Préserver les costumes traditionnels vietnamiens.

Photographie de costumes traditionnels à Hoi An. Photo : Hoi An

De la restauration à la tendance

Depuis 2018 environ, les vêtements traditionnels vietnamiens gagnent progressivement en popularité et se font de plus en plus connaître du public vietnamien. La recherche et la restauration de ces vêtements sont un travail de longue haleine. Cependant, c'est seulement grâce à l'engouement des jeunes urbains que les vêtements traditionnels sont devenus une véritable tendance, se développant fortement et créant même un marché prometteur.

Des mariés en costumes traditionnels lors des fiançailles et des mariages, aux acteurs, reines de beauté et mannequins sur scène, les costumes traditionnels sont également intégrés aux drames historiques et portés par de nombreux jeunes à l'étranger avec un sentiment de fierté nationale…

Des dizaines de groupes dédiés aux vêtements traditionnels vietnamiens ont vu le jour sur les réseaux sociaux. Ils échangent et partagent des recherches sur les costumes traditionnels, d'anciennes images documentaires légendées, des patrons, des techniques de couture, des tailleurs de costumes traditionnels réputés, ainsi que des idées de lieux et de concepts pour prendre des photos en costumes traditionnels afin de les rendre beaux et typiquement vietnamiens, et ainsi éviter toute confusion avec les vêtements de style Han ou coréen.

Structure de la robe à quatre panneaux (áo tứ thân). Source : Internet

Cela montre que les vêtements traditionnels vietnamiens ne sont pas seulement une mode passagère, mais aussi un gage de qualité. Depuis leurs origines modestes, certains styles ont été reconstitués avec une grande fidélité grâce à des documents anciens. Parallèlement, ils ont su s'adapter à la vie moderne. Les vêtements traditionnels vietnamiens ont ainsi acquis une nouvelle dynamique et forgé une identité unique.

Propagé

L'attrait durable des vêtements traditionnels vietnamiens a apporté de nombreux avantages et une grande valeur, allant de la préservation culturelle et de la promotion de la fierté nationale au développement du marché de la mode national.

De plus, cette tendance remet au goût du jour le vocabulaire ancien utilisé pour décrire les vêtements traditionnels, les rendant ainsi plus accessibles au grand public de manière naturelle et familière. La compréhension des vêtements traditionnels vietnamiens devient également progressivement plus accessible à toutes les générations.

De l’áo dài – un célèbre vêtement traditionnel à deux pans, descendant sous les genoux et boutonné du cou à l’aisselle – à l’áo tứ thân – considéré comme un symbole des femmes de l’ancien Kinh Bắc, avec deux pans à l’avant et à l’arrière symbolisant les quatre parents (parents du mari et parents de la femme).

Dans la robe traditionnelle à quatre pans, le pan avant est divisé en deux qui, une fois noués, symbolisent l'union étroite entre époux et facilitent les activités quotidiennes. En dessous, on porte un corsage, puis une jupe noire, des sabots en bois, un foulard et un chapeau conique à jugulaire.

Séance photo en costumes traditionnels à Hoi An. Photo : Hoi An

La tunique à cinq panneaux, dont l'origine remonterait au XVIIe ou XVIIIe siècle sous la dynastie Nguyen et qui devint de plus en plus populaire à partir du règne de l'empereur Minh Mang, est actuellement le vêtement le plus prisé, restauré et porté.

Semblable à la robe à quatre panneaux, la robe à cinq panneaux possède un panneau intérieur supplémentaire, symbolisant un autre corps, ce qui porte son total à cinq panneaux. Les cinq boutons symbolisent les cinq vertus : la bienveillance, la bienséance, la droiture, la sagesse et la loyauté, ou encore les cinq relations : souverain-sujet, père-fils, époux-épouse, frères et sœurs, et amis.

La robe à cinq panneaux présente de larges pans évasés vers le bas. De plus, les robes masculines à cinq panneaux sont dotées d'un col montant (lập lĩnh), carré et haut, symbolisant l'intégrité d'un gentleman. Les robes féminines ont des cols plus bas et des panneaux plus longs. La robe à cinq panneaux est portée par des personnes de toutes conditions sociales ; les différences de statut résident dans le tissu, les motifs et les accessoires qui l'accompagnent, tels que les médailles et insignes d'or.

Dans le monde des « vêtements traditionnels vietnamiens », on cite souvent Y Van Hien, un groupe de personnes qui recréent des vêtements traditionnels vietnamiens à travers de nombreux événements culturels.

En réunissant de nombreux artisans de différents villages d'artisanat pour créer des produits tels que des chaussures, des éventails et des coussins pliants, Y Van Hien, en collaboration avec des artisans des villages de La Khe, Van Phuc, Ma Chau et Lan My A, a restauré et recréé avec succès de nombreux costumes anciens. Des costumes des dynasties Tran et Nguyen aux costumes traditionnels de diverses régions, ces derniers connaissent une nouvelle vie.

Source: https://baoquangnam.vn/bao-ton-co-phuc-viet-3132484.html