Pour les Français d'origine vietnamienne, l'histoire racontée ne se résume pas seulement à des souvenirs autour de l'ao dai, mais évoque aussi en eux des sentiments et de la nostalgie pour leur patrie et leurs racines.
Le 13 mai dernier, à la Mairie de Kervignac, dans le Morbihan, l'Association ART SPACE et l'Association Vietnam Bretagne Sud en collaboration avec l'Association APPEL Lorient ont organisé un séminaire sur l'Ao Dai vietnamien, intitulé Écouter les histoires de Ao Dai .
Cet événement s'inscrit dans le cadre du projet Toucher Arts, qui comprend une série de séminaires, concerts, expositions et ateliers sur la culture vietnamienne dans de nombreuses écoles de plusieurs villes de France, en réponse à 50 ans de relations diplomatiques et 10 ans de partenariat stratégique entre le Vietnam et la France.
 |
Mme Hoang Thu Trang, Présidente de l'Association ART SPACE, Responsable du Comité d'Organisation (en ao dai jaune) a pris une photo avec les invitées Mme Elodie Le Floch (en gilet noir), Maire de la ville de Kervignac et Mme Stéphanie Do (en ao dai orange), Déléguée à l'Assemblée Nationale de la région Seine et Marne pour la législature 2017-2022, lors de l'événement. (Photo : NVCC) |
L'ao dai sous différents angles
La discussion est partie de l'idée que « l'Ao dai n'est pas seulement un costume traditionnel, c'est aussi un témoin historique présent aux étapes les plus importantes de la vie du peuple vietnamien, en particulier des femmes ».
Trois intervenants exceptionnels étaient invités : un artiste et écrivain français, un professeur vietnamien et un jeune Vietnamien ayant grandi en France. Les récits des intervenants ont touché le public.
Dominique Penhoat, sculptrice et écrivaine française d'origine vietnamienne, a partagé ses plus beaux souvenirs de l'ao dai. C'était un cadeau de sa famille au Vietnam, qu'elle a retrouvé récemment lors de son voyage de retour dans son pays natal il y a plus de dix ans.
Mme Dominique Penhoat a partagé : « Dès l’instant où j’ai enfilé pour la première fois l’ao dai vietnamien, un cadeau de ma famille vietnamienne, des gens qui partagent le même sang que moi, j’ai ressenti une forte fierté nationale en moi, un lien spirituel spécial entre moi et le Vietnam.
L'ao dai est comme une identité personnelle qui me relie à mes origines, à mes racines. Je suis devenu véritablement vietnamien dès ce moment-là.
Originaire du Vietnam, Mme Nguyen Thi Cuc est une enseignante avec plus de 20 ans d'expérience dans la mise en relation de l'éducation et des échanges culturels pour des milliers d'étudiants vietnamiens et français.
Mme Cuc a partagé avec des amis français l'histoire de l'ao dai vietnamien, le lien entre les enseignants et les élèves, et a aidé les Français à découvrir l'ao dai à travers l'atelier « Peindre l'ao dai » à l'aquarelle.
Le troisième plus jeune intervenant est Kevin Nguyen, 12 ans mais possède deux ans d'expérience dans l'animation d'ateliers de promotion de la culture vietnamienne dans de nombreuses écoles de la région Loire Atlantique, France.
Ayant accès aux cultures française et vietnamienne, Kevin apporte des histoires intéressantes sur l'image de l'Ao Dai du point de vue des enfants vietnamiens de deuxième génération nés et élevés en France.
En outre, le garçon a également partagé ses souvenirs de son premier ao dai, sa fierté nationale, son parcours de présentation de l'ao dai et de la culture vietnamienne aux étudiants français, et comment les enfants français sont passés de la surprise à l'amour du costume national vietnamien.
 |
L'artiste franco-vietnamien Dominique Penhoat a partagé ses œuvres lors de l'événement. (Photo : NVCC) |
Partageant après cet événement, Mme Chloé Mai Gagne - membre du public, résidant à Larmor Plage, a déclaré : « La discussion m'a permis de me remémorer de nombreux souvenirs de ma famille, ainsi que des traditions culturelles.
Pendant les fêtes, nous portons tous de l'Ao Dai. J'ai été très touché de voir la jeune génération fière de ses costumes traditionnels. J'étais aussi très heureux de voir autant d'Ao Dai en Bretagne, une première.
Stéphanie Do, députée de Seine-et-Marne pour la législature 2017-2022, a également exprimé sa joie à l'occasion de cet événement : « Les intervenants ont partagé des histoires touchantes. J'ai moi-même appris beaucoup de choses intéressantes sur l'ao dai à cinq et quatre panneaux, ce qui m'a permis de mieux comprendre l'ao dai que je porte. »
Je suis très impressionné par les témoignages des jeunes sur l'ao dai. Porter l'ao dai peut être perçu comme un héritage, une continuité et une fierté nationale.
Des centaines d'émotions à propos de l'Ao Dai vietnamien
Au cours de l'événement, le public français a non seulement suivi les discussions, mais aussi les histoires touchantes publiées sur l'exposition en ligne « Ao Dai Tells Stories » sur www.toucherarts, qui a été présentée pour la première fois au public français.
Il s'agit d'un projet avec l'idée unique d'interviewer 100 personnes spéciales à travers le monde, de tous âges et de toutes conditions de vie, sur leurs souvenirs et expériences liés à l'Ao Dai, dont beaucoup vivent à l'étranger.
Les histoires d'Ao Dai sont présentées dans les trois langues : anglais - vietnamien - français et sont présentées régulièrement chaque semaine jusqu'au 15 juillet - date de fin de toute la série de projets Toucher Arts.
 |
Le public français en ao dai a pu se faire photographier lors de l'événement. (Photo : NVCC) |
En particulier, tous les Français présents à l'événement ont reçu un ao dai vietnamien en souvenir. Le produit a été soigneusement emballé, accompagné d'un message du donateur, et expédié du