La traduction par IA d'une startup vietnamienne est meilleure que celle de Google et ChatGPT

Doctranslate.io est une plateforme de traduction IA (intelligence artificielle), fondée par le Dr Tran Vu Anh. La startup a été fondée en 2023 et a été sélectionnée par Google pour participer au programme Google Accelerator for Startups 2024. Récemment, Doctranslate.io a continué à figurer dans le top 5 des startups les plus potentielles au National Innovation and Startup Festival (TECHFEST 2024).

L'IA traduit mieux que Google et ChatGPT

Après de nombreuses années de vie et de travail à l’étranger, Vu Anh a réalisé que la langue est un obstacle majeur à l’acquisition de connaissances par les Vietnamiens. Alors que les grands modèles linguistiques comme Google Translate et ChatGPT font un excellent travail de traduction dans la communication et les conversations, Vu Anh s'est rendu compte qu'il existe encore un « marché de niche » avec beaucoup de place que les grands n'ont pas encore « atteint » : la traduction de texte.

Si vous avez un document de 20 pages ou un article de recherche scientifique, vous pouvez l'envoyer à ChatGPT pour traduction. Cependant, le chatbot ne vous renverra que les traductions écrites. Des éléments très importants comme les graphiques, les images, les tableaux de données, etc., perdront presque toute leur mise en forme. Repenser ces tableaux vous demandera beaucoup de temps et d'efforts, et des erreurs pourraient même survenir. Bien que les modèles linguistiques de Google et d'OpenAI soient puissants, ils ne peuvent pas résoudre complètement le problème. C'est pourquoi Doctranslate.io a été créé, spécialisé dans la traduction de textes, d'images, d'audio et de vidéo », explique Vu Anh.

Fichier image original ( à gauche ) et fichier de traduction de Doctranslate.io

La particularité de la plateforme est que les utilisateurs peuvent saisir un fichier texte, de nombreux formats avec des graphiques, des images. L'IA traduit alors non seulement les paragraphes mais aussi les images, en conservant le format d'origine, permettant aux utilisateurs de comparer directement et d'utiliser immédiatement, sans passer plus de temps à repenser. Avec un fichier image riche, Doctranslate.io permet même l'exportation vers des fichiers PowerPoint afin que les utilisateurs puissent personnaliser chaque détail et l'utiliser à de nombreuses fins différentes.

Dans une étude scientifique publiée lors de la conférence IEEE-RIVF (International Conference on Computing and Communication Technologies) et de l'IEEE - la plus grande organisation technique professionnelle au monde), le modèle ALMA-Gemma-7B-IT-ST de Doctranslate.io a obtenu un score supérieur à celui de Google Translate, GPT-3.5-Turbo d'OpenAI... dans le test de traduction de l'anglais vers le vietnamien.

Plus précisément, alors que GPT-3.5 Turbo a obtenu 39,3 points et 34,1 points pour les traductions anglais-vietnamien et vietnamien-anglais, l'IA de Doctranslate.io a surpassé avec 56,21 points et 57,32 points. Google Translate a obtenu 39,86 points et 35,76 points.

La formule propre à une startup vietnamienne

En plus de fournir des produits de niche qui n'ont pas été conquis par les grands modèles d'IA, l'une des raisons pour lesquelles Doctranslate.io est supérieur à ChatGPT, Google Translate est sa capacité à comprendre en profondeur le vietnamien.

Selon Vu Anh, le vietnamien présente de nombreuses caractéristiques par rapport à l’anglais et à d’autres langues. Sans compréhension, il sera impossible d’améliorer les capacités de traduction de l’IA. L’un des exemples les plus simples est celui de la première personne. « Nous disposons de nombreux noms et pronoms pour indiquer les relations et les nuances dans différents contextes. Par exemple, lors de la traduction d'histoires, dire "M. Chi Pheo" et "ce Chi Pheo" sont très différents. C'est un problème que les grands modèles d'IA, s'ils ne maîtrisent pas parfaitement le vietnamien et ne sont pas affinés, ne pourront pas améliorer », a déclaré le fondateur de Doctranslate.io.

Interface de la plateforme de traduction Doctranslate.io

Au cours du processus de mise en œuvre, l'équipe de Vu Anh a également réalisé que la demande de traduction de documents dans l'industrie médicale, de documents d'entreprises multinationales, de banques, de traduction de contenu de réunion, de traduction d'histoires, etc. est très importante. Cependant, ces organisations ne sont pas toujours disposées à utiliser de grands modèles de langage gratuits comme ceux de Google et d’OpenAI dans leurs systèmes. Certaines institutions ont besoin de modèles « hors ligne » qui peuvent être facilement intégrés au système, apportant une bonne efficacité de travail mais surtout garantissant la confidentialité des données.

Conscient de ce besoin, Doctranslate.io développe à la fois une plateforme de traduction pour les utilisateurs généraux et une version personnalisée qui peut être facilement intégrée dans les systèmes des entreprises de transformation numérique qui nécessitent confidentialité et sécurité. Actuellement, les utilisateurs peuvent utiliser l'essai gratuit de Doctranslate.io pour traduire du texte, des images, des vidéos et des conversations. Pendant ce temps, les entreprises peuvent utiliser la version cloud ou l’API de Doctranslate.io. De plus, Doctranslate.io propose également une version sur site, hautement personnalisable et dont les données sont traitées directement sur le système de l'entreprise.

Après plus d'un an sur le marché, Doctranslate.io compte plus de 200 000 utilisateurs actifs chaque mois et est intégré dans de nombreux systèmes d'entreprise. La start-up vietnamienne spécialisée dans l'IA prévoit de continuer à étendre son marché aux pays d'Asie du Sud-Est, puis à l'échelle mondiale. « Avec Doctranslate.io, nous réalisons progressivement l'objectif de rapprocher la connaissance de tous et d'affirmer la position du renseignement vietnamien sur la carte technologique mondiale », a partagé Tran Vu Anh.

Source : https://thanhnien.vn/ai-dich-thuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm