Précisions supplémentaires sur les sujets touchés par l'épidémie de COVID-19 pour voir les loyers des terres et des eaux réduits

(Chinhphu.vn) - Le gouvernement vient de publier la résolution 76/NQ-CP sur les sujets éligibles à la réduction des loyers des terres et des eaux dans la résolution n° 07/NQ-CP du 30 janvier 2023 du gouvernement sur la réduction des loyers des terres et des eaux en 2022 pour les sujets touchés par la pandémie de COVID-19.

La Résolution 76/NQ-CP complète et clarifie les sujets de l'article 1 de la Résolution n° 07/NQ-CP du 30 janvier 2023 du Gouvernement comme suit :

Français L'impact de l'épidémie de COVID-19 tel que stipulé dans l'article 1 de la Résolution n° 07/NQ-CP du Gouvernement est un impact général sur l' économie nationale. Les organisations, unités, entreprises, ménages et particuliers qui louent directement des terres ou des surfaces d'eau à l'État conformément à la Décision ou au Contrat ou au Certificat de droits d'utilisation des terres, de droits de propriété d'habitation et d'autres actifs attachés aux terres des agences d'État compétentes sous forme de loyer annuel de terre et de paiement de loyer de surface d'eau sont tous éligibles à la réduction du loyer de terre et de la location de surface d'eau comme stipulé dans l'article 1 de la Résolution n° 07/NQ-CP du 30 janvier 2023 du Gouvernement.

Pour les locataires de terrains et de surfaces d'eau qui ont soumis 01 jeu de documents demandant une réduction du loyer des terrains et des surfaces d'eau pour 2022 conformément aux dispositions de l'article 2 de la Résolution n° 07/NQ-CP, les dispositions de la présente Résolution s'appliqueront (y compris les documents demandant une réduction du loyer des terrains et des surfaces d'eau que le locataire de terrains et de surfaces d'eau a soumis conformément à la réglementation mais qui n'ont pas été traités à la date d'entrée en vigueur de la présente Résolution).

* Conformément aux dispositions de l'article 1 de la résolution n° 07/NQ-CP, réduction de 30 % du loyer foncier et du loyer de la surface de l'eau en 2022 pour les organisations, unités, entreprises, ménages et particuliers qui louent directement des terres à l'État conformément à la décision ou au contrat ou au certificat de droits d'utilisation des terres, de droits de propriété du logement et d'autres actifs attachés aux terres des agences étatiques compétentes sous forme de paiement annuel de location foncière en raison de l'impact de l'épidémie de COVID-19.

Portail du gouvernement vietnamien

Source: https://baochinhphu.vn/bo-sung-lam-ro-doi-tuong-bi-anh-huong-boi-dich-covid-19-duoc-giam-tien-thue-dat-thue-mat-nuoc-102240527100922518.htm