نگوک، پس از گوش دادن به نسخه اقتباسی اظهار داشت: «پذیرفتن این موضوع برایم دشوار است که زیبایی‌ای که در آهنگ فام توین حس می‌شد و در تمام دوران کودکی‌ام با من بود، دیگر وجود ندارد. امیدوارم صنعت فرهنگ و اطلاعات به این موضوع توجه کند و نگذارد این نوع تحریف آهنگ گسترش یابد.»

شما اسم ژاپنی را برای «خیلی خلاق بودن، با نسل جوان خیلی سختگیر نباش» می‌خوانید.

بلافاصله، افراد دیگر نظر دادند: «همسایه صورت فرزندتان را با زغال کثیف کرده. می‌توانی از پسش بربیایی؟»، «از خلاقیتش برای انجام هر کاری که دلش می‌خواهد سوءاستفاده می‌کند و با لحنی تند حرف می‌زند. از این برچسب کودکانه حالم بهم می‌خورد.»

موزیسین فام توین و دختر فام هونگ توین - عکس: GĐCC

پیچیده‌تر در عصر دیجیتال

در حال حاضر، خانواده‌ی نوازنده فام توین هنوز نمی‌دانند چه کسی صاحب نسخه‌ی اقتباسی از آهنگ «فیل کوچولو در بان دان» است.

خانم فام هونگ توین - دختر این نوازنده - در گفتگو با Tuoi Tre Online افزود که در گذشته، او و دوستان همسن و سالش اغلب آهنگ‌هایی برای خواندن می‌ساختند.

نوازنده فام تویین - عکس: GĐCC

در آن زمان، رسانه‌های اجتماعی، یوتیوب یا تیک‌تاک به اندازه الان محبوب نبودند. آواز خواندن عمدتاً برای سرگرمی در یک گروه کوچک از دوستان بود و فیلمبرداری و انتشار آنلاین آن مانند امروز وجود نداشت.

بنابراین، محبوبیت آن تقلیدها گسترده نیست.

او گفت: «با این حال، داستان پیچیده‌تر می‌شود و در شرایط فعلی، زمانی که شبکه‌های اجتماعی توسعه می‌یابند، بیشتر بر نویسنده اصلی آهنگ تأثیر می‌گذارد. تشخیص آهنگ واقعی - جعلی، اصلی - اقتباسی... بسیار دشوار است.»

اینجا، ما در مورد خوانندگان حرفه‌ای که آهنگ‌های ریمیکس یا اقتباسی می‌سازند صحبت نمی‌کنیم، بلکه در مورد کسانی که برای سرگرمی می‌خوانند، نه برای اهداف تجاری، چه؟

در حال حاضر، این گروه بزرگی از افراد هستند که موسیقی می‌سازند، آهنگ‌های اقتباسی می‌سازند و سپس آنها را در شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنند.

به گفته منتقد موسیقی، نگوین کوانگ لانگ، نوازندگان «احتمالاً خیلی سخت‌گیر نیستند که آهنگ‌های اصلی‌شان مورد تقلید قرار گیرد».

آقای لانگ اظهار داشت: «حتی اگر بخواهیم به طور کامل از آن جلوگیری کنیم، دشوار است. از برخی جهات، این نیز جلوه‌ای از فرهنگ عامیانه است.» او توضیح داد که مردم ویتنام حس شوخ‌طبعی دارند، بذله‌گو هستند، دوست دارند مقایسه کنند، خلق کنند و سازگار شوند...

با این حال، به گفته آقای لانگ، محیط اینترنت شرایطی را برای گسترش موسیقی تقلیدی و تقلیدی ایجاد می‌کند که مستلزم رفتار متمدنانه‌تری است.

اگر برای سرگرمی است، نباید ممنوع شود. سازنده باید یک یادداشت یا مقدمه داشته باشد که این یک نسخه مشتق شده است، نه نسخه اصلی.

اگر خالق اثر یا اثر مشتق شده هدف تجاری داشته باشد یا انگیزه‌اش این باشد که خوانندگی را به عنوان شغل خود انتخاب کند یا از آن در برنامه‌های رسمی بهره ببرد، در این صورت حق نشر باید کاملاً واضح باشد.

پیش از این، دختر این نوازنده در پاسخ به Tuoi Tre Online نیز گفته بود که فام توین، نوازنده، از تحقیقات و خلاقیت او در بازسازی آثارش به شدت حمایت کرده است.

با این حال، این به معنای استفاده یا تغییر خودسرانه آهنگ بدون اجازه از نویسنده یا تغییر آن به گونه‌ای که روح آهنگ اصلی نویسنده را از دست بدهد، نیست.

منبع: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm