متن کامل سخنرانی رئیس جمهور وو ون تونگ در اجلاس مدیران عامل اپک ۲۰۲۳

اجلاس تجاری اپک مهمترین رویداد جامعه تجاری منطقه‌ای است که سالانه به مناسبت هفته عالی رتبه اپک برگزار می‌شود تا فرصت‌هایی را برای ملاقات، تبادل نظر مستقیم و ارائه توصیه به رهبران اپک برای مشاغل ایجاد کند. خبرگزاری VNA با احترام متن کامل سخنرانی رئیس جمهور وو ون تونگ در این کنفرانس را معرفی می‌کند:

عنوان عکس — رئیس جمهور Vo Van Thuong در اجلاس مدیر عامل APEC سخنرانی می کند. عکس: Thong Nhat/VNA

خانم‌ها و آقایان عزیز،

مایلم از کمیته سازماندهی اجلاس مدیران عامل اپک ۲۰۲۳ به خاطر ایجاد فرصتی برای ملاقات با شما - نمایندگان جامعه تجاری پویا، مشتاق و خلاق منطقه آسیا و اقیانوسیه - تشکر کنم. این فرصتی مهم برای ماست تا دیدگاه خود را به اشتراک بگذاریم و به دنبال راه‌حل‌های مؤثر برای مسائل مهم، فوری و استراتژیک برای آینده منطقه و جهان باشیم. من معتقدم که این کنفرانس سهم عملی در همکاری و توسعه در منطقه آسیا و اقیانوسیه و همچنین موفقیت جامعه تجاری منطقه‌ای خواهد داشت.

مایلم سه موضوع را مورد بحث قرار دهم. اول، مسائلی که اقتصاد جهانی با آن مواجه است و نیاز به تفکر و رویکردهای جدید. دوم، اینکه چگونه اپک، شامل کسب و کارهای منطقه، می‌تواند در حل چالش‌های فعلی اقتصاد جهانی نقش داشته باشد. سوم، دیدگاه و جهت‌گیری توسعه‌ای ویتنام در دنیای در حال تغییر.

خانم‌ها و آقایان،

۱. در مورد مسائل پیش روی اقتصاد جهانی و نیاز به تفکر و رویکردهای جدید

۱. تاریخ توسعه بشر فرآیندی از کشف، نوآوری، سازگاری و تلاش خستگی‌ناپذیر برای صلح، پیشرفت و رفاه است. در هر لحظه کلیدی، جهان به تصمیمات قوی و جسورانه برای غلبه بر مشکلات و گشودن مسیرهای جدید نیاز دارد. پس از نزدیک به سه دهه رشد مداوم اقتصاد جهانی، همانطور که بانک جهانی هشدار داده است، با مجموعه‌ای از بحران‌ها و خطر «دهه از دست رفته» روبرو هستیم.

من فکر می‌کنم اقتصاد جهان امروز تناقضات عمده‌ای دارد که عبارتند از: (۱) اقتصاد در حال رشد است، ثروت در حال افزایش است، اما شکاف بین فقیر و غنی در حال گسترش است و تخریب محیط زیست به طور فزاینده‌ای جدی می‌شود؛ (۲) پس از بیش از سه دهه بهره‌مندی جهان از جهانی شدن و تشکیل شبکه‌ای از روابط اقتصادی بین‌المللی با منافع و وابستگی متقابل، روند حمایت‌گرایی و جدایی به شدت در حال افزایش است؛ (۳) علم و فناوری با نفوذ جهانی به سرعت در حال توسعه هستند، اما چارچوب نهادی هنوز اساساً به سطح ملی محدود است؛ علم و فناوری فرصت‌های توسعه بزرگی را به همراه دارند، اما خطرات غیرقابل پیش‌بینی نیز در بر دارند؛ (۴) ما یک مدل رشد را دنبال می‌کنیم که مصرف، حتی مصرف بیش از حد را تشویق می‌کند، اما نمی‌تواند منابع کافی را برای اهداف توسعه پایدار بسیج کند.

