Lorsqu'on évoque le couple « père-fils tigre » du théâtre vietnamien, on ne peut ignorer deux noms : l'artiste du peuple The Lu et l'artiste du peuple Nguyen Dinh Nghi. Père et fils, deux générations de grands artistes qui ont eu la chance de découvrir le théâtre vietnamien moderne. Bien que chacun ait choisi sa propre voie et son propre style, tous deux ont contribué à l'essor des arts théâtraux du pays à travers les périodes de changement.
L'artiste du peuple The Lu : du « roi de la poésie » au « grand frère » du village des théâtres
Tout d'abord, parlons du père, l'Artiste du Peuple Thế Lữ, que les artistes surnomment affectueusement « le frère aîné » du théâtre vietnamien. Il est le pionnier d'une nouvelle forme de théâtre au milieu du XXe siècle et celui qui a posé les bases d'une « cathédrale » du théâtre, avec sa propre identité et sa beauté propre au Vietnam.
Cependant, citer Thế Lữ comme le seul pionnier du théâtre parlé ne suffit probablement pas à décrire pleinement le talent de cet artiste aux multiples talents. Il est également l'un des rares à avoir participé aux trois principaux genres littéraires et artistiques vietnamiens modernes, à savoir le théâtre parlé, la poésie lyrique et la prose. Ce qui est remarquable, c'est que dans ces trois domaines, il a non seulement participé, mais a été un pionnier et a obtenu des résultats remarquables.
L'artiste du peuple Thế Lữ, de son vrai nom Nguyễn Thụ Lễ, est né en 1907 dans le hameau de Thái Hà, à Hanoï . Passionné par les arts dès son plus jeune âge, il apprit à jouer des instruments de musique, à chanter et à peindre, puis passa de la peinture à l'écriture. En 1932, il rejoignit le Tự Lực văn Đoàn et devint l'un des principaux rédacteurs des deux journaux « Phong Hóa » et « Ngay Nay ». En plus d'être un journaliste talentueux, il a également brillé dans le genre de la prose avec une série de romans policiers palpitants et pleins de suspense : Vàng và Mẫu, Bến đường Thiên Lôi, Bài Thuốc Liêm, Gió Trăng Ngàn, Trại Bồ Tùng Linh. Ou encore les nouvelles romantiques qu'il a collectionnées accidentellement au cours de ses errances : Một đêm nguyệt, Vì tình, Chuyện trước rau, Mẫu trí thông minh, Một người thay tửu, Chuyện đường song...
C'est également à cette époque que Thế Lữ s'engage dans la voie artistique grâce à son talent poétique et devient le fer de lance du mouvement de la Nouvelle Poésie. Avec de nombreux poèmes immortels, il contribue significativement à la modernisation de la poésie vietnamienne. Dès son premier recueil, intitulé « Quelques vers de poésie », l'histoire littéraire du pays le compare au poète de l'époque où « la Nouvelle Poésie venait de naître » et où il est « telle une étoile apparue soudainement, rayonnant dans tout le ciel de la poésie vietnamienne » (mots de Hoài Thanh et Hoài Chân dans le recueil « Poètes vietnamiens »). Le poème « Souvenir de la forêt » en particulier a enthousiasmé et ému de nombreux lecteurs de plusieurs générations. On peut affirmer que l'image du tigre dans ce poème constitue sa contribution unique et distinctive à une œuvre typique de la Nouvelle Poésie.
 |
Artiste du peuple et poète The Lu. (Photo dans l'article : Document) |
Grâce à ses brillantes réalisations, Thế Lữ est un nom éminent du monde littéraire et poétique vietnamien. Cependant, après un parcours de recherche et de création inlassables, il a progressivement compris que la poésie, les nouvelles ou le journalisme, aussi expressifs soient-ils, ne suffisent pas à dépeindre pleinement la beauté tangible. C'est pourquoi, à la fin de la saison de la Nouvelle Poésie, cet artiste passionné a tout laissé derrière lui pour trouver une forme d'art fascinante et nouvelle pour le Vietnam : le théâtre. Convaincu que le théâtre est une arme redoutable pour transmettre de bonnes idées au public, il a saisi l'occasion de cristalliser la beauté de tous les genres littéraires auxquels il était associé pour la transposer dans ce genre.
Dès ses premiers pas sur scène, Thế Lữ était déterminé à améliorer l'art théâtral vietnamien, à lui conférer une place de choix et à consolider la vie sociale vietnamienne. Avec passion, enthousiasme et sens des responsabilités, il a contribué de manière significative à la réalisation de cet objectif. Que ce soit comme acteur ou comme metteur en scène, Thế Lữ met tout son cœur dans chaque pièce.
Une série d'œuvres scéniques naquit, suscitant un grand écho. Parmi elles, la longue pièce Kim Tien est considérée comme une étape importante, marquant l'apparition d'un metteur en scène vietnamien nommé The Lu. C'est aussi l'un des succès marquants du théâtre vietnamien avant la Révolution d'Août. C'est ainsi que The Lu s'engagea dans le théâtre avec le regard et le cœur d'un poète, d'un écrivain, d'un journaliste et d'un artiste.
Ses troupes de théâtre Tinh Hoa, The Lu et Anh Vu se succédèrent. Ses activités de mise en scène et d'interprétation marquèrent fortement la scène hanoïenne des années 30 et 40 du siècle dernier. Durant les neuf années de résistance contre le colonialisme français, il continua à travailler avec assiduité à de nombreuses pièces, courtes et longues, au service des masses, mobilisant ressources humaines et matérielles pour une résistance à long terme. Après 1954, une fois la paix rétablie, il continua à diriger la Troupe centrale de théâtre (aujourd'hui le Théâtre dramatique du Vietnam), participant à l'écriture, à la mise en scène et à l'interprétation de nombreuses œuvres.
On peut dire que le nom de The Lu est étroitement associé au développement des arts de la scène du pays, notamment du théâtre. Depuis son œuvre pionnière, de nombreuses générations d'artistes talentueux et de pièces classiques ont marqué l'histoire de la scène nationale. L'attribution du Prix Hô Chi Minh à The Lu en 2000 est une reconnaissance méritée de sa contribution importante et durable à l'art national.
Artiste du peuple Nguyen Dinh Nghi : « Vétéran » du théâtre
Contrairement à son père aux multiples talents, l'artiste du peuple Thế Lữ, qui a connu le succès dans de nombreux domaines artistiques, son fils aîné, l'artiste du peuple Nguyễn Đình Nghi, était destiné à la scène. Nguyễn Đình Nghi est né en 1928 à Hải Phòng. Dès son plus jeune âge, il a démontré son talent particulier pour la scène. Il a joué dans des pièces de théâtre et est devenu un acteur apprécié. Il a ensuite étudié la mise en scène en Russie et a soutenu sa thèse de doctorat en théâtre au célèbre Institut de théâtre Luiatraxki.
Pour Nguyen Dinh Nghi, le plus grand professeur d'art de sa vie est son père : « Mon père m'a appris des choses qu'aucune école ne peut enseigner. » The Lu a toujours été une source de fierté et un grand encouragement dans son parcours artistique. C'est d'ailleurs The Lu qui a « allumé la flamme » pour aider son fils à prendre davantage confiance dans ses pas. Nguyen Dinh Nghi a avoué un jour que The Lu lui avait transmis une conviction très simple et essentielle concernant le métier de metteur en scène : le théâtre vietnamien moderne doit savoir raconter des histoires à la vietnamienne et le récit vietnamien doit savoir accepter et intégrer le théâtre traditionnel vietnamien, en racontant des histoires selon des principes esthétiques : décrire le sens, décrire l'esprit.
C'est peut-être grâce aux connaissances acquises en classe et à la précieuse expérience pratique que Nguyen Dinh Nghi s'est rapidement imposé sur la scène artistique. Il est considéré comme l'un des metteurs en scène emblématiques de la génération dorée de la seconde moitié du XXe siècle, époque où le théâtre vietnamien a connu son apogée. Il a grandement contribué à l'adaptation d'œuvres culturelles à la scène.
 |
Artiste du peuple, réalisateur Nguyen Dinh Nghi. |
Nguyen Dinh Nghi a consacré toute sa vie à bâtir et à perfectionner la scène nationale. Ses œuvres étaient peu nombreuses, car il ne recherchait pas la quantité, mais la profondeur artistique de chaque œuvre. Des pièces telles que Le Cerf noir, La Base blanche, Con Muu Va Hau Qua, Mon capitaine, Image et ombre, Le Renard et les raisins, L'Âme de Truong Ba, La Peau de Hang Thit… ont toutes donné l'impression d'être de grandes œuvres, marquant un âge d'or du théâtre vietnamien.
De nombreux professionnels ont affirmé que la vie entière de Nguyen Dinh Nghi était liée à la scène. Son amour pour la scène est une émotion incarnée, indescriptible et incommensurable. C'est cet amour qui l'a poussé à rechercher sans cesse la sublimation et l'épanouissement de la scène vietnamienne. En 2012, il a reçu le Prix Hô Chi Minh de Littérature et des Arts pour ses œuvres exceptionnelles.
Si Thế Lữ est considéré comme le fondateur du théâtre vietnamien, l'un des pionniers, l'Artiste du Peuple Nguyễn Đình Nghi est celui qui hérite, développe et sublime cet héritage grâce à son talent de metteur en scène et à sa pensée artistique pointue. Deux générations, deux styles, deux parcours différents, mais un point commun indéfectible : l'amour de la scène, comme une source qui coule dans les veines, transmis de père en fils.
Source : https://baophapluat.vn/cap-doi-ho-phu-sinh-ho-tu-cua-lang-san-khau-viet-nam-post551708.html
Comment (0)