100 ans d'opéra classique de Minh To (*) : perpétuer une fière tradition

La famille Minh To n'est pas seulement une famille d'artistes mais aussi un symbole vivant du flux de l'art du cai luong depuis plus de 100 ans.

Parmi elles, les pièces traditionnelles basées sur l’histoire vietnamienne sont alimentées et diffusées en permanence. En 1957-1958, l'artiste Minh To a ouvert un centre de formation pour les enfants de sa famille et les étrangers afin de préparer une force de relève.

Vieux bambou, de nouvelles pousses poussent

À partir du modèle d'une troupe de théâtre pour enfants appelée Troupe pour enfants Minh To dans le passé, l'artiste méritant Bach Long a ensuite fondé la Troupe pour enfants Bach Long.

De cet héritage, une génération de jeunes acteurs s'est formée et a laissé une belle empreinte, tels que : l'artiste du peuple Que Tran, l'artiste émérite Tu Suong, l'artiste émérite Trinh Trinh, les artistes Chinh Nhan, Binh Tinh, Le Thanh Thao, Ngoc Nga... Ils sont tous descendants d'artistes célèbres : Thanh Tong, Truong Son - Thanh Loan, Huu Canh - Xuan Yen, Duc Loi - Bach Mai... En outre, de nombreux artistes tels que l'artiste émérite Vu Luan, l'artiste émérite Tam Tam, l'artiste émérite Thy Trang, Chan Cuong, Linh Ty... ont également été découverts et formés.

Au début des années 1960, la famille d'artistes Minh To - Khanh Hong adopte une nouvelle tendance musicale . C'est l'introduction de la musique de film taïwanaise-chinoise telle que « Liang Shan Bo Zhu Ying Tai », « Hon Buom Mo Tien »... et le musicien Duc Phu a introduit cette musique dans les opéras cantonais. À cette époque, la troupe d'opéra cantonais Khanh Hong est née, dirigée par l'artiste Minh To, et ses représentations étaient très populaires.

Le regretté artiste du peuple Thanh Tong, membre de la 4e génération de la famille Minh To, a vietnamisé avec succès de nombreuses œuvres d'opéra classiques célèbres.

Dans son ouvrage de recherche scientifique « De Hat Boi à Cai Luong Tuong Co », l'artiste du peuple Thanh Tong écrit : « L'art qui stagne est un art qui meurt. C'est l'impact de la société, les retours positifs du public à travers un nouveau marché du spectacle, la télévision, que notre famille a absorbés, transformés et transformés pour survivre. Grâce à la formation à l'écriture de scénario organisée par l'Association de théâtre de Hô-Chi-Minh-Ville après la réunification du pays, la génération de compositeurs de Cai Luong Ho Quang a tiré de nombreux enseignements, qui lui ont permis de modifier ses styles de plume, d'écriture et de mise en scène, pour créer la tendance Cai Luong Tuong Co. »

De fin 1975 à 1979, la troupe d'opéra ancien Tuong de Minh To était organisée en tant qu'unité collective, la direction de la troupe étant nommée par le Département de la culture et de l'information de Ho Chi Minh-Ville. L'artiste du peuple Thanh Tong joue le rôle de directeur artistique.

Avec de nombreux autres auteurs et réalisateurs, l'artiste du peuple Thanh Tong a contribué au montage, à l'adaptation et à la mise en scène de pièces de théâtre dont le contenu est basé sur l'histoire vietnamienne. Parmi elles, on peut citer les pièces suivantes : « Sous le drapeau Tay Son » (1980 - sur le « coup d'échecs » Tam Diep de Ngo Tho Nhiem), « Le poème de la selle du cheval » (1981 - sur la grande défaite de Ly Thuong Kiet contre l'armée Song), « La tempête de Nguyen Phong » (1985 - sur le rôle du grand tuteur Tran Thu Do et la dynastie Tran luttant contre les envahisseurs Yuan-Mongols), « Au procès de Hien Thanh » (1987 - sur un personnage loyal et patriotique), « L'épée et la générale » (1988 - sur le personnage Bui Thi Xuan), « La flamme de Thang Long » (1989 - sur le héros Nguyen Hue vainquant l'armée Qing), « Lever le drapeau pour sauver le pays » (1990 - sur Tran Quoc Toan), « La beauté et le général courageux » (1992 - sur le grand mandarin Ton That Thuyet)...

Début 1997, la troupe d'opéra ancien Tuong de Minh To a changé son nom pour devenir la troupe d'opéra ancien Tuong n° 1 (Huynh Long était la troupe d'opéra ancien Tuong n° 2). Cette troupe de cai luong a mis en scène de nombreuses pièces, notamment « Giua chong ba quan » (auteur : Thanh Cao, metteur en scène : l'artiste émérite Ca Le Hong).

Formation professionnelle structurée ouverte

En collaborant avec le Dai Viet New Cai Luong Stage du producteur Hoang Song Viet pour interpréter la pièce « Le poème de la selle », l'artiste du peuple Que Tran espère recréer les œuvres classiques de son père, l'artiste du peuple Thanh Tong, afin de contribuer à promouvoir la créativité de la jeune génération d'acteurs.

On peut dire que dans le voyage pour continuer à écrire l'histoire de la famille Minh To, la transmission du métier est toujours dynamique selon une structure ouverte, c'est-à-dire sans être conservateur, en gardant obstinément l'ancien mais en acceptant toujours le nouveau. L'artiste du peuple Thanh Tong a dit un jour que dans la période 1975-1985, la scène théâtrale de Ho Chi Minh-Ville a prospéré avec de nouvelles troupes artistiques, capables de changer le paysage du théâtre qui suivait les sentiers battus du chant et du jeu d'acteur. C’est aussi la maturité de la force artistique qui participe au théâtre révolutionnaire, y compris au théâtre réformé de Ho Chi Minh-Ville.

Selon l'artiste Thanh Loan, les artistes des troupes artistiques réformées de l'époque ont eu l'opportunité, grâce aux dirigeants de l'industrie du théâtre, de suivre des cours de formation en composition et en interprétation. Ils ont écrit et interprété des pièces faisant l’éloge de l’histoire, contribuant ainsi à façonner la nouvelle ère du théâtre réformé.

« On peut dire que 1975 a marqué un tournant historique pour le théâtre réformé, qui a su intégrer, compléter, surmonter et éliminer progressivement ses limites. Les textes ont évolué pour refléter de nombreux enjeux historiques dans une perspective contemporaine. Changer le contenu, transformer l'art du chant et de la scène, répondre au besoin du public d'apprécier la nouveauté, telle est la responsabilité de notre jeune génération de continuer à écrire l'histoire de la famille », a déclaré l'artiste populaire Que Tran.

L'artiste du peuple Tran Minh Ngoc a déclaré que dans les trois arts traditionnels typiques du tuong (hat boi), du cheo et du cai luong, la famille Minh To participait à deux types : le hat boi et le cai luong. « Ils ne participent pas seulement à des spectacles ou considèrent cela comme une profession pour gagner leur vie, mais ils protègent et développent aussi de tout cœur le précieux héritage laissé par leurs ancêtres, même s'ils doivent traverser de nombreux hauts et bas tout au long de l'histoire de la nation », a-t-il déclaré.

(À suivre)

(*) Voir le journal Lao Dong du numéro du 8 mai

L'artiste et metteur en scène émérite Hoa Ha, qui a mis en scène la nouvelle version du « Poème de la selle », a commenté : « Dans un contexte où certaines valeurs traditionnelles risquent d'être oubliées, la présence persistante et créative de la famille Minh To est précieuse. Tant qu'il y aura des personnes qui préservent, aiment et osent innover, Cai Luong Tuong Co ne sera jamais oublié. »

Source : https://nld.com.vn/100-nam-tuong-co-minh-to-tiep-noi-truyen-thong-tu-hao-196250508205537676.htm