Oh… la berceuse de maman

Je suis né et j'ai grandi à la campagne. Les berceuses que ma mère chantait enfant ont imprégné mon sang et ma chair au fil du temps. « Au oi, mon enfant, dors bien / Ton père n'est pas rentré des labours des champs profonds / Maman est encore occupée par son travail / Le riz et la soupe ne sont pas cuits, le riz n'a pas été tamisé »… Non seulement le travail des parents et des voisins, avec ses nombreuses images rustiques, proches de la vie, comme les cigognes, les hérons et les poissons mendiants… pleins de couleurs de contes de fées, mais aussi l'amour associé aux rizières dorées se balançant doucement dans le vent de l'après-midi, ou à la rivière dont un côté s'érode et l'autre s'envase, au toit incurvé de la maison communale à côté du vieux banian… tout cela m'a bercé.

Photo : CONG THI

Comme beaucoup d'autres mères, que ce soit par un chaud après-midi d'été, bercé par un léger vent du sud, ou par une froide journée d'hiver, ma mère est toujours à mes côtés, me chantant des berceuses passionnées, tantôt douces, tantôt paisibles. « Le mérite du père est comme la montagne Thai Son / L'amour de la mère est comme l'eau qui coule de la source / Adore la mère de tout ton cœur et respecte le père / Accomplir la piété filiale est le devoir de l'enfant. » Utilisant la berceuse non seulement pour enseigner aux enfants la piété filiale, mais aussi la notion d'être humain. À travers elle, ma mère m'a souvent envoyé : « De nombreuses soies rouges couvrent le miroir / Les gens d'un même pays doivent s'aimer », ou encore « Courge, aime la courge / Bien que d'espèces différentes, elles sont sur le même treillis. »

J'ai grandi petit à petit, et mes jeunes frères et sœurs sont nés les uns après les autres. Malgré la pauvreté et les difficultés qui accablaient ma mère de soucis, malgré son corps émacié, elle continuait à chanter de douces berceuses au rythme du berceau. Même pendant les années de guerre acharnée, allongé à l'entrée du bunker sous la bambouseraie, sous les bombes et les balles qui explosaient tout autour, mon cadet ne parvenait pas à dormir, mais les paroles de ma mère étaient toujours douces : « Au oi… La cigogne, le héron, le fermier/Pourquoi piétines-tu mon riz, cigogne ? »

Le célèbre musicien Phan Huynh Dieu, parlant de ses compositions, confiait un jour : « Ma mère m'a élevé avec des berceuses. Je la remercie mille fois pour ses berceuses. Grâce à ses douces et tendres chansons folkloriques de mon enfance, elle m'a donné une âme sensible, m'a formé à être une bonne personne, sachant donner vie à des chants d'amour ! » Le poète Xuan Quynh, dans son poème « La berceuse de sa mère », a écrit : « Et quand je vais en classe / La berceuse à la porte de l'école / La berceuse devient un brin d'herbe / Accueillant mes pas / Demain, quand je serai grand / Sur la longue route sous le soleil brûlant / La berceuse est une ombre fraîche / Quand j'escalade les montagnes profondes / La berceuse est aussi cahoteuse / Quand je vais vers le vaste océan / La berceuse devient immense. »

Pour nous, au fil des années, les berceuses de nos mères ont été comme une source qui a nourri nos âmes, sont devenues des provisions, des leçons qui nous ont aidés à tenir bon face aux nombreuses tempêtes du long voyage de la vie. Grâce aux berceuses du passé, nous avons appris à nous aimer nous-mêmes, à aimer les autres, à apprendre à nos enfants à chérir chaque grain de riz et chaque pomme de terre, à suivre le droit chemin, à chérir les valeurs humaines que la société et la communauté cultivent…

« Chaque après-midi, je me tiens dans le jardin/Je repense à la ville natale de ma mère, j'ai le cœur serré tout l'après-midi. » Ma mère n'est plus là. Nous, ses enfants, sommes devenus grands-parents. Les berceuses que nous chantions à nos enfants sont maintenant utilisées pour nos petits-enfants, et elles commencent toutes par ces deux mots : Au oi… !

HOANG NHAT TUYEN

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/au-oi-cau-hat-me-ru-f295b31/