توک لین: «می‌خواهم خوانندگان نه تنها بترسند، بلکه بفهمند»

توک لین، نویسنده، به عنوان چهره‌ای برجسته در ادبیات معنوی و عرفانی ویتنام در سال‌های اخیر، با آثاری غنی از رنگ‌های فولکلور مانند «روستای مقبره باستانی»، «چهار شهر اسرارآمیز»، «جنگل گریان» و... نامی برای خود دست و پا کرده است.

به طور خاص، رمان او با عنوان «قرارداد فروش توت فرنگی» اخیراً به فیلم تبدیل شده و تأثیر زیادی بر مخاطبان گذاشته است.

توک لین در گفتگو با هانوی موی ویکند، درباره سفر خلاقانه و فلسفه نویسندگی خود به عنوان فردی که به دنیای عرفانی علاقه دارد اما همیشه نور قلب انسان را هدف قرار می‌دهد، صحبت می‌کند.

- سلام توک لین، «قرارداد فروش توت فرنگی» - فیلمی که از روی اثر شما اقتباس شده است، سپتامبر گذشته در سینماها اکران شد و نقدهای مثبتی دریافت کرد. وقتی می‌بینید دنیایی که خلق کرده‌اید روی پرده بزرگ سینما می‌آید، چه احساسی دارید؟

- وقتی دیدم دنیا و شخصیت‌هایی که خلق کرده بودم روی پرده سینما زنده شدند، هم متاثر شدم و هم عصبی. اینکه «قرارداد فروش عروس» از طریق سینما جان تازه‌ای گرفته، نقطه عطفی است که مرا خوشحال و سپاسگزار می‌کند، هرچند هنوز نمی‌توانم نگران نباشم که آیا آنچه تصور می‌کردم آنطور که انتظار داشتم بازسازی خواهد شد یا خیر.

- در «قرارداد فروش توت فرنگی»، بسیاری از مخاطبان تحت تأثیر فضای منحصر به فرد قرار گرفتند: هم مرموز و هم سرشار از فرهنگ شمالی در اوایل قرن بیستم. چرا این محیط را برای داستان انتخاب کردید؟

- داستان در ابتدا در فضایی مدرن روایت می‌شد، اما پس از تحقیق در اسناد فراوان، تصمیم گرفتم زمان را به اوایل قرن بیستم منتقل کنم تا فضایی باستانی، تاریک و سرکوبگر برای داستان ایجاد کنم.

در این داستان، خوانندگان می‌توانند با آداب و رسوم عروسی، سنت‌های خانوادگی خانواده‌های ثروتمند شمال در گذشته، باورهای مذهبی و عناصر معنوی معمول روبرو شوند.

از طریق داستان نهایی - دختر فقیری که وارد عمارت خانواده وو شد - می‌خواهم تراژدی افرادی را که در بند سرنوشت گرفتار شده‌اند، منعکس کنم.

- به نظر می‌رسد که شما داستان‌های ترسناک را صرفاً برای «ترساندن» مردم نمی‌نویسید؟

- درست است. توک لین همیشه امیدوار است که برداشت خوانندگان از این ژانر ادبی را تغییر دهد: این ژانر نه تنها ترس را به سادگی به ارمغان می‌آورد، بلکه می‌تواند عمیق نیز باشد و معانی انسانی، زیبایی‌های فرهنگی، باورها و تاریخ ملت را منتقل کند. من نوشته‌های سطحی و کم‌عمق را که «ترس‌های بی‌دلیل» ایجاد می‌کنند، رد می‌کنم، بلکه به صورت لایه لایه و با شگفتی‌های فراوان می‌نویسم و ​​منبع ترس و وسواس را توضیح می‌دهم و در نتیجه به خوانندگان کمک می‌کنم بر آن غلبه کنند.

- آثار شما همیشه عمقی در فرهنگ و باورهای عامیانه دارند. چرا به این موضوع علاقه دارید؟

ویتنام تاریخی هزاران ساله دارد که در طول نسل‌های متمادی، ارزش‌های عمیق فرهنگی و مذهبی بسیاری را حفظ کرده است. در دوران انقلاب صنعتی چهارم، زمانی که بسیاری از زیبایی‌های سنتی به تدریج در حال از بین رفتن هستند، احساس می‌کنم که من - نویسنده‌ای با عشق به باورهای ملی - مسئولیت دارم که آن ارزش‌های اصیل را به نسل‌های بیشتری از خوانندگان منتقل کنم.

