آشنایی با سیستم نمادهای پرستش ویتنامی از طریق کتاب‌های خوانندگان فرانسوی

NDO - «نمادها، نشان‌ها و اشیاء پرستشی مردم آنام» یک اثر پژوهشی دقیق از گوستاو دوموتیه، محققی است که در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم در مدرسه فرانسوی خاور دور، به طور گسترده در مورد ویتنام تحقیق کرد. این کتاب، سیستمی از اشیاء پرستشی مردم ویتنام را ثبت می‌کند و با تصاویر واقع‌گرایانه، به معنای معنوی پشت این اشیاء می‌پردازد.

کتاب «نمادها، نشان‌ها و اشیاء پرستشی قوم آنام» نوشته گوستاو دوموتیه. (عکس: NHA NAM)

گوستاو دوموتیه زندگی خود را وقف تحقیق و معرفی خستگی‌ناپذیر ویژگی‌های منحصر به فرد فرهنگ و آداب و رسوم ویتنام کرد. کارنامه بزرگ دانشگاهی گوستاو دوموتیه شامل دو اثر مهم «مراسم تدفین آنامیت» و «نمادها، نشان‌ها و اشیاء پرستش آنام‌ها» است که هر دو توسط انتشارات نها نام منتشر شده‌اند.

کتاب «نمادها، نشان‌ها و اشیاء پرستشی قوم آنام» به تازگی توسط نها نام به خوانندگان معرفی شده است و دو سخنران، محقق مای آن توان و محقق تران ترونگ دونگ، پیرامون کتاب گفتگو کرده‌اند.

روی محراب، هر وسیله‌ی عبادی، از کاسه‌های عود، شمع‌ها گرفته تا نذورات، همگی معانی عمیق معنوی دارند. بر این اساس، نمادهای رایج روی وسایل عبادی مانند کلمه "Phuc"، "Tho"، تصویر یین و یانگ، نقشه رودخانه، دریاچه‌ی Thu و بسیاری از تصاویر دیگر توسط محقق گوستاو دوموتیه در کتابش با دقت ثبت شده‌اند. نکته‌ی خاص این است که نویسنده فقط به توصیف ظاهر اکتفا نمی‌کند، بلکه به ارزش‌های فرهنگی و معنوی پنهان در پشت هر وسیله نیز می‌پردازد.

این کار تحقیقاتی، نمادهای بسیاری را از نمادهای آشنا تا باستانی ثبت و تفسیر می‌کند، مانند: شادی و طول عمر، یین و یانگ، اژدها، نقشه رودخانه، لوئو شو، اسب اژدها، درنایی نشسته بر پشت لاک‌پشت، ققنوس، پنج نعمت، هشت سه‌خطی، نبرد اژدها و ببر... و بسیاری از تصاویر دیگر.

گوستاو دوموتیه، محقق فرانسوی، علاوه بر توضیح معنا، کاربردهای این نمادها را در زندگی مذهبی و عبادی مردم ویتنام، باورها و تابوهای آنها نیز ثبت کرده است. منشأ این نمادها نیز با دقت مورد تحقیق قرار گرفته، با کتاب‌های تاریخی مقایسه شده و به تفصیل حاشیه‌نویسی شده است تا خوانندگان بتوانند در طول فرآیند مطالعه به راحتی به آنها مراجعه کنند.

دو بلندگو Mai Anh Tuan و Tran Trong Duong.

ارزش این کتاب همچنین در سیستم غنی و مفصلی از اسناد مصور درباره اقلام عبادی مردم ویتنام در اواخر قرن نوزدهم نهفته است که به نسل‌های آینده کمک می‌کند تا به طور خاص زندگی معنوی مردم ویتنام را بیش از یک قرن پیش تجسم کنند. این تصاویر اسناد تاریخی مهمی در مطالعه فرهنگ مذهبی ویتنام هستند.

برای هر نماد، محقق گوستاو دوموتیه با دقت یک یا دو تصویر همراه را گنجانده است تا تصویر آن نماد را از صدها سال پیش حفظ کند و به خوانندگان نسل‌های مختلف و در دوره‌های مختلف کمک کند تا آن را با دوره خود مقایسه و مقابله کنند. نقاشی‌های این کتاب با وضوح چاپ شده‌اند و بهترین تصاویر اشیاء و نمادها را از صدها سال پیش بازتولید می‌کنند و تا حدودی به خوانندگان امروزی کمک می‌کنند تا تصویر آن نماد را در یک زمینه مدرن مقایسه و مقابله کنند. در کنار تصاویر، حاشیه‌نویسی‌های خط نوم در تصاویر وجود دارد که به خوانندگان کمک می‌کند تا در مورد نمادهای مورد مطالعه بیشتر بدانند.

نمادهای بسیاری وجود دارند که در طول نسل‌های متمادی دست‌نخورده باقی مانده‌اند و همچنان معانی عمیقی را در خود دارند، همانطور که در کتاب دوموتیه ثبت شده است.

این کتاب با دقت و وسواس زیادی نوشته شده و ویرایش و نمونه‌خوانی آن نیز زمان زیادی برده است. برای رسیدن به دقیق‌ترین و واقعی‌ترین ترجمه، ویراستاران مجبور بودند نسخه اصلی فرانسوی را با هم مقایسه کنند، محتوای مربوط به حروف چینی، هان-نوم، را جستجو کنند و همچنین نمادها و نمادهای ذکر شده در کتاب را با واقعیت فعلی مقایسه و بررسی کنند.

بسیاری از خوانندگان جوان به محتوای پژوهشی کتاب علاقه زیادی نشان می‌دهند.

محقق مای آنه توان گفت که این کتاب و سیستم تصاویر آن که سیستم اشیاء عبادی را بازطراحی می‌کند... ایده‌ای از نمادها و نشان‌های این شیء عبادی را در اختیار ما قرار می‌دهد. این مبنایی برای ماست تا نشریات و محصولاتی در مورد اشیاء عبادی، نشان‌ها یا نمادهای عبادی تولید کنیم یا به مرجعی برای بررسی دقیق‌تر تولید این محصولات تبدیل شویم. علاوه بر این، محقق مای آنه توان همچنین گفت که این کتاب راهی برای درک و تفسیر دنیای باورها و روحیه مردم ویتنام گشوده است.

محقق تران دوک دونگ گفت که این کتاب در حرکت به سمت ایجاد یک سیستم پایگاه داده از پروژه‌های نمادین مرتبط با باورهای عبادی مردم ویتنام از دوران باستان تا به امروز بسیار معنادار است. این کتاب علاوه بر مطالعه معانی اساسی نمادها در ادیان مانند اژدها، مار، پرندگان و غیره، در به کارگیری دانش از فرهنگ سنتی در زندگی امروزی نیز معنادار است.

گنجینه فرهنگ عامیانه ویتنامی، به ویژه در فرهنگ معنوی، همیشه چیزهای جالبی دارد که باید کشف شوند . کتاب‌هایی مانند «نمادها، نشان‌ها و اشیاء پرستشی آنامیس» نوشته گوستاو دوموتیه نه تنها بخشی از آداب و رسوم و سبک زندگی مردم ویتنام از اوایل قرن بیستم را ثبت می‌کنند، بلکه کاربردهای مفیدی در زندگی امروز نیز دارند.

منبع: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html