شعر و موسیقی مانند معشوق هستند.

نوازنده ترونگ توییت مای نظرات خود را در کارگاه به اشتراک گذاشت - عکس: هو لام

صبح روز ۲۳ فوریه، در اتاق جلسات B اتحادیه انجمن‌های ادبی و هنری شهر هوشی مین (خیابان تران کوک تائو، پلاک ۸۱، منطقه ۳)، سمیناری با عنوان «شعر و موسیقی: مکمل یا متضاد؟» توسط انجمن نویسندگان شهر هوشی مین با همکاری انجمن موسیقی شهر هوشی مین، به مناسبت بیست و دومین روز شعر ویتنام برگزار شد.

این برنامه مسائل زیادی را در مورد رابطه شعر و موسیقی در زندگی هنری ویتنام مطرح می‌کند. شعر و موسیقی چگونه برای دستیابی به شکوفایی متقابل با هم مرتبط می‌شوند؟

داستان عاشقانه آنها مدتهاست که ادامه دارد.

آهنگساز ترونگ توییت مای گفت که از کودکی عاشق شعر و ادبیات بوده است. به لطف مطالعه‌ی گسترده، اشعار زیبای بسیاری را کشف کرده است که هنگام سرودن با افکارش طنین‌انداز شده‌اند.

به گفته او، وقتی شعری به موسیقی تبدیل می‌شود، بین نوازنده و شاعر در برخی جنبه‌های اندیشه و روح هنری‌شان هماهنگی خاصی وجود خواهد داشت.

«اشعاری که برای آنها موسیقی ساخته شده، همگی زیبا هستند. در میان آنها ابیاتی وجود دارد که با نوازنده طنین‌انداز می‌شود و به ابیات اجازه می‌دهد تا با موسیقی اوج بگیرند.»

او اظهار داشت: «در یک شعر، گاهی نوازنده تنها مجذوب چند سطر می‌شود و از آنجا موسیقی سرچشمه می‌گیرد...»

نویسنده، بیچ نگان، تحلیل می‌کند که در ویتنام، شعر به سطح ترانه‌های محلی کا ترو و هوئه ارتقا یافته است.

تا اوایل قرن بیستم، زمانی که موسیقی غربی به کشور ما راه یافت، یک شکل هنری جدید پدیدار شد: ترانه.

و ترانه‌هایی که به شعر تبدیل می‌شوند، جایگاه نسبتاً مهمی در زندگی هنری دارند.

آهنگسازانی هستند که ترانه‌هایشان که به شعر تبدیل شده‌اند، آنها را به شهرت رسانده‌اند، مانند: آهنگسازانی مانند هوانگ هیپ، فان هیون دیو، فو کوانگ...

واضح است که بسیاری از اشعار به عنوان سکوی پرتاب برای آهنگ‌هایی عمل کرده‌اند که عمیقاً با عموم مردم طنین‌انداز شده‌اند.

شاید برایتان جالب باشد

جدول رده‌بندی گروه C جام جهانی فیفا ۲۰۲۶™: یک رقابت سه‌جانبه جذاب بین برزیل، مراکش و اسکاتلند.VTV.vn - پس از دو دور اول مسابقات، گروه C جام جهانی فیفا 2026™ شاهد رقابتی سه جانبه بین برزیل، مراکش و اسکاتلند است.

مترجمان شعر ویتنامی را به جهان می‌آورند.

سیزدهمین کمیته اجرایی مرکزی اتحادیه جوانان ویتنام متشکل از ۱۲۳ عضو است.سیزدهمین کنگره ملی اتحادیه جوانان کمونیست هوشی مین، برای دوره ۲۰۲۶-۲۰۳۱، طرح سیزدهمین کمیته اجرایی کمیته مرکزی، متشکل از ۱۲۳ عضو، را تصویب کرد.

نویسنده، بیچ نگان، معتقد است که رابطه بین یک شاعر و یک موسیقیدان نه تنها از طریق مفاد قانونی در قانون مالکیت معنوی بیان می‌شود، بلکه از طریق احساسات مشترک و درک متقابل نیز قابل بیان است.

او گفت: «وقتی شعری با موسیقی تنظیم می‌شود، به این معنی است که نوازنده از نظر احساسی با آن ارتباط برقرار کرده و احساسات شاعر را به اشتراک گذاشته است.»

اگر بگوییم موسیقی به شعر بال و پر می‌دهد، باید این را هم بگوییم که شعر به موسیقی کمک می‌کند تا ریشه در روح شنونده، در آگاهی فرهنگی او و در ارزش‌های معنوی او داشته باشد.

دانشیار بویی تان تروین استدلال می‌کند که شعر و موسیقی ارتباطی دارند که از ادبیات عامیانه سرچشمه می‌گیرد. این موضوع با اشعار کودکانه، ژانری از شعر عامیانه شفاهی که توسط کودکان ویتنامی هنگام کار در مزارع استفاده می‌شود، نشان داده شده است.

و رابطه شعر و موسیقی را به «یک زوج متأهل یا عاشق و معشوق» تشبیه کرد.

نویسنده، بیچ نگان، سخنرانی افتتاحیه کارگاه را ایراد می‌کند - عکس: کمیته سازماندهی

نام شاعر را در متن ترانه‌هایی که به شعر تبدیل می‌شوند، ذکر کنید.

علاوه بر این، کارگاه این سوال را مطرح کرد که آیا در اشعار آهنگ‌هایی که به شعر تبدیل می‌شوند، نام شاعر باید ابتدا ذکر شود یا نام آهنگساز؟

برای پرداختن به این موضوع، نوازنده ترونگ توییت مای نظر زیر را ارائه داد:

«در کشورهای دیگر، بیشتر تصنیف‌های موسیقی که بر اساس اشعار ساخته می‌شوند، ابتدا نام آهنگساز و سپس نام شاعر را ذکر می‌کنند. با این حال، اینکه نام شاعر یا آهنگساز را اول ذکر کنیم، نباید یک قانون سختگیرانه یا محل اختلاف باشد.»

بسیاری از نظرات مطرح شده در کارگاه موافق بودند که در ترانه‌هایی که بر اساس اشعار ساخته می‌شوند، نام آهنگساز باید در ابتدا ذکر شود زیرا این آثار موسیقی هستند و تمرکز بر اشعار است. با این حال، گنجاندن شعر در اشعار نیز نیاز به تغییراتی دارد.

اما ترتیب چیدمان آنها چندان مهم نیست، زیرا به هر حال، اثر «فرزند معنوی» شاعر و موسیقیدان است.

دانشیار بویی تان تروین تحلیل کرد که بسیاری از موسیقیدانان می‌توانند شاعر نیز باشند. و بسیاری از شاعران نیز هنگام سرودن شعر به موسیقیایی بودن آن توجه زیادی دارند.

شاید برایتان جالب باشد

نویسنده "Cù lao tràm" (جزیره تراموا) نگوین مان توان در مورد "قلمش را زمین گذاشت..."نگوین مان توان، نویسنده‌ای که به خاطر آثار کلاسیکش مانند «شکاف‌های باقی‌مانده» (۱۹۸۰)، «ایستاده در برابر دریا» (۱۹۸۲)، «جزیره تراموا» (۱۹۸۵) و... مشهور است، پیش از آنکه قصد «آویختن قلمش» را داشته باشد، به تازگی دو کتاب «سنگین» را به خوانندگان عرضه کرده است.

هنرمندان و نویسندگان در شهر هوشی مین نظرات خود را در گزارش سیاسی کنگره حزب ارائه می‌دهند.بعدازظهر ۱۵ آگوست، کمیته حزبی شهر هوشی مین کنفرانسی برگزار کرد تا نظرات هنرمندان و نویسندگان را در مورد پیش‌نویس گزارش سیاسی برای کنگره حزبی شهر هوشی مین جمع‌آوری کند.

داستان زندگی، داستان شغلی: زنی «تنها با کیبوردش»در میان اعضای انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، تران مای هونگ شاعری صمیمی و دوست‌داشتنی است که همیشه مورد علاقه همکارانش قرار دارد.

همانطور که در مورد نگوین دین تی، او هم شاعر و هم موسیقیدان بود.

با این حال، برای اشعاری مانند « برگ‌های سرخ »، او به نوازنده هوآنگ هیپ اجازه داد تا موسیقی را بسازد. و این همکاری بود که محصولی هنری خلق کرد که مورد استقبال عموم قرار گرفت.

به گفته نویسنده، بیچ نگان، وقتی آهنگی که بر اساس یک شعر ساخته شده است، محبوبیت زیادی پیدا می‌کند، مزایای آن باید به طور مساوی بین شاعر و آهنگساز تقسیم شود.

و جایزه‌ای که به ترانه‌ای که بر اساس شعر تنظیم شده است، اهدا می‌شود، نه تنها باید آهنگساز را مورد تجلیل قرار دهد، بلکه گاهی اوقات شاعر را نیز نادیده می‌گیرد.

وقتی زبان شاعر و ملودی موسیقیدان از نظر زیبایی‌شناسی فرکانس یکسانی داشته باشند، به ترانه‌ای قابل توجه تبدیل می‌شوند که در قالب شعر قرار می‌گیرد.

برعکس، ترانه‌هایی که به شعر تبدیل می‌شوند، تحت تأثیر عوامل غیرهنری مانند احترام یا اکراه، تنها آثاری سرد و بی‌اهمیت تولید می‌کنند.

منبع: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm