Cao Bang : Temple de Ky Sam

Le temple Ky Sam est dédié à Nung Tri Cao, un chef Tay du XIe siècle qui mena le plus grand soulèvement de l'époque féodale dans la région frontalière du nord. Les dernières phases de ce soulèvement, consacrées à la construction de la nation, se déroulèrent principalement dans le Guangxi, en Chine. Le temple est situé dans la commune de Tuong Cam, district de Thach Lam, aujourd'hui hameau n° 9, commune de Vinh Quang, ville de Cao Bang.

Le temple est situé au pied du mont Ky Sam (Khau Sam), sur un vaste terrain d'environ un hectare. Son architecture, caractéristique de la dynastie Yuan, reprend la forme du caractère chinois « 二 » (deux) et se compose d'une salle de prière et d'un sanctuaire arrière. La salle de prière, aux murs épais, comprend trois travées, une porte coulissante à l'avant et deux portes à l'arrière donnant accès au sanctuaire. L'intérieur mesure 18 mètres de profondeur et 7 mètres de largeur. Le temple Ky Sam a été classé monument historique national par la décision n° 43-VH/QH du 7 janvier 1993 du ministre de la Culture et de l'Information.

Selon la légende, le temple fut jadis construit sur le mont Khau Sam, et chaque année, le dixième jour du premier mois lunaire, les habitants y apportaient des offrandes. Autrefois, ces offrandes comprenaient : 100 poulets castrés ; un cochon de 100 kg ; 100 litres de vin ; 100 tubes de riz gluant ; de l’encens, des fleurs, des fruits et des spécialités sucrées locales (bánh chưng, bánh khao, thuệc thec, khau sli, che lam…). Aujourd’hui, les offrandes comprennent : un coq castré, une tête de cochon d’environ 3 à 4 kg, une bouteille de vin, un plateau de riz gluant, des fruits, des sucreries, de l’encens, etc. (Source : pages 125 et 126 ; Temples et pagodes de Cao Bang ; Maison d’édition de la culture ethnique nationale). Selon les anciens du village, « le temple était situé en altitude, et les fidèles avaient des difficultés à s'y rendre chaque année en pèlerinage. Ils souhaitaient que le temple soit au pied de la montagne. Après avoir accompli un rituel pour demander un changement d'emplacement, une nuit de fortes pluies et de vents violents s'abattit sur le temple, et un amas de débris s'abattit sur son emplacement actuel. »

Dans le temple Ky Sam, dans le hall principal, une plaque horizontale porte l'inscription « Hai Duc Son Cong », témoignant d'une profonde gratitude pour les mérites infinis de Nong Tri Cao. À l'intérieur du sanctuaire se trouvent trois autels : celui du centre est dédié à Nong Tri Cao, celui de gauche à A Nung, sa mère, et celui de droite à ses trois épouses : Vuong Lan Anh, Doan Hong Ngoc et Tran Thi Cam.