وضعیت ویتنام پس از ۴۹ سال از اتحاد مجدد ملی

آقای نگو کوانگ شوان گفت: «اگر بدانیم چگونه قدرت درونی و بیرونی را با هم ترکیب کنیم، می‌توانیم بر هر مشکلی غلبه کنیم .»

شما در سال ۱۹۷۴ به خدمت دیپلماتیک پیوستید، یک سال بعد جنوب آزاد شد و کشور دوباره متحد شد. شما و بسیاری دیگر در آن زمان چه احساسی داشتید؟

من در سال ۱۹۷۴ به وزارت امور خارجه بازگشتم، زمانی که هنوز کمپین هوشی مین آغاز نشده بود. اما فضا و روحیه مبارزه با آمریکا برای نجات کشور در حال افزایش بود. در وزارت امور خارجه، این روحیه حتی بیشتر مشهود بود زیرا وزارت امور خارجه مکانی برای نظارت بر تمام تحولات خارج از کشور بود.

تیم مهندسی شماره ۲ در ۸ آگوست ۲۰۲۳ برای انجام ماموریت صلح‌بانی سازمان ملل متحد در هانوی عازم شد (منبع: هوانگ فونگ)

برای هر جنبشی، برای هر کشوری که از جنگ حمایت می‌کرد یا نظر رسمی در مورد آن داشت، وزارت امور خارجه از ابتدا مسئول پیگیری سوابق بود.

وقتی کارزار هوشی مین از کارزار بوون ما توت آغاز شد و با سرعت برق‌آسا گسترش یافت، وزارت امور خارجه یک منطقه «پرخبر» بود. ما هر روز اخبار میدان نبرد را به‌روز می‌کردیم و همه آنها ترجمه، ویرایش و توزیع می‌شدند و پس از مراحل پایانی جنگ ویتنام، به‌سرعت برای کل جامعه کشورها به‌روز می‌شدند.

فضای آن زمان بسیار هیجان‌انگیز بود. حالا که به آن فکر می‌کنم، انگار همین الان اتفاق افتاده است. غرور ملی، تحسین برای مشارکت مردم و فداکاری‌های سربازانمان در میدان نبرد هنوز در ذهنم تازه است.

در زمان اعلام نتایج، نماینده هیئت ویتنامی با کسب ۱۹۲ رأی موافق (از مجموع ۱۹۳ رأی) برای دومین بار به عنوان عضو غیر دائم شورای امنیت برای دوره ۲۰۲۰-۲۰۲۱ انتخاب شد.

آن زمان ما چطور تبلیغ و اطلاع رسانی می کردیم که دوستان بین المللی متوجه شوند؟

برای من، به عنوان کسی که تمام عمرم را در دیپلماسی چندجانبه، با سازمان ملل متحد (UN) گذرانده‌ام، تبلیغات و به‌روزرسانی اطلاعات برای سازمان ملل و سازمان‌های بین‌المللی از ارزش بالایی برخوردار است. این سریع‌ترین راه برای رساندن اطلاعات به کشورهاست. در جلسات و انجمن‌ها، بسیاری از دوستان و هیئت‌ها با ما تماس می‌گیرند، وقتی ملاقات می‌کنیم، از فرصت استفاده می‌کنیم و با شما به اشتراک می‌گذاریم.

وقتی جنگ شروع می‌شود، هر دو طرف همیشه به دنبال بهانه و روزنه برای کوچک جلوه دادن دیگری هستند و از همه ابزارها و ترفندها برای تحریف حقیقت استفاده می‌کنند. اما مهم نیست که چگونه حقیقت را تحریف کنند، هیچ چیز با آرمان عادلانه مردم ویتنام قابل مقایسه نیست.

این عامل اصلی برای متقاعد کردن دوستان بین‌المللی، حتی مردم آمریکا است. آنها خودشان جنبش‌های ضد جنگ زیادی در ویتنام دارند و واقعاً به اطلاعات میدانی، اطلاعات واقعی، نیاز دارند.

سفیر نگو کوانگ شوان

آیا این درست است که جنگ مقاومت طولانی، طاقت‌فرسا و فداکارانه برای استقلال و رهایی ملی نه تنها برای ویتنام، بلکه برای منطقه نیز معنادار است، بنابراین ما دلایل زیادی برای متقاعد کردن شما داریم، آقا؟

درست است. در آن زمان، ما همچنین یک سیستم سوسیالیستی قوی داشتیم که همیشه از ویتنام در همه جنبه‌ها حمایت می‌کرد. نیروی مردمی که عاشق صلح و پیشرفت در جهان بودند نیز بسیار زیاد بود.

سازمان‌های بشردوستانه، خیریه، ضد جنگ و بسیاری از سازمان‌های متعلق به سیستم سازمان ملل نیز خیلی زود در ویتنام حضور داشتند. آنها اغلب برای تشویق و کمک با حمایت مادی، معنوی، افکار عمومی و سیاسی حضور داشتند.

در آن زمان، ما فقط تمام تلاش خود را کردیم، اما بعداً متوجه شدیم که در آن زمان، آموزه‌های رئیس جمهور هوشی مین را به درستی به کار گرفته بودیم. یعنی، ما قدرت زمان را به کار گرفته بودیم. ما قدرت داخلی و خارجی را به طور هماهنگ با هم ترکیب کردیم و به یک قدرت کامل تبدیل شدیم.

در طول دوران فعالیت دیپلماتیک خود، به عنوان سفیر ویتنام در سازمان ملل متحد خدمت کردید. بسیاری از نقاط عطف مهم این کشور از اوایل دهه ۹۰ قرن گذشته رخ داده است. با نگاهی به آن دوران، چه احساسی دارید؟

من دوره نمایندگی‌ام در سازمان ملل را در دهه ۱۹۹۰ آغاز کردم، زمانی که ویتنام و ایالات متحده در حال مذاکره برای عادی‌سازی روابط بودند. در آن زمان، اتحاد جماهیر شوروی که حامی ویتنام بود، فروپاشیده بود و اوضاع را بسیار دشوار کرده بود. فعالیت‌های چندجانبه باید از نظر محتوا و روش تغییر می‌کردند.

در آن زمان، ما به طور فعال فعالیت‌های چندجانبه انجام دادیم، در سازوکارهای رهبری شرکت کردیم و در شکل‌دهی به قواعد بازی و ایفای نقش رهبری، منفعل نبودیم، بلکه فعال بودیم.

از سال ۱۹۹۷، ما به دستاوردهای برجسته‌ای دست یافته‌ایم، از جمله: برای اولین بار نایب رئیس مجمع عمومی سازمان ملل متحد شدن، شرکت در مهم‌ترین کمیته‌ها و شروع ثبت نام برای عضویت غیر دائم در شورای امنیت.

چه خاطره‌ای بیشتر از همه در خاطرتان مانده است؟

در سال ۱۹۹۵، زمانی که سفیر سازمان ملل متحد بودم، افتخار داشتم که شاهد یک رویداد تاریخی باشم. از ۲۰ تا ۲۶ اکتبر ۱۹۹۵، رئیس جمهور لی دوک آن برای شرکت در هفته بزرگداشت پنجاهمین سالگرد تأسیس سازمان ملل متحد به ایالات متحده سفر کرد. این اولین باری بود که یک هواپیمای ویتنامی در خاک آمریکا، در فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی در شهر نیویورک، فرود آمد.

به طور خاص، کاپیتان پرواز، خلبان نگوین تان ترونگ بود که در ۸ آوریل ۱۹۷۵ هواپیمای FS-E را برای بمباران کاخ استقلال به پرواز درآورد.

رئیس جمهور یک ماکت عظیم از طبل برنزی نگوک لو را به سازمان ملل اهدا کرد. طبق سنت، وقتی یک کشور عضو هدیه‌ای، معمولاً یک شیء باستانی که نماد یک فرهنگ ملی است، ارائه می‌دهد، باید برای تأیید تصمیم در مورد محل نمایش، به رهبر گزارش دهد.

به مناسبت شرکت در پنجاهمین سالگرد تأسیس سازمان ملل متحد، بعدازظهر ۲۵ اکتبر ۱۹۹۵، در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک، ایالات متحده آمریکا، رئیس جمهور له دوک آنه نسخه‌ای از طبل برنزی نگوک لو را به دبیرکل سازمان ملل متحد، پطروس ب. غالی، اهدا کرد (منبع: VNA)

با دانستن این موضوع، من فوراً با بخش پروتکل سازمان ملل متحد همکاری کردم و تصمیم گرفتم طبل برنزی نگوک لو را درست در ورودی اتاق جلسه شورای امنیت قرار دهم، زیرا فکر می‌کردم این مکان معنادارترین مکان است. با این حال، تنها چند هفته بعد، به طور غیرمنتظره‌ای توسط یکی از رهبران سازمان ملل به جلسه‌ای دعوت شدم و از درخواست انتقال آن به مکان دیگری مطلع شدم. فوراً فکر کردم که ممکن است کسی نسبت به حضور دائمی ویتنام درست در ورودی شورای امنیت حساس باشد.

به این رهبر گفتم که هدیه‌ای که ویتنام داده برای تمام جهان و همچنین ده‌ها میلیون ویتنامی شناخته شده است. اگر مجبور شوم به جای دیگری نقل مکان کنم، نمی‌دانم چگونه آن را برای رهبران و میلیون‌ها هموطنم توضیح دهم.

پس از آن، هیئت نمایندگی مجبور شد نیمی از سال را صرف سماجت، لابی‌گری و ترغیب کند و سرانجام افراد مسئول موافقت کردند.

امروزه، این نسخه در ورودی اتاق جلسات شورای امنیت باقی مانده است و هر بار که هیئت‌های ویتنامی از مقر سازمان ملل بازدید و در آن کار می‌کنند، به یک مقصد ضروری در برنامه آنها تبدیل می‌شود.

تیم مهندسی شماره ۱ در حال ساخت کلاس‌های درس برای کودکان در منطقه ابیی. منبع: دپارتمان صلح‌بانی ویتنام

به نظر شما جایگاه ویتنام در عرصه بین‌المللی طی ۴۹ سال گذشته چگونه تغییر کرده است؟

جایگاه ویتنام به سطح بسیار بالایی ارتقا یافته است. تاکنون، ما عضو اکثر سازمان‌های چندجانبه هستیم، با بیش از ۱۹۰ کشور روابط دیپلماتیک و با بیش از ۲۰۰ کشور/سرزمین روابط اقتصادی و تجاری داریم.

هرچه سال‌های بیشتری از توسعه روابط با ویتنام بگذرد، کشورهای بیشتری ویتنام را به عنوان یک مقصد امن از همه جنبه‌ها، قابل اعتماد در سیاست و همکاری‌های اقتصادی، تجاری، فرهنگی و... می‌بینند... در حال حاضر، ما تا 30 شریک استراتژیک جامع و کامل داریم که از همه جنبه‌ها در حال توسعه هستند.

ما همچنین به اعضای فعالی تبدیل می‌شویم که در بسیاری از فعالیت‌های سازمان‌های بین‌المللی شرکت می‌کنند. از یک سو، به مطالعه ادامه می‌دهیم، از سوی دیگر، تجربیات خود را به اشتراک می‌گذاریم، مشارکت می‌کنیم، در فعالیت‌های اصلی شرکت می‌کنیم و نیروهای حافظ صلح را برای پیوستن به نیروهای حافظ صلح جهان اعزام می‌کنیم.

سفیر نگو کوانگ شوان با کوفی عنان، دبیرکل سازمان ملل متحد، در نوامبر ۱۹۹۹ در مقر سازمان ملل متحد ملاقات کرد.

از اواخر دهه نود قرن گذشته، ما موقعیت‌هایی را ایجاد و تا به امروز حفظ کرده‌ایم. در سازمان‌های بزرگ و معتبری مانند یونسکو و شورای حقوق بشر سازمان ملل، همه ما در هیئت رهبری هستیم.

واضح است که ما نقش خود را در مشارکت، ساخت و شکل‌دهی به قوانین بازی با ابرقدرت‌ها و مهم‌ترین کشورهای سازمان ملل متحد، با مشارکت در فرآیند هدایت قوانین بازی، نشان داده‌ایم. در واقع، بسیاری از مجامع نمی‌توانند فاقد صدا و حضور ویتنام باشند.

آیا فکر می‌کنید روابط چندجانبه مهم‌ترین پایه‌ای است که می‌توانیم از طریق آن روابط دوجانبه را توسعه داده و توافق‌نامه‌های دیگری را امضا کنیم؟

روابط دوجانبه از همه جنبه‌ها مستقیم‌ترین و اساسی‌ترین روابط هستند. با این حال، نقش سازوکارهای چندجانبه در ایجاد چارچوب قانونی برای توسعه روابط دوجانبه ضروری است.

برای مثال، در سازمان ملل متحد، مهمترین و جامع‌ترین سند حقوقی بین‌المللی، منشور ملل متحد است. این سند به الگویی برای روابط بین‌المللی بین کشورها تبدیل شده است. وقتی دو کشور روابط دیپلماتیک یا اقتصادی برقرار می‌کنند، باید به چنین چارچوب حقوقی بین‌المللی تکیه کنند.

یا همین امر در مورد سازوکار سازمان تجارت جهانی (WTO) نیز صدق می‌کند. بدون این سازوکار، سایر توافق‌نامه‌های تجارت آزاد وجود نخواهند داشت.

روابط چندجانبه و دوجانبه جدایی‌ناپذیر، مکمل و متمم یکدیگر هستند و سیاست و روابط بین کشورها را تقویت می‌کنند.

سربازان «کلاه آبی» ویتنامی به نیروی صلح‌بان سازمان ملل متحد می‌پیوندند.

در شرایط کنونی جهان، ویتنام چه فرصت‌هایی برای ادامه‌ی تأکید بر موضع خود دارد؟

از زمان جنگ جهانی دوم، قدرت‌های بزرگ همیشه فکر می‌کردند که باید رهبر باشند و قواعد بازی را شکل دهند، اما این روند به طور فزاینده‌ای نادرست است. جهانی چندقطبی و مراکز سیاسی بسیاری به تدریج در حال شکل‌گیری هستند و قدرت را به اشتراک می‌گذارند.

کشورهای بزرگ نمی‌توانند به تنهایی عمل کنند. مهم نیست چقدر برای کسب مقام اول در جهان مبارزه و رقابت کنند، مردم صلح‌دوست اجازه چنین اتفاقی را نخواهند داد.

ما نقش مهمی در سازوکارهای چندجانبه و سازمان ملل متحد ایفا می‌کنیم. ما کشوری هستیم که در جنگ‌ها رنج، خسارت و فداکاری زیادی را تجربه کرده‌ایم و به صلح منطقه‌ای و جهانی کمک کرده‌ایم. این موضوع توسط جهان به رسمیت شناخته شده است و این مبنایی برای ویتنام است تا نقش خود را تثبیت و ارتقا دهد و جایگاه ویتنام را به طور فزاینده‌ای مستحکم کند.

متشکرم!

ترانگ تران (اجرا شده)
طراحی: ون آن

منبع: https://www.baogiaothong.vn/vi-the-viet-nam-sau-49-nam-non-song-thu-ve-mot-moi-192240429121630043.htm