میهن در موسیقی محلی سنتی ویتنامی

«گردهمایی ارواح خویشاوند» موضوع برنامه تبادل موسیقی فولکلور سنتی ویتنام جنوبی بود که توسط مرکز فرهنگی و هنری شهر کان تو به مناسبت روز بزرگداشت پادشاهان هونگ و جشنواره کیک سنتی ویتنام جنوبی برگزار شد. هنرمندانی از دلتای مکونگ در معبد پادشاهان هونگ در شهر کان تو گرد هم آمدند و سازهای خود را کوک کردند و آهنگ‌هایی درباره سرزمین مادری خود خواندند.

اجرای آهنگ "این تت، من دارم ازدواج می‌کنم" به سبک کو بان (۳۴ بیت) توسط واحد استان کا مائو در این برنامه.

در طول شب «اتحاد ارواح خویشاوند»، تعداد زیادی از نوازندگان بااستعداد از گروه‌های موسیقی سنتی در شهر کان تو، استان آن گیانگ، استان کا مائو و استان تای نین با شور و شوق دوباره گرد هم آمدند، زیرا این یک رویداد سالانه است. پس از این اتحاد، اجراهایی برگزار شد که ویژگی‌های فرهنگی منحصر به فرد منطقه را به نمایش می‌گذاشت. یکی از جنبه‌های قابل توجه این برنامه، بازنویسی اشعار قطعات موسیقی بود که پس از اتحاد منطقه با بافت محلی تطبیق داده شده بود. آهنگ‌هایی که فرهنگ محلی را برجسته می‌کنند، میراث، پتانسیل گردشگری یا سنت‌های فرهنگی را ترویج می‌دهند، توسط هنرمندان به زیبایی اجرا شدند و مخاطبان را مجذوب خود کردند.

هنرمند شایسته، آی هانگ، و بازیگر ترونگ خان از شهر کان تو، اجرایی از آهنگ سنتی فولکلور "زن و شوهر در حال گردشگری" را به سبک کو بان اجرا کردند و این تبادل فرهنگی را آغاز کردند. گفتگوی طنزآمیز این زوج در مورد اداره یک کسب و کار گردشگری خانگی و بهره‌گیری از نقاط قوت حومه شهر، خنده را به لب حضار آورد. سپس این داستان موضوعی به شیوه‌ای ملایم و هماهنگ توسط نویسنده، تان بن، ارائه شد.

آهنگ دیگری که به سبک سنتی و با رویکرد آواز تئاتری اجرا شد، «این تت، ما ازدواج می‌کنیم» از گروه موسیقی «کا مائو» بود. نویسنده، تران هوانگ فوک، از نسل ۹X، داستانی را در مورد یک زوج مسن انتخاب کرد که نگران افزایش قیمت طلا بودند و می‌ترسیدند پول کافی برای عروسی نداشته باشند، اما به لطف بخت خوب در خرید و فروش میگو و خرچنگ از «کا مائو»، توانستند ضررهای خود را «جبران» کنند. آنها تصمیم گرفتند «این تت را ازدواج کنند» تا شادی را به خانه خود بیاورند. دو خواننده با استعداد «له تی بووک» و «نگوین دوک آن» با هماهنگی کامل، آواز خواندن و بازی روان، اجرایی واقعاً به یاد ماندنی را رقم زدند.

دو نمونه از یک ملودی فولک سنتی، هر دو با استفاده از سبک آوازی و سازی یکسان، اما با مضامین متفاوت، نویسندگان آثاری با جذابیت منحصر به فرد خود خلق می‌کنند. این نشان دهنده تطبیق پذیری و کاربرد بالای موسیقی فولک در زندگی معاصر است. نویسندگان و آهنگسازان، نه تنها به ملودی و اشعار موجود محدود نمی‌شوند، بلکه اکنون اشعار جدیدی را در آثار خود گنجانده‌اند که بسیار مرتبط با رویدادهای جاری است و زیبایی سرزمین مادری آنها را منعکس می‌کند.

برای مثال، آهنگ «بین هونگ در آن روزها» اثر نویسنده نگوین ون من، که توسط هنرمند هونگ هان (از استان آن گیانگ) اجرا شده است. داستان بنای یادبود ملی های ین - بین هونگ به زیبایی، قدرت و تأثیرگذاری توسط نویسنده روایت می‌شود و اضافه شدن صدای پراحساس و تأثیرگذار هونگ هان، این اجرا را به نسخه‌ای مختصر از کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) تبدیل می‌کند.

نویسنده، نهان نگوین، با انتخاب سبک «عشق بهاری» در قالب یک آهنگ با حرکات همراه، داستان شادی کمون روستایی جدید را با سه شخصیت که نماینده سه گروه قومی - کین، خمر و هوآ - هستند و با هم برای ساختن سرزمین مادری خود تلاش می‌کنند، در اثر «کمون روستایی جدید و پرجنب‌وجوش» روایت می‌کند. نویسنده، تران تون (تای نین)، از سبک «پنج جفت پایین‌تر» استفاده می‌کند و ابیات تأثیرگذار آهنگ خود «به یاد اجداد ما» را برای ادای احترام به استاد موسیقی نگوین کوانگ دای (معلم با دوی) بیان می‌کند. آهنگ فولک ۳۲ ضربی «تصویر تای نین» اثر نویسنده، هوآن نگوک هنگ، نیز تصویر تای نین را در دوران جدید در امتداد رودخانه وام کو، با آرزوهایی برای توسعه بیشتر، به تصویر می‌کشد...

شب «اتحاد ارواح خویشاوند» فرصتی برای هنرمندان بااستعداد دلتای مکونگ بود تا گرد هم آیند، جایی که آوای موسیقی و ترانه‌ها قلب‌هایی را که عاشق هنر و سرزمین مادری خود بودند، به هم پیوند می‌داد. این برنامه همچنین شبی بی‌نظیر، صمیمی و عمیقاً تأثیرگذار از لذت هنری را برای مخاطبان رقم زد. هنرمند هوین هو توان (از بخش تان آن)، که در کل برنامه حضور داشت، اظهار داشت که هر اجرا سرشار از احساس، شادی و معنا بود و به بینندگان این امکان را می‌داد تا از طریق هر آهنگ و ملودی، زیبایی سرزمین و مردم جنوب ویتنام را بهتر درک کنند.

بدیهی است که نوشتن اشعار جدید بر اساس ملودی‌های سنتی، به مرتبط‌تر شدن đờn ca tài tử موسیقی فولکلور ویتنام جنوبی با زندگی معاصر کمک کرده است. محتوایی که منعکس‌کننده روح زمانه و میهن در حال تغییر است، باعث ایجاد همدلی در بین شنوندگان شده و به đờn ca tài tử کمک کرده است تا سرزندگی پایدار خود را حفظ کند.

متن و عکس‌ها: DUY KHÔI

منبع: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html