Abel dans les sables du temps

Ses personnages n’appartiennent pas aux pages vides d’un livre, mais sortent des espaces vides de notre esprit, représentant les mystères qui se cachent au plus profond de nous.

À partir de novembre, Silk...

Les œuvres d'Alessandro Baricco traduites en vietnamien au cours des vingt dernières années suffisent à donner aux lecteurs une image partielle du schéma créatif du phénomène littéraire italien contemporain. De par leur nature hautement expérimentale, les créations littéraires de Baricco transcendent le cadre d'un champ/genre auquel elles sont étiquetées, pour pouvoir devenir complètement des versions musicales, des pièces de théâtre et même suggérer des créations cinématographiques. Dans la plupart des œuvres écrites par Baricco, de Novecento - un pianiste sur l'océan, Silk, au dernier Abel - une histoire métaphysique d'un cow-boy dans le Far West , l'écrivain lui-même est également devenu l'interprète des œuvres et deux d'entre elles ( Silk, Novecento ) ont été transformées en films à succès.

L'écrivain Alessandro Baricco

PHOTO : ANNA LA NAIA/FOURNIE PAR PHANBOOK

Il semble qu'Alessandro Baricco ne s'intéresse pas au concept de « grande œuvre » au sens de « massive » tel qu'on le voit dans la tradition littéraire européenne en particulier, et mondiale en général. Il s'écarte de cette idée avec ses nouvelles (romans courts), en utilisant une mélodie unique qu'il appelle « musique blanche » - qui est le ton principal, la source d'excitation pour une créativité libre et spontanée.

Son caractère l'est aussi. Ils appartiennent à un monde complètement privé, en dehors du bon sens ou des valeurs par défaut. La vie d’un pianiste sur l’océan comme Novecento devait être un idéal irréaliste. La vie n’est plus en bas de ces escaliers, mais ici, sur le navire à la dérive. Novecento est né et a décidé de rester sur le bateau, à côté du piano avec une musique que les « gens du monde » pouvaient à peine comprendre, au-delà du bonheur et de la souffrance de la vie.

Les personnages de Baricco possèdent souvent des qualités inhabituelles, accrochées au clou invisible des idéaux perdus dans le monde. D’un côté, ils partagent la finitude avec le destin, de l’autre, ils parviennent à une référence remarquable : la réalisation de soi. Dans Soie , le marchand Hervé Joncour se lance dans un voyage de milliers de kilomètres vers le Pays du Soleil Levant dans le but apparent de trouver des œufs de vers à soie et de sauver son entreprise lorsque la campagne française est frappée par une épidémie qui menace l'élevage du ver à soie et l'industrie du tissage de la soie. Mais c'est vers l'Orient lointain, avec une carte hallucinante, que le marchand parvient. Tout comme l'image de Novecento jouant éternellement du piano sur le navire en ruine, Hervé Joncour s'est arrêté pour méditer au bord du lac de sa ville natale dans sa vieillesse.

L'un des points intéressants des romans de Baricco est la pénétration des contextes, même si le contexte qui crée l'hétérogénéité de surface n'est pas nécessairement tout (qu'il s'agisse de l'océan, du lointain Japon ou du farouche Far West...). La géographie a atteint l’universalité, pour toucher la « terre promise » de la création et de l’existence : l’esprit humain.

Abel - L'explorateur du destin

Le personnage d'Abel dans les « sables du temps » du monde occidental avec deux tireurs d'élite est à la fois vivant et métaphysique. Chacune des actions de tir d'Abel est une formation géométrique pour sonder et étudier le destin.

Œuvres d'Alessandro Baricco

PHOTO : NGUYEN VINH NGUYEN

Abel a appris l'art du tir pour sauver sa vie de son père au cœur froid - qui a finalement été ouvert par deux indigènes d'Absaroka. Mais le tir ne devient une contemplation métaphysique que lorsqu'Abel reçoit l'expérience d'écouter l'influence spirituelle à travers le maître aveugle : « L'âme contemplera lorsque la personne que vous visez sera alignée avec le canon de votre arme, et à ce moment-là, vous percevrez comme s'il y avait un souffle qui passe, ou un nœud coulant invisible tendu entre votre esprit et son esprit. »

À partir de là, le roman d'Alessandro Baricco encourage les lecteurs à franchir avec audace la ligne d'attrait des fusillades et à viser le rythme dans le monde spirituel qui a encore de nombreuses traces de spiritualité.

Les lecteurs découvrent un style littéraire qui mélange systématiquement poésie et philosophie. Dans Abel , Baricco repousse les limites de la contemplation avec des échos mystiques placés à côté de la modernité, de la nature sauvage placée à côté de la civilisation, de la magie placée à côté de la loi, de l'évangile placé à côté de la violence, de l'extrêmement réel placé à côté de l'irréel... avec une écriture légère, concise et musicale. En divisant le « spectacle » du livre en sections, l'ouvrage est comme un assemblage de lentilles multifocales, capables de voir un vaste désert et pourtant de voir clairement chaque grain de poussière dans le labyrinthe magique du jeu du destin humain, y compris les interférences spectrales multicolores.

Les personnages d’ Abel ont tous des noms bibliques, mais ils ne sont pas sanctifiés dans le Far West, ils sont des modèles d’action dans le désert. Abel est devenu une légende à l'âge de 27 ans, trouvant un sens à la vie à travers le tir toute sa vie. Mais Hallelujah, la fille dont le nom est comme une bénédiction, le conduit dans une autre dimension de la vie, même lorsqu'il pose son arme.

Alessandro a tissé Abel comme il avait tissé Novecento en mer, ou Hervé Joncour lors de son voyage en Orient. Au cours des voyages qui s’étendent à travers la vaste géographie du monde, on trouve des profondeurs de conscience insondables.

Alessandro Baricco est né en 1958 à Turin et est un écrivain italien contemporain dont les œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues à travers le monde. Les œuvres les plus récentes traduites en vietnamien comprennent Silk (traduit par Que Son, Phanbook & Writers Association Publishing House, 2021), Novecento - Le pianiste sur l'océan (traduit par Que Son, Phanbook & Da Nang Publishing House, 2024) et Abel - Une histoire métaphysique de cow-boy occidental (traduit par Vu Ngoc Thang, Tran Doan Trang, Phanbook & Writers Association Publishing House, 2025).

Source : https://thanhnien.vn/abel-trong-con-cat-thoi-gian-185250418205006349.htm