متن کامل سخنرانی سیاسی دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، در دانشگاه کلمبیا: «مسیر ویتنام، روابط با ایالات متحده و چشم‌انداز عصر جدید»

به مناسبت شرکت در هفته عالی هفتاد و نهمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد و کار در نیویورک، ایالات متحده، صبح روز ۲۳ سپتامبر (به وقت محلی)، دبیرکل و رئیس سازمان ملل، تو لام، از دانشگاه کلمبیا بازدید و سخنرانی سیاسی ایراد کردند. مایلیم متن کامل سخنرانی دبیرکل و رئیس سازمان ملل متحد در این رویداد را به شما معرفی کنیم.

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، در دانشگاه کلمبیا سخنرانی سیاسی ایراد می‌کند. عکس: Lam Khanh/VNA

آنجلا اولینتو، رئیس محترم دانشگاه کلمبیا،

خانم آن نویبرگر، معاون دستیار رئیس جمهور، معاون مشاور امنیت ملی در امور سایبری و فناوری‌های نوظهور،

اساتید محترم، سخنرانان گرامی، مهمانان ارجمند و دانشجویان گرامی

اول از همه، مایلم از رهبری دانشگاه کلمبیا به خاطر دعوت از من برای سخنرانی در مجمع جهانی رهبری به مناسبت شرکت من در اجلاس آینده و هفتاد و نهمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک، همراه با کار در ایالات متحده، تشکر کنم. شما باید به دانشگاه کلمبیا، دانشگاهی با سابقه ۲۷۰ ساله و یکی از مهدهای آموزشی پیشرو در ایالات متحده که افرادی را آموزش داده است که در تغییر آینده نقش داشته‌اند، بسیار افتخار کنید. در میان آنها، ۴ رئیس جمهور ایالات متحده، ۲ دبیرکل سازمان ملل متحد، ۱۰۳ برنده جایزه نوبل و بسیاری از دانشمندان برجسته وجود دارند. من می‌دانم که بسیاری از فارغ التحصیلان دانشگاه کلمبیا در حال حاضر سمت‌های رهبری و مدیریت ارشد در ویتنام را بر عهده دارند. من از سهم دانشگاه کلمبیا در ارتقای توسعه ویتنام و همچنین روابط ویتنام و ایالات متحده بسیار قدردانی می‌کنم.

اکنون مناسب‌ترین زمان برای به اشتراک گذاشتن مسیر پیش روی ویتنام، روابط ویتنام و آمریکا و چشم‌انداز عصر جدید با شماست. برای ویتنام، این یک نقطه شروع بسیار مهم برای تحقق هدف تبدیل شدن به یک کشور توسعه‌یافته تا اواسط قرن است. با روابط ویتنام و آمریکا، ما به سمت سی‌امین سالگرد عادی‌سازی روابط و پنجاهمین سالگرد پایان جنگ در ویتنام در سال آینده می‌رویم. در همین حال، جهان در حال ورود به دوران جدیدی است که با تغییرات بزرگ، چه چرخه‌ای و چه ساختاری، و با پیشرفت‌های بی‌سابقه تحت تأثیر انقلاب علمی و فناوری، به ویژه هوش مصنوعی و فناوری دیجیتال شکل گرفته است.
خانم‌ها و آقایان،

۱. در مسیر ویتنام: تداوم نوآوری و ادغام در عصر خیزش ملی

پس از نزدیک به ۸۰ سال از تأسیس ملی و نزدیک به ۴۰ سال از نوسازی، تحت رهبری جامع حزب کمونیست، ویتنام در یک نقطه شروع تاریخی جدید، یک عصر جدید - عصر ظهور مردم ویتنام - ایستاده است. دستاوردهای بزرگ و تاریخی روند نوسازی، زمینه‌ساز ایمان مردم ویتنام به آینده پیش رو است.

دستاوردهای بزرگی که ما به دست آورده‌ایم، ناشی از مسیر درستی است که ویتنام تحت رهبری حزب کمونیست ویتنام، با تلاش و عزم کل ملت انتخاب کرده است. ویتنام با غلبه بر بسیاری از مشکلات و چالش‌ها، از کشوری برده‌داری شده و ویران شده توسط جنگ، استقلال خود را بازیافته و امروز جایگاه خود را به عنوان یک اقتصاد پویا در حال توسعه تثبیت کرده است.
اندازه اقتصاد و تجارت آن به ترتیب در بین ۴۰ و ۲۰ کشور برتر جهان قرار دارد.

اقتصاد در سال ۲۰۲۳ در مقایسه با سال ۱۹۸۶، ۹۶ برابر افزایش یافته است و این نقطه روشنی است که توسط سازمان ملل متحد در اجرای اهداف توسعه هزاره به رسمیت شناخته شده است. ویتنام که از انزوا خارج شده بود، امروز با ۱۹۴ کشور روابط دیپلماتیک دارد، با ۳۰ کشور، از جمله تمام کشورهای بزرگ و هر ۵ عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد، مشارکت‌های استراتژیک و مشارکت‌های جامع دارد، عضو فعال آسه‌آن و بیش از ۷۰ سازمان منطقه‌ای و بین‌المللی است و با ۲۲۴ بازار در قاره‌ها رابطه دارد.

با روحیه استقلال، اتکا به نفس، اعتماد به نفس و غرور ملی، تمام ۱۰۰ میلیون نفر ویتنامی و بیش از ۶ میلیون هموطن در خارج از کشور مصمم هستند تا هدفی را که رئیس جمهور هوشی مین همیشه آرزوی آن را داشت، یعنی ساختن ویتنامی «باوقارتر، زیباتر» و «شانه به شانه قدرت‌های جهانی» تحقق بخشند. در دوران جدید، اولویت اصلی ویتنام اجرای موفقیت‌آمیز دو هدف ۱۰۰ ساله تعیین شده توسط سیزدهمین کنگره ملی حزب، یعنی ساختن ویتنامی با «مردم ثروتمند، کشور قوی، دموکراسی، برابری و تمدن» است.

مسیر توسعه ویتنام را نمی‌توان از روند کلی جهان و تمدن بشری جدا کرد. سنت مردم ویتنام «به لطف دوستان» غنی است. ما نمی‌توانیم بدون همبستگی خالص بین‌المللی، حمایت ارزشمند و همکاری مؤثر جامعه بین‌المللی به اهداف والای فوق دست یابیم. موفقیت ما، موفقیت شماست. ما به ترویج روند نوسازی، گشایش و ادغام جامع و عمیق بین‌المللی ادامه خواهیم داد. ویتنام همچنان مقصدی پایدار، قابل اعتماد و جذاب برای سرمایه‌گذاران، مشاغل و گردشگران خارجی خواهد بود. راه ویتنام برای غلبه بر تله درآمد متوسط، نوآوری، بسیج قدرت همبستگی ملی و ترکیب قدرت ملی با قدرت زمانه است.

ما در جهانی زندگی می‌کنیم که به سرعت در حال تغییر است. اما برای ویتنام، یک چیز بدون تغییر باقی می‌ماند: تحت رهبری حزب کمونیست ویتنام، ما همچنان به طور مداوم یک سیاست خارجی مستقل، خودکفا، چندجانبه و متنوع را اجرا می‌کنیم و یک دوست، یک شریک قابل اعتماد و یک عضو فعال و مسئول جامعه بین‌المللی هستیم.

ما معتقدیم که بدون صلح هیچ توسعه‌ای نمی‌تواند وجود داشته باشد. بنابراین، ویتنام با به ارث بردن سنت صلح، هماهنگی و «استفاده از خیرخواهی به جای خشونت»، بر سیاست دفاعی «۴ نه» خود پایبند خواهد ماند و قویاً از حل و فصل اختلافات و ناسازگاری‌ها از طریق مسالمت‌آمیز بر اساس منشور سازمان ملل متحد و حقوق بین‌الملل حمایت خواهد کرد و با اقدامات یکجانبه، سیاست قدرت و استفاده یا تهدید به زور در روابط بین‌الملل مخالفت خواهد ورزید.

در طول زمان گذشته، ویتنام با مشارکت‌های فعال و پیشگیرانه خود، مسئولیت خود را در قبال کار مشترک جامعه بین‌المللی تأیید کرده است. ویتنام توسط سازمان ملل متحد به عنوان یکی از کشورهای پیشرو در اجرای اهداف توسعه پایدار (SDGs) در نظر گرفته می‌شود. با وجود مشکلات و چالش‌های فراوان، ویتنام متعهد به دستیابی به هدف انتشار صفر خالص تا سال ۲۰۵۰ است. در طول ۱۰ سال گذشته، حضور نیروهای حافظ صلح ویتنامی در مأموریت‌های سازمان ملل متحد، تأثیرات مثبت زیادی در تعدادی از کشورهای آفریقایی بر جای گذاشته است که نه تنها به حفظ صلح و امنیت بین‌المللی کمک کرده، بلکه از مردم محلی در زندگی روزمره‌شان نیز حمایت کرده است. من می‌خواهم از این فرصت استفاده کنم و از شرکای آمریکایی به خاطر همکاری و حمایت مؤثرشان در اجرای تعهدات مهم بین‌المللی ویتنام تشکر و قدردانی کنم.

ویتنام با موقعیت و قدرت جدید خود، مصمم است دیپلماسی عصر جدید را به طور مؤثر اجرا کند و آماده است تا به طور فعال‌تر و مثبت‌تری در سیاست جهانی، اقتصاد جهانی و تمدن بشری مشارکت کند.

به طور خاص، ما با دوستان و شرکای خود دست در دست هم خواهیم داد تا به چالش‌های فوری جهانی مانند تغییرات اقلیمی، امنیت غذایی، امنیت بهداشتی، امنیت آبی و غیره رسیدگی کنیم و بر اساس اصول اساسی منشور سازمان ملل متحد و حقوق بین‌الملل، ایجاد یک نظم بین‌المللی عادلانه و برابر را ترویج دهیم.

II. روابط ویتنام و ایالات متحده: از دشمنان سابق تا مشارکت استراتژیک جامع

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، در دانشگاه کلمبیا سخنرانی سیاسی ایراد می‌کند. عکس: لام خان/ VNA

اساتید و دانشجویان گرامی،

در جهانی بی‌ثبات با درگیری‌های محلی فراوان، ما معنای حسن نیت و همکاری را - که پایه و اساس تبدیل ویتنام و ایالات متحده از دشمنان سابق به شرکای استراتژیک جامع امروزی است - واضح‌تر می‌بینیم.

تقریباً ۸۰ سال پیش، در اعلامیه استقلال در ۲ سپتامبر ۱۹۴۵، که منجر به تولد جمهوری دموکراتیک ویتنام، که اکنون جمهوری سوسیالیستی ویتنام است، شد، رئیس جمهور هوشی مین سخنان جاودانه اعلامیه استقلال ایالات متحده در سال ۱۷۷۶ در مورد برابری و حق زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی را نقل کرد. درست از همان روزهای اولیه تأسیس این کشور، تنها در ۲ سال از ۱۹۴۵ تا ۱۹۴۶، رئیس جمهور هوشی مین ۸ نامه و تلگراف به رئیس جمهور هری ترومن نوشت و بر تمایل ویتنام برای «همکاری کامل» با ایالات متحده تأکید کرد.

به دلیل پیچ و خم‌های تاریخ، ویتنام و ایالات متحده ۵۰ سال طول کشید تا روابط خود را عادی کنند. اما کمتر کسی می‌توانست پیشرفت معجزه‌آسای روابط ویتنام و ایالات متحده را در ۳۰ سال گذشته تصور کند. این دو کشور از دشمنان سابق، به شریک، شریک جامع و اکنون شریک استراتژیک جامع تبدیل شده‌اند. از زمان عادی‌سازی روابط، بسیاری از رهبران ویتنامی از ایالات متحده بازدید کرده‌اند، به ویژه سفر تاریخی نگوین فو ترونگ، دبیرکل فقید، در ژوئیه ۲۰۱۵؛ در عین حال، همه روسای جمهور ایالات متحده از زمان عادی‌سازی روابط از ویتنام بازدید کرده‌اند که آخرین مورد آن سفر رئیس جمهور جو بایدن در سپتامبر ۲۰۲۳ بود. همکاری در همه زمینه‌ها از سیاست - دیپلماسی گرفته تا اقتصاد - تجارت، دفاع - امنیت، غلبه بر پیامدهای جنگ، آموزش - آموزش، تبادل مردم با مردم، در رسیدگی به مسائل منطقه‌ای و جهانی مانند تغییرات اقلیمی، مبارزه با تروریسم، مشارکت در نیروی صلح سازمان ملل متحد... همگی به پیشرفت‌های مهم و قابل توجهی دست یافته‌اند. به ویژه، تبادل مردم با مردم و همکاری در آموزش و پرورش به طور فزاینده‌ای پویا است. در حال حاضر، حدود ۳۰ هزار دانشجوی ویتنامی در ایالات متحده مشغول به تحصیل هستند، از جمله دانشجویان دانشگاه کلمبیا که امروز در اینجا حضور دارند.

برای اینکه روابط بین دو کشور به خوبی امروز توسعه یابد و صفحه جدیدی را بگشاید، مهمترین عامل، سنت انسانیت و نوع‌دوستی مردم ویتنام، رهبری بااستعداد حزب کمونیست ویتنام با بینش فکری، عزم و شجاعت خود برای وارد کردن ویتنام به جریان بین‌المللی است. علاوه بر این، باید از بسیاری از دوستان و شرکای ایالات متحده مانند رئیس جمهور بیل کلینتون و جانشینان او، سناتورها جان مک کین، جان کری، پاتریک لیهی... و بسیاری دیگر نام ببریم. به طور خاص، من از حمایت قوی دو حزب در ایالات متحده از روابط ویتنام و ایالات متحده بسیار قدردانی می‌کنم. این یکی از پایه‌های مهم برای رساندن مشارکت جامع استراتژیک بین دو کشور ما به سطح عمیق‌تر، باثبات‌تر، پایدارتر و قابل توجه در آینده است.

III. چشم‌انداز عصر جدید: تمدنی پایدار و مترقی برای تمام بشریت

نمایندگان ویتنام و ایالات متحده به سخنرانی دبیرکل و رئیس جمهور تو لام گوش می‌دهند. عکس: Lam Khanh/VNA

اساتید و دانشجویان گرامی،

ارتقاء روابط ویتنام و ایالات متحده به یک مشارکت استراتژیک جامع برای صلح، همکاری و توسعه پایدار به این معنی است که این رابطه نه تنها در خدمت منافع عملی دو ملت ما است، بلکه به طور مثبت به صلح، همکاری و توسعه در منطقه آسیا و اقیانوسیه و سراسر جهان نیز کمک می‌کند. با توجه به مسیر پیش روی مردم ویتنام و داستان موفقیت‌آمیز روابط ویتنام و ایالات متحده، مایلم چند نکته را در مورد چشم‌انداز ایجاد آینده‌ای بهتر برای همه بشریت به اشتراک بگذارم:

اول، تأیید و ترویج نقش روحیه التیام، احترام و درک متقابل: رابطه امروز بین دو کشور به این دلیل است که ویتنام و ایالات متحده دائماً روند التیام، درک متقابل و احترام به منافع مشروع یکدیگر را ترویج کرده‌اند. در این میان، احترام به استقلال، حاکمیت، تمامیت ارضی و رژیم سیاسی یکدیگر از همه مهم‌تر است. با سنت انسانی، صلح‌آمیز و بردبار مردم ویتنام، ما در برداشتن گام‌هایی برای التیام زخم‌های جنگ بسیار فعال بوده‌ایم.

حتی قبل از عادی‌سازی روابط دو کشور، ویتنام به مدت ۱۵ سال به جستجوی سربازان آمریکایی مفقود شده در حین جنگ (MIA) ادامه داد تا اینکه ایالات متحده شروع به همکاری با ویتنام کرد. همکاری در غلبه بر پیامدهای جنگ، به پایه و اساس التیام روابط دو طرف، حرکت به سمت عادی‌سازی روابط، ایجاد اعتماد و تعمیق روابط تبدیل شده است. این موارد برای سال‌های آینده نیز حوزه‌های بسیار مهمی برای همکاری بین دو کشور باقی خواهند ماند، زیرا پیامدهای جنگ، به ویژه برای ویتنام، هنوز بسیار سنگین است.

از درس فوق، من معتقدم که برای توسعه یک رابطه، هر دو طرف باید تحقیقات در مورد تاریخ، فرهنگ، مردم، نظام‌های سیاسی و اجتماعی-اقتصادی یکدیگر را ترویج دهند. بنابراین، من از برنامه مطالعات ویتنام دانشگاه کلمبیا و امضای توافق‌نامه همکاری بین این مدرسه و دانشگاه وین بسیار قدردانی می‌کنم. در نگاهی وسیع‌تر، من معتقدم که اگر کشورها منافع مشروع یکدیگر را درک و به آنها احترام بگذارند و برای ایجاد اعتماد با هم همکاری کنند، جهان صلح‌آمیزتر و کمتر درگیر خواهد بود. در عصر علم و فناوری، می‌توانیم از روش‌های جدیدی مانند پلتفرم‌ها و ابزارهای دیجیتال برای ارتقای ارتباطات گسترده‌تر و درک عمیق‌تر بین مردم بهره ببریم.

دوم، احترام و ترویج فرهنگ گفتگو: صادقانه بگویم، اگرچه ما در روابط خود گام‌های بلندی برداشته‌ایم، ویتنام و ایالات متحده هنوز در مورد مسائل حقوق بشر در زمینه‌های اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و مذهبی اختلاف نظرهای خاصی دارند... اما نکته مهم این است که ما گفتگو را به جای رویارویی انتخاب کرده‌ایم. نه تنها این، بلکه ما با روحیه‌ای باز، صریح و سازنده گفتگو می‌کنیم.

من قویاً معتقدم که اگر کشورهای درگیر در مناقشه و اختلاف، از طریق گفتگو و بر اساس قوانین بین‌المللی، راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز را ترویج دهند، هر مشکلی، هر چقدر هم پیچیده، راه حلی خواهد داشت. گفتگو باید به یک رویه رایج، ابزاری مفید و بسیار مهم برای تمدن ما تبدیل شود.

سوم، ارتقای بالاترین حس مسئولیت‌پذیری در قبال جامعه بین‌المللی: همکاری ویتنام و ایالات متحده، فراتر از چارچوب دوجانبه، به تدریج به سطوح منطقه‌ای و جهانی رسیده است، به ویژه در واکنش به تغییرات اقلیمی، جلوگیری از گسترش سلاح‌های کشتار جمعی، مبارزه با تروریسم و حفظ صلح سازمان ملل متحد و غیره، و در نتیجه به طور فزاینده‌ای به صلح، ثبات، همکاری و توسعه در منطقه آسیا و اقیانوسیه و جهان کمک مثبت کرده است.

در شرایط بی‌ثبات فعلی، من معتقدم که قبل از هر چیز، کشورها باید در روابط خود با یکدیگر و همچنین در قبال صلح، همکاری و توسعه در جهان مسئولیت‌پذیر باشند. رقابت ژئواستراتژیک یک واقعیت است، اما درگیری اجتناب‌ناپذیر نیست. ویتنام، مانند اعضای آسه‌آن و سایر کشورهای منطقه آسیا و اقیانوسیه، امیدوار است که کشورها به طور مشترک مسئولیت خود را برای آینده و تمدن بشری ایفا کنند و سهم بیشتری در حفظ صلح، ثبات، رفاه، همکاری، حاکمیت قانون و چندجانبه‌گرایی داشته باشند.

چهارم، همیشه مردم را در مرکز قرار دهید: رابطه ویتنام و آمریکا امروز به موفقیت دست یافته است زیرا هر دو طرف در راستای منافع مردم عمل می‌کنند و به آرمان‌های مردم پاسخ می‌دهند.

ویتنام در ساخت و توسعه کشور، همچنان به آرمانی که رئیس جمهور هوشی مین و رهبران بنیانگذار ایالات متحده در آن سهیم بودند، یعنی ساختن کشوری «از مردم، توسط مردم، برای مردم» پایبند است. دستاوردهای بزرگ و تاریخی که ویتنام پس از نزدیک به ۱۰۰ سال رهبری حزب کمونیست ویتنام، از جمله نزدیک به ۴۰ سال رهبری دوی موی، به آن دست یافته است، به این دلیل است که حزب همیشه خدمت به مردم را به عنوان اصل و هدف اصلی خود در نظر می‌گیرد و همیشه بی‌نهایت به منافع سرزمین پدری و مردم وفادار است. مردم تاریخ را می‌سازند. این یک ایدئولوژی متمدنانه، یک ارزش جهانی مشترک جامعه بین‌المللی است. ما می‌بینیم که آسه‌آن و سازمان ملل متحد هر دو اصل مردم را به عنوان مرکز در نظر می‌گیرند.

پنجم، همبستگی و رویکردی آینده‌نگر: در جهانی که دستخوش تغییرات دوران‌ساز است، بشریت بیش از هر زمان دیگری به دوراندیشی و همبستگی نیاز دارد. هیچ ملتی، هر چقدر هم قدرتمند، نمی‌تواند به تنهایی از پس مشکلات رایج زمانه برآید. این رویکرد و مسیری است که اجلاس آینده سازمان ملل متحد به روشنی ترسیم کرده است.

شعار ویتنام این است که گذشته را پشت سر بگذاریم و به آینده نگاه کنیم. ما گذشته را فراموش نمی‌کنیم، اما اجازه نمی‌دهیم گذشته به باری تبدیل شود که مانع توسعه حال و آینده شود. این هم تبلور سنت انسان‌گرایانه مردم ویتنام و هم بازتابی از شیوه رفتاری است که به هویت سیاست خارجی ما تبدیل شده است. من معتقدم که با رویکردی که همبستگی بین‌المللی را ترویج می‌دهد و به آینده نگاه می‌کند، و همچنین داستان موفقیت‌آمیز رابطه ویتنام و ایالات متحده، جهان غیرممکن را به ممکن تبدیل خواهد کرد و به ساختن تمدنی پایدار و مترقی برای همه بشریت ادامه خواهد داد.

اساتید و دانشجویان گرامی،

پس از نزدیک به 30 سال عادی‌سازی، روابط ویتنام و ایالات متحده گام‌های بلندی فراتر از تصور حتی خوش‌بین‌ترین افراد برداشته است. در 30 سال آینده، با روحیه «کنار گذاشتن گذشته، غلبه بر اختلافات، ترویج شباهت‌ها، نگاه به آینده» که توسط دبیرکل فقید نگوین فو ترونگ تأکید شده است، عمیقاً معتقدم که مشارکت جامع استراتژیک ویتنام و ایالات متحده برای صلح، همکاری و توسعه پایدار به اوج جدیدی خواهد رسید.

بیانیه مشترک ویتنام و آمریکا در سال ۲۰۲۳ به وضوح ۱۰ رکن مهم و جامع همکاری را مشخص کرد. ماموریت ما این است که مصمم باشیم آن حوزه‌های همکاری را محقق کنیم، به ویژه حوزه‌هایی که نقش اساسی و بنیادی دارند، مانند همکاری اقتصادی-تجاری-سرمایه‌گذاری، رشد اقتصادی فراگیر مبتنی بر نوآوری و پیشرفت‌های جدید در روابط مانند همکاری در علم، فناوری و نوآوری در حوزه دیجیتال.

در آینده، اوضاع جهانی و منطقه‌ای همچنان شاهد تغییرات پیچیده و غیرقابل پیش‌بینی بسیاری خواهد بود، فرصت‌ها و چالش‌ها همچنان در هم تنیده خواهند شد. خبر خوب این است که صلح، همکاری و توسعه همچنان روند اصلی و آرزوی مشترک همه مردم است. محتوای مشارکت جامع استراتژیک ویتنام و ایالات متحده برای صلح، همکاری و توسعه پایدار با این روند همسو است.

اساتید و دانشجویان گرامی،

با نگاهی به سفری که مردم ویتنام طی کرده‌اند، بیش از هر زمان دیگری، ما با اعتماد به نفس، استوار و رو به جلو حرکت می‌کنیم. در عصر جدید، عصر قیام مردم ویتنام تحت رهبری حزب کمونیست، ما تمام تلاش خود را برای تحقق این آرمان ملت خواهیم کرد. در سفر به سوی آینده، ویتنام همچنان دوشادوش دوستان و شرکای بین‌المللی خواهد ایستاد، با دیدگاهی مشترک، اقدامات هماهنگ، برای بهترین اهداف برای تمام بشریت.

با نگاه به چهره جوانانی که امروز اینجا هستند، احساس خوش‌بینی و امیدواری زیادی می‌کنم. همانطور که احتمالاً می‌دانید، فرانکلین روزولت، رئیس جمهور ایالات متحده و فارغ‌التحصیل دانشگاه کلمبیا، زمانی گفته بود: «ما همیشه نمی‌توانیم آینده را برای نسل جوان بسازیم، اما همیشه می‌توانیم نسل جوان را برای آینده بسازیم». رئیس جمهور هوشی مین، رهبر محبوب مردم ویتنام، نیز همیشه بر چشم‌انداز «پرورش مردم برای منفعت صد سال» تأکید می‌کرد.

امیدوارم دوستان، شرکا و همه بخش‌های ایالات متحده همچنان به حمایت قوی خود از ارتقای مشارکت جامع استراتژیک ویتنام-ایالات متحده ادامه دهند، داستان موفقیت را ادامه دهند و الهام‌بخش نسل‌های آینده باشند. موفقیت ما نه تنها به بهترین شکل در خدمت منافع مردم دو کشور خواهد بود، بلکه به طور فزاینده‌ای به طور عملی و مؤثر به صلح، استقلال ملی، دموکراسی، پیشرفت اجتماعی و توسعه سعادتمندانه مردم منطقه و جهان کمک خواهد کرد.
خیلی ممنون.

در مرحله بعد، مایلم به برخی از مسائلی که مورد علاقه شماست گوش دهم و در مورد آنها بحث کنم.

منبع