- در «قرارداد توت‌فرنگی»، بسیاری از جزئیات کوچک توسط خوانندگان به عنوان «تخم‌مرغ‌های عید پاک» جالب تحلیل می‌شوند. آیا قصد شما هم همین بود؟

- بله (می‌خندد). من شیوه‌ی نگارش را دوست دارم که باعث می‌شود خوانندگان مجبور شوند بارها آن را بخوانند تا «رمزگشایی» کنند. «قرارداد فروش توت‌فرنگی» نه تنها در موقعیت‌های داستانی پرتعلیق متوقف می‌شود، بلکه جزئیات پنهان زیادی را با قصد و نیت کامل در خود جای داده است که باعث ایجاد کنجکاوی می‌شود و خوانندگان را پس از بستن کتاب به فکر فرو می‌برد. برای مثال، نقاشی در اتاق خواب دین، یا نخ ماهیگیری مرموزی که روح به نهایی داده است...

- بعد از «قرارداد فروش توت فرنگی»، آیا فکر می‌کنید ادبیات عرفانی ویتنام وارد مرحله جدیدی می‌شود - زمانی که آثار می‌توانند از کتاب‌ها فراتر رفته و به سینما راه پیدا کنند؟

- من این را نشانه خوبی برای ادبیات عرفانی ویتنام می‌دانم، زیرا آثار بیشتری برای اقتباس سینمایی ساخته می‌شوند. پیش از این، این ژانر ادبی یک ژانر ادبی زیرزمینی محسوب می‌شد که کمتر مورد توجه دنیای آکادمیک قرار می‌گرفت. با این حال، همین پیشرفت نیز مستلزم آن است که نویسندگان عرفانی بیشتر پرورش یابند تا آثاری با عمق فرهنگی و تاریخی و طرحی واقعاً جذاب و چندلایه خلق کنند.

- علاوه بر «قرارداد فروش توت فرنگی»، خوانندگان همچنین درباره «چهار روح مرموز» - اثری که از عناصر تاریخی و مذهبی تانگ لانگ بهره می‌برد - مطالب زیادی ذکر کرده‌اند. آیا احساس می‌کنید که به تدریج در حال شکل دادن به «جهان» نویسندگی خودتان هستید؟

- تاکنون، تعداد قابل توجهی اثر با سبک نوشتاری خودم داشته‌ام. «تو تران هوین لین» نیز در آن «جهان» نوشتاری قرار می‌گیرد. این اثر توسط بسیاری از منتقدان به عنوان اثری عمیق در مورد تاریخ ویتنام ارزیابی شده است که حقایق برجسته‌ای از چهار سلسله در تاریخ را به همراه ویژگی‌های فرهنگی معمول ارائه می‌دهد. این کتاب دانش تاریخی را به شیوه‌ای طبیعی و بدون خشک بودن به خوانندگان منتقل کرده است.

- میشه یه کم در مورد پروژه آینده‌ات برامون توضیح بدی؟

- در حال حاضر، من و همکارانم روی یک رمان پلیسی-تاریخی-معمایی به نام «هویت چیو هوا» کار می‌کنیم که در سلسله ترین-له اتفاق می‌افتد و دارای معماها و پرونده‌های هیجان‌انگیز زیادی است. امیدوارم این اثر به زودی منتشر شود و مورد استقبال خوانندگان قرار گیرد.

- از توک لین برای این گفتگو متشکرم. برای شما در مسیر خلاقانه‌تان آرزوی موفقیت روزافزون دارم!

«

توک لین از دانشکده تربیت معلم دانشگاه ملی هانوی فارغ‌التحصیل شده و در حال حاضر معلم ادبیات است. توک لین نوشتن داستان را از سال ۲۰۱۷ آغاز کرد و مورد توجه خوانندگانی قرار گرفت که عاشق داستان‌های معنوی در شبکه‌های اجتماعی هستند. آثار منتشر شده او عبارتند از: «روستای مقبره باستانی» (۲۰۲۰)، «چهار روح مرموز» (۲۰۲۱)، «ماه سفید عاجی» (۲۰۲۱)، «قرارداد فروش توت‌فرنگی» (۲۰۲۲)، «جنگل گریان» (۲۰۲۳)، «درخت افسنطین سرخ» (۲۰۲۴). از این میان، «روستای مقبره باستانی» - اولین اثر توک لین - با فروش ۱۰۰۰ نسخه پس از ۱ ماه انتشار، تأثیر زیادی گذاشت.

منبع: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html