Le sceau du temple Tran avec les habitants et les touristes

Les habitants et les touristes offrent de l'encens aux rois Tran après avoir reçu leurs bénédictions et des sceaux.

Le matin du quinzième jour du premier mois lunaire, malgré la pluie et le froid à Nam Dinh, des gens venus de tout le pays affluèrent au temple Tran de la ville pour recevoir le sceau. Présent dès l'aube à l'espace de distribution des sceaux du temple Thien Truong, M. Tong Van Cuong, originaire de la province de Bac Kan, déclara : « Le comité d'organisation a aménagé l'espace de distribution de manière judicieuse et pratique ; l'attente était courte et il n'y avait pas foule. » M. Cuong espérait recevoir un sceau pour prier pour une bonne santé et la réussite de tous ses projets pour la nouvelle année.

M. Nguyen Duc Binh, président du conseil d'administration du site historique du temple Tran et de la pagode Thap à Nam Dinh , a annoncé que le comité d'organisation avait veillé à fournir au public une quantité suffisante d'amulettes imprimées. La distribution se poursuivra jusqu'à la fin du mois de janvier et pourrait se prolonger en février si la demande reste forte.

Au fil des ans, les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux de la province de Nam Dinh, en collaboration avec les médias, ont activement œuvré à la sensibilisation de la population et des touristes. Grâce à ces efforts, la population a de mieux en mieux compris la signification et les valeurs fondamentales de cette fête et a scrupuleusement respecté le règlement du Comité d'organisation. Par conséquent, la cérémonie d'ouverture des sceaux n'a plus lieu d'être chaotique ni de se bousculer pour obtenir les offrandes sur les autels ; les fidèles font désormais la queue dans le calme et l'ordre pour recevoir le sceau.

Auparavant, beaucoup pensaient que le sceau du temple Tran était offert par les rois Tran aux fonctionnaires et aux personnes méritantes, symbolisant ainsi l'octroi de richesses et de promotions. Cependant, selon les chercheurs en histoire culturelle, cette conception ne reflète pas fidèlement la nature et la signification originelles de la Fête d'Ouverture et de Distribution du Sceau, perpétuée et organisée par les habitants du village de Tuc Mac, dans la ville de Nam Dinh, depuis des temps immémoriaux jusqu'à nos jours.

De nombreux touristes étaient ravis d'avoir reçu des porte-bonheur.

M. Nguyen Van Thu, ancien directeur du musée provincial de Nam Dinh et chercheur spécialiste de la culture de Nam Dinh, a analysé le sceau du temple Tran, qui porte les inscriptions « Tran Mieu Tu Dien », signifiant les règles de culte du temple de la dynastie Tran ; « Tran Mieu », désignant le temple de la dynastie Tran ; et la formule « Tich Phuc Vo Cuong ». Cette formule, léguée aux descendants des rois de la dynastie Tran, visait à encourager le peuple à accumuler des bénédictions, à l’inciter à faire le bien et à œuvrer pour le bien de la communauté.

Ainsi, le sceau « Tran Mieu Tu Dien » n'est associé à aucun niveau administratif ni à aucune fonction officielle, mais signifie simplement les rituels de culte du « Temple Tran ». Néanmoins, le sceau est conservé et les rituels sont accomplis dans un espace sacré, lieu de culte des rois Tran et de saint Tran, autrefois les palais de l'empereur suprême de la dynastie Tran au sein du palais royal Thien Truong – second centre du pouvoir du Dai Viet aux XIIIe et XIVe siècles.

Selon la tradition populaire, posséder un sceau royal équivaut à recevoir la bénédiction du roi ou des saints, et porte bonheur et prospérité pour la nouvelle année. Assister à la cérémonie d'ouverture du sceau du temple Tran est également une excursion printanière et un pèlerinage enrichissants pour approfondir ses connaissances sur l'histoire et la culture de la dynastie Tran en particulier, et sur la région et ses habitants de Nam Dinh en général.

M. Thu a reconnu que, par le passé, beaucoup avaient pu mal interpréter la signification de la fête, croyant que l'obtention du sceau et la réception des bénédictions apporteraient promotion, pouvoir et chance, ce qui engendrait des bousculades aux points de distribution des sceaux. Ces dernières années, la population a mieux compris l'importance de la fête et le chaos qui régnait au temple Tran a largement disparu.

Distribution de sceaux aux habitants et aux touristes du temple Tran (quartier de Loc Vuong, ville de Nam Dinh, province de Nam Dinh)

Selon M. Thu, la réussite personnelle doit être le fruit des efforts et du perfectionnement de chacun. Il est essentiel que chacun perpétue les traditions ancestrales, s'efforce d'apprendre et de se perfectionner sans cesse dans son travail, et contribue ainsi à l'édification et au développement de sa patrie et de son pays.

La cérémonie d'ouverture des sceaux est une coutume culturelle empreinte d'humanité au cours de laquelle le roi offre des sacrifices au ciel, à la terre et aux ancêtres, exprimant ainsi son respect et sa gratitude envers la nation et ses aïeux qui ont fondé et défendu le pays.

La signification des quatre caractères « Tích phúc vô cương » (Accumulation de bénédictions infinies) inscrits sur le sceau conféré par les rois Tran à leurs descendants est la suivante : pour répandre la prospérité parmi le peuple et lui inculquer le respect des traditions familiales, de la discipline et de la moralité, il est indispensable d’accumuler ces bénédictions abondamment et en profondeur afin d’assurer une prospérité durable. Telle est la profonde portée éducative de la donation de ce sceau par les rois Tran.

TH (selon le journal News)

Source: https://baohaiduong.vn/an-den-tran-voi-nguoi-dan-va-du-khach-373754.html