۲. راه حل برای حل اساسی آن تعارضات چیست؟

آلبرت انیشتین گفت: «جهانی که ما داریم نتیجه یک فرآیند تفکر است. انسان‌ها نمی‌توانند جهان را بدون تغییر تفکر خود تغییر دهند.» برای ادامه دنبال کردن اهداف والایی که تعیین کرده‌ایم، به یک روش تفکر جدید نیاز داریم که فراگیر، هماهنگ و انسانی باشد.
اولاً، لازم است رابطه متقابل بین رشد اقتصادی، عدالت اجتماعی و حفاظت از محیط زیست تضمین شود. معیار موفقیت یک اقتصاد نه تنها مقیاس و نرخ رشد تولید ناخالص داخلی، بلکه رفاه مردم آن و تأثیر آن بر محیط زیست در کوتاه مدت و بلندمدت نیز هست. رشد اقتصادی مبتنی بر مصرف و بهره‌برداری از منابع باید با یک مدل اقتصادی دایره‌ای پایدارتر جایگزین شود. در سطح ملی، سیاست‌های توسعه اقتصادی نه تنها باید سرمایه‌گذاری تجاری را تسهیل کنند، بلکه کیفیت اشتغال را بهبود بخشند، درآمد کارگران را افزایش دهند و به حفظ محیط زیست کمک کنند. در سطوح منطقه‌ای و جهانی، همکاری بین کشورها نه تنها باید با هدف کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای و تبدیل به انرژی پاک باشد، بلکه باید شرایطی را برای کشورهای در حال توسعه ایجاد کند تا مقیاس اقتصاد خود را گسترش داده و شکاف توسعه را کاهش دهند. و در نهایت، در هر بنگاه اقتصادی، فلسفه جدید کسب و کار، پیوند دادن سود تجاری با منافع مشترک جامعه است.

دوم، حفظ یک اقتصاد جهانی باز و متصل در عین تضمین امنیت اقتصادی برای کشورها. همه‌گیری کووید-۱۹ و بی‌ثباتی اخیر، شکنندگی اقتصاد و زنجیره‌های تأمین را در مواجهه با شوک‌ها برجسته کرده است. تضمین ثبات و امنیت اقتصادی یک نیاز مشروع برای هر کشوری است. با این حال، افزایش حمایت‌گرایی و جدایی بازار، اقتصاد جهانی را تضعیف کرده و دستاوردهای ادغام اقتصادی بین‌المللی را معکوس می‌کند. برای افزایش توانایی پاسخگویی به بحران‌ها، ایجاد یک سیستم حاکمیت اقتصادی جهانی شفاف و عادلانه و تضمین تعادل منافع همه کشورها، چه بزرگ و چه کوچک، باید هماهنگی نزدیکی بین کشورها وجود داشته باشد.

سوم، مدیریت جهانی فناوری (به‌ویژه هوش مصنوعی و بیوتکنولوژی) نه‌تنها با هدف مدیریت توسعه فناوری‌ها، بلکه با هدف رسیدگی به پیامدهای اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی و سیاسی این فرآیند نیز انجام می‌شود. تدوین قوانین، مقررات و استانداردهای مشترک باید سطح توسعه هر کشور را در نظر بگیرد و تضمین کند که همه کشورها، بزرگ یا کوچک، و همه مردم از پیشرفت علمی و فناوری بهره‌مند شوند. در عین حال، لازم است تعادلی بین ایجاد محیطی مساعد برای توسعه علمی و فناوری و تضمین ایمنی، امنیت و حاکمیت هر کشور برقرار شود.

چهارم، اولویت‌بندی منابع برای اهداف توسعه پایدار و فراگیر ضروری است. جهان بیش از نیمی از اهداف توسعه پایدار ۲۰۳۰ را محقق کرده است، اما شکاف بین تعهد و اجرا بسیار زیاد است. با رویکرد فعلی، منطقه آسیا و اقیانوسیه تنها می‌تواند تا سال ۲۰۶۵ به این اهداف دست یابد که ۳۵ سال دیرتر از برنامه اولیه است. بنابراین، بسیج و استفاده مؤثر از منابع مالی عمومی، خصوصی، داخلی و بین‌المللی و همچنین کمک‌های سازمان‌ها و مردم ضروری است. کشورهای توسعه‌یافته همچنین باید تعهد خود را برای اختصاص ۰.۷ درصد از کل درآمد ملی خود برای حمایت از کشورهای در حال توسعه بهتر اجرا کنند.

خانم‌ها و آقایان،

دوم. در مورد سهم اپک در پرداختن به چالش‌های اقتصادی جهان

۱. سه دهه پیش، در جزیره بلیک، ایالات متحده، رهبران ارشد برای اولین بار گرد هم آمدند و ماموریت اپک را به عنوان یک مجمع پیشگام برای ترویج تجارت آزاد و سرمایه‌گذاری تعیین کردند و صفحه جدیدی در تاریخ همکاری و توسعه در آسیا و اقیانوسیه گشودند. از آن زمان، اپک همواره "محل پرورش" ایده‌های ادغام اقتصادی بوده و پایه و اساس توافق‌نامه‌های همکاری جهانی را بنا نهاده است. اپک همچنین در پیشبرد رشد سبز، واکنش به بلایای طبیعی، حمایت قوی از برابری جنسیتی، حمایت از شرکت‌های کوچک و متوسط، بهبود کیفیت بهداشت و آموزش، پیشرو بوده است. در این موفقیت‌ها، همیشه همراهی و مشارکت‌های مهم جامعه تجاری در منطقه وجود داشته است.

۲. امروزه، در حالی که اقتصاد جهانی با موج جدیدی از حمایت‌گرایی، چالش‌های ناشی از تغییرات اقلیمی، نابرابری اجتماعی و درگیری‌های ژئوپلیتیکی روبرو است، اپک مکانی برای ما جهت جستجو و آزمایش ایده‌ها و راه‌حل‌های جدید است. من معتقدم که اپک به ایفای نقش مهم خود در این مسیر جدید، به ویژه در زمینه‌های زیر، ادامه خواهد داد:

اول، بازگرداندن و تقویت اعتماد به تجارت آزاد و سرمایه‌گذاری. تاریخ تجارت بین‌الملل فراز و نشیب‌های خود را داشته است، اما تجارت سهم بسزایی در توسعه و رفاه ملت‌ها داشته است. با این حال، از سال ۲۰۱۹، بیش از ۳۰۰۰ مانع تجاری ایجاد شده است که اقتصاد جهان را بی‌ثبات‌تر کرده و تهدیدی برای کاهش تولید اقتصادی جهانی است.

بیش از هر زمان دیگری، اپک باید تعهد خود را به حفظ بازارهای آزاد، ترویج ادغام اقتصادی بین‌المللی و حمایت از یک اقتصاد جهانی باز، فراگیر و پایدار مجدداً تأیید کند. تضمین اینکه مزایای تجارت به طور گسترده و عادلانه در جامعه توزیع شود. تجارت و سرمایه‌گذاری آزاد به اقتصادهای آسیا و اقیانوسیه کمک می‌کند تا رقابت‌پذیری خود را بهبود بخشند و همچنان انتخاب برتر سرمایه‌گذاران باشند.

دوم، ارتقای همکاری بین‌المللی در زمینه امنیت اقتصادی، به ویژه برای افزایش تاب‌آوری اقتصادهای عضو و کسب‌وکارهای منطقه در برابر بحران‌های آینده. اپک مجمعی برای اقتصادها است تا به اشتراک‌گذاری اطلاعات را افزایش دهند، سیاست‌ها را هماهنگ کنند، به سرعت مشکلات را حل کنند و عملکرد روان زنجیره‌های تأمین منطقه‌ای را تضمین کنند. علاوه بر این، همکاری در زمینه امنیت غذایی، امنیت انرژی و اتصال تجاری برای تنوع‌بخشی به منابع تأمین نیز به تقویت امنیت اقتصادی اعضا کمک خواهد کرد.

سوم، حمایت از اقتصادها برای آمادگی جهت روندهای جدید توسعه از طریق: (۱) به‌کارگیری و مدیریت فناوری‌های پیشرفته، به‌ویژه هوش مصنوعی، محاسبات کوانتومی، بیوتکنولوژی؛ آزمایش توسعه اصول و جهت‌گیری‌های مدیریت فناوری در سطح منطقه‌ای؛ (۲) تحقیق، اجرای آزمایشی و تکرار مدل‌های اقتصادی سبز، اقتصاد چرخشی، تبدیل انرژی پاک؛ (۳) بهبود ظرفیت برای ایجاد سیاست‌های اجتماعی به گونه‌ای که همه مردم، به‌ویژه زنان، فقرا، افراد محروم و شرکت‌های کوچک و متوسط، بتوانند به‌طور فعال در رشد اقتصادی مشارکت داشته و از آن بهره‌مند شوند.

جامعه تجاری همواره بخش مهمی از فرآیند APEC بوده است و به طور فعال در تدوین و اجرای سیاست‌ها و همچنین ترویج ایده‌ها و تفکرات جدید مشارکت داشته است. در مواجهه با چالش‌های عظیمی که با آن روبرو هستیم، از جامعه تجاری می‌خواهم که در اجرای تعهد خود به توسعه پایدار، دنبال کردن اهداف بلندمدت اقتصادی، زیست‌محیطی و اجتماعی، افزایش سرمایه‌گذاری در علم و فناوری، سرمایه‌گذاری روی افراد، سرمایه‌گذاری در ایجاد جوامع فراگیر و مقاوم، به دولت بپیوندند. این فرصتی برای مشاغل است تا در جامعه جایگاه خود را تثبیت کنند، اعتماد و ارزش برند ایجاد کنند.

خانم‌ها و آقایان،

III. دیدگاه‌ها و سیاست‌های توسعه‌ای ویتنام

۱. حفظ رشد اقتصادی پایدار همراه با پیشرفت، عدالت اجتماعی و حفاظت از محیط زیست، تضمین اینکه همه مردم بتوانند پتانسیل خود را توسعه دهند، در آن مشارکت داشته باشند و به طور برابر از ثمرات توسعه بهره‌مند شوند، یک الزام در طول فرآیند توسعه ویتنام است. رشد اقتصادی همراه با پیشرفت و عدالت اجتماعی باید بلافاصله در هر مرحله، هر سیاست و در طول فرآیند توسعه انجام شود؛ نه اینکه پیشرفت و عدالت اجتماعی و محیط زیست را برای دنبال کردن رشد صرفاً اقتصادی "قربانی" کنیم.

با این دیدگاه، ویتنام همزمان در حال اجرای ۳ گروه اصلی از راه‌حل‌ها است:

اول، ایجاد یک اقتصاد مستقل و خوداتکا مرتبط با ادغام بین‌المللی فعال و پیشگیرانه؛ در نظر گرفتن قدرت داخلی به عنوان عامل اساسی، استراتژیک و تعیین‌کننده، و قدرت خارجی به عنوان عامل مهم و پیشگام. بر این اساس، تمرکز بر ترویج بازسازی اقتصادی مرتبط با نوآوری مدل رشد به سمت سبز و پاک، به سمت تحقق هدف بی‌طرفی کربن تا سال 2050 است. همزمان، ترویج اجرای 3 پیشرفت استراتژیک در نهادها، زیرساخت‌ها و منابع انسانی؛ ترویج توسعه مبتنی بر علم - فناوری، نوآوری و فرهنگ، مردم ویتنام. با این تلاش‌ها، ویتنام یکی از 7 کشور با درآمد متوسط محسوب می‌شود که در دهه گذشته پیشرفت زیادی در نوآوری داشته است؛ یکی از 3 کشوری که در مقایسه با سطح توسعه برای 13 سال متوالی دستاوردهای برجسته‌ای داشته است.

در کنار حفظ ثبات اقتصاد کلان و تضمین تعادل‌های اصلی اقتصاد، ما اهمیت زیادی برای ارتقای تجارت بین‌المللی و همکاری‌های سرمایه‌گذاری قائلیم. ویتنام بیش از 90 توافقنامه تجاری و 60 توافقنامه دوجانبه ترویج و حمایت از سرمایه‌گذاری امضا کرده است؛ عضو 16 توافقنامه تجارت آزاد با مشارکت حدود 60 اقتصاد است. ویتنام به طور مداوم در گروه 30 کشور و سرزمین با بیشترین ارزش واردات و صادرات کالا و 10 مقصد برتر جذب سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی (FDI) در سال‌های اخیر بوده است [1] .

دوم، تقویت مدیریت و استفاده کارآمد از منابع؛ حفاظت از محیط زیست و واکنش به تغییرات اقلیمی؛ ترویج تحول سبز به سمت اهداف و تعهدات جهانی در مورد آب و هوا. به موازات تکمیل سازوکارها، سیاست‌ها و قوانین برای ترویج توسعه اقتصاد سبز، اقتصاد کم کربن و اقتصاد چرخشی، دولت همچنین در حال مطالعه برای تکمیل ابزارهای بسیاری برای حمایت از مشاغل در تحول دیجیتال، تحول سبز، به ویژه کاربرد فناوری‌های جدید، دسترسی به منابع مالی سبز و آموزش منابع انسانی است. ایجاد مشارکت انتقال انرژی عادلانه (JETP) بین ویتنام و گروهی از شرکای بین‌المللی نیز سهم مهمی در تحقق تعهد ویتنام در بیست و ششمین کنفرانس طرفین کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد در مورد تغییرات اقلیمی (COP26) برای دستیابی به انتشار خالص صفر تا سال 2050 خواهد داشت.

سوم، ایجاد محیطی که فقرا و محرومان را به تلاش، برخاستن با تکیه بر قدرت خود، ادغام در جامعه و از بین بردن تبعیض در جامعه تشویق کند. مردم هدف و موضوع توسعه هستند، همه سیاست‌ها و برنامه‌ریزی‌های آینده باید شادی مردم را هدف قرار دهند. ویتنام در حال اجرای ۳ برنامه ملی هدفمند در زمینه کاهش پایدار فقر است؛ ساخت مناطق روستایی جدید و توسعه اجتماعی-اقتصادی در مناطق اقلیت‌های قومی، با تمرکز بر بهبود کیفیت منابع انسانی از طریق توسعه یک سیستم آموزشی برابر، فراگیر و جامع - آموزش و پرورش و آموزش حرفه‌ای؛ و همزمان، ایجاد شرایطی برای نیروی کار جوان جهت دسترسی به علم و فناوری.

خانم‌ها و آقایان،

برای دستیابی به اهداف توسعه‌ای تعیین‌شده، علاوه بر تلاش‌های خودمان، امیدواریم که شما همچنان در مشاوره، پیشنهاد سیاست‌ها و ایده‌های جدید سرمایه‌گذاری؛ انتقال راه‌حل‌های مدرن، فناوری‌ها، مدل‌های اقتصادی جدید؛ و جذب سرمایه و حمایت از توسعه، ویتنام را همراهی کنید. ویتنام با سیاست در نظر گرفتن کیفیت، بهره‌وری، فناوری پیشرفته و حفاظت از محیط زیست به عنوان معیارهای برتر، جذب پروژه‌های سرمایه‌گذاری در صنایع و زمینه‌هایی مانند: (۱) علم - فناوری، نوآوری؛ (۲) اقتصاد سبز، اقتصاد دیجیتال، اقتصاد چرخشی، اقتصاد دانش‌بنیان؛ (۳) قطعات الکترونیکی، خودروهای برقی...؛ (۴) تولید نیمه‌هادی، انرژی‌های نو (مانند هیدروژن)، انرژی‌های تجدیدپذیر؛ (۵) توسعه مراکز مالی، امور مالی سبز؛ و (۶) بیوتکنولوژی، مراقبت‌های بهداشتی... را در اولویت قرار می‌دهد.

ویتنام همواره از جامعه تجاری چه در داخل و چه در سطح بین‌المللی مراقبت و همراهی می‌کند؛ به حقوق و منافع مشروع و قانونی سرمایه‌گذاران احترام می‌گذارد و از آنها محافظت می‌کند؛ و هماهنگی منافع بین دولت، سرمایه‌گذاران و کارگران را تضمین می‌کند. ما موفقیت شرکت‌ها را موفقیت خود و شکست شرکت‌ها را شکست دولت در مدیریت سیاست‌ها می‌دانیم. ما از سرمایه‌گذاری شما در زمینه‌های فوق استقبال می‌کنیم و بهترین شرایط را برای شما ایجاد می‌کنیم.

خانم‌ها و آقایان،

۲. موفقیت اپک تنها بر اساس دوستی و اعتماد بین اعضا و همراهی کسب و کارها و مردم حاصل می‌شود. امیدوارم همه اعضای اپک روحیه همکاری و مسئولیت‌پذیری را حفظ کنند، از چندجانبه‌گرایی حمایت کنند، اختلافات را کنار بگذارند تا مشکلات را حل کنند و بر چالش‌های صلح، همکاری و توسعه در منطقه و جهان غلبه کنند. ویتنام آماده است تا به اعضای اپک و جامعه تجاری آسیا و اقیانوسیه در ساختن آینده‌ای روشن برای همه مردم بپیوندد. من معتقدم که با اجماع و عزم همه ما، اپک در دوره توسعه جدید به نوشتن داستان‌های موفقیت ادامه خواهد داد.

شاعر اینا کولبریث، اولین ملک‌الشعرای شعر کالیفرنیا در اوایل قرن بیستم، اشعاری گرم و درخشان درباره شهر سانفرانسیسکو سروده است:

از اینجا، دروازه طلایی شهر،
با استقبال از آفتاب درخشان شرق،
غروب خورشید درخششی خیره کننده دارد،
در شکوه ابدی سلطنت می‌کند،
شهر مه و رویاها!

و امروز، در سانفرانسیسکو، جایی که ما گرد هم آمده‌ایم، بیایید به روشن کردن رویاهای شهرمان، رویای منطقه‌ای پویا، خلاق و مرفه در آسیا-اقیانوسیه، و رویای جهانی صلح‌آمیز و مبتنی بر همکاری ادامه دهیم.

با آرزوی سلامتی و شادی برای شما!
برای کنفرانس آرزوی موفقیت‌های بزرگ دارم!
خیلی ممنون.
__________________________
[1] طبق ارزیابی سازمان تجارت جهانی، کنفرانس تجارت و توسعه سازمان ملل متحد (UNCTAD) و بانک‌های بین‌المللی.

منبع