Fabriqué au Vietnam par DTAP Production Group : Le Vietnam autrement

Des représentants de DTAP reçoivent les félicitations et les encouragements de Mme Nguyen Pham Duy Trang, secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse et présidente du Conseil central des jeunes pionniers, à l'occasion du lancement de leur album « Made in Vietnam » le 19 août. – Photo : LE GIANG

De Thanh Hoa, chanteuse célèbre pendant la guerre, à Hong Nhung, icône des années 1990, puis My Tam, la plus grande star des années 2000.

Du rappeur « national » Den Vau à Suboi, l'ancienne « reine du hip-hop »...

Réunir des dizaines de personnes comme ça pour un seul projet musical, chose que seuls les grands musiciens pouvaient faire dans les générations précédentes, montre que nous vivons à l'ère des jeunes musiciens.

La voix leur appartient, le « pouvoir » leur appartient. Mais que feront-ils de tous les matériaux et ressources à leur disposition ?

MV Made in Vietnam - DTAP, l'artiste du peuple Thanh Hoa, Truc Nhan et Phuong My Chi

Bonjour Vietnam

Bien sûr, ce titre ne manquera pas de nous rappeler « Made in Vietnam » de My Linh, sorti il y a plus de vingt ans. Cet album exprimait l'identité vietnamienne non pas à travers ses thèmes ou ses chansons, mais grâce à la maîtrise par une chanteuse vietnamienne d'un genre musical d'origine internationale, le R&B, alors encore relativement nouveau au Vietnam. Dès lors, comment le « Made in Vietnam » de la jeune génération racontera-t-il l'histoire du Vietnam ?

Le premier vers de l'album, « Hello Vietnam », reprend les cris des vendeurs proposant du bánh cơn et du bánh gio (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) au Nord et du bánh giay (un autre type de gâteau de riz vietnamien) à 1 000 dongs pièce au Sud, sur fond de musique de cithare et de flûte mêlée à des sons électroniques.

Ces choix ne sont pas entièrement inédits, car nombre de musiciens de la génération Z ont déjà intégré des sonorités du quotidien et des souvenirs urbains partagés dans leurs compositions. Cependant, ils instaurent d'emblée l'atmosphère des œuvres qui suivent : un Vietnam à la fois ancien et nouveau, un Vietnam familier comme une carte postale de voyage, mais aussi vibrant d'une énergie contemporaine.

« Made in Vietnam », un album sur le Vietnam, mais intitulé en anglais – ce détail à lui seul suffit à susciter des interrogations : comment le Vietnam sera-t-il dépeint dans cet album ? Ou plutôt, que représente le Vietnam pour ces étudiants musiciens de la fin des années 1990, la quasi-génération Z ?

Il existe de nombreux courants dans Made in Vietnam : le courant de l'héroïsme à travers des chansons comme Nam Quoc Son Ha ou Mau Do Da Vang, le courant du lyrisme à travers Mua Gio Thoi Tren Mai Nha ou Nha Toi Co Treo Mot La Co, et le courant des sentiments rustiques, joyeux et ludiques tels que Ho Vuong Minh et Bai Ca Tom Ca.

Mais dans l'ensemble, les images du pays dans ces chansons sont claires et vivantes, avec de grandes touches de couleur simples, rappelant les affiches de propagande qui ont longtemps constitué une partie intégrante de l'esthétique vietnamienne.

Une image tirée de Made in Vietnam

On dirait qu'ils s'internationalisent de plus en plus ?

Comparé aux précédents produits inspirés par la littérature vietnamienne que DTAP avait créés avec Hoang Thuy Linh ou Phuong My Chi, le nouvel album présente parfois une légère limitation au niveau de la langue.

Faute d'œuvres littéraires classiques pour leur fournir une inspiration constante, les musiciens tombent parfois dans le piège de dépeindre le Vietnam d'une manière plutôt générale et impersonnelle.

C’est aussi pourquoi les chansons mettant en vedette des rappeurs, qui retiennent rarement leur ego, sont les morceaux phares de cet album, comme « Nam Quoc Son Ha », qui s’ouvre sur une berceuse et la récitation d’un poème de sept mots et quatre vers de la dynastie pré-Le, suivies du rap de Pháo, toujours intelligent, déterminé et même spirituel.

On s'interroge souvent sur l'identité des créateurs contemporains : s'internationalisent-ils de plus en plus ? Sont-ils moins vietnamiens ? Leurs cultures et leurs langues se diversifient-elles ?

L'album de DTAP apporte peut-être une réponse à ces doutes : il est vrai qu'ils continuent de s'internationaliser, qu'ils jouent toujours de l'EDM, qu'ils incluent toujours l'anglais dans les titres de leurs albums, mais en réalité, ils restent profondément vietnamiens, simplement d'une manière différente.

Tuoitre.vn

Source : https://tuoitre.vn/made-in-vietnam-cua-nhom-san-xuat-dtap-viet-nam-theo-mot-cach-khac-20250824091959804.htm#content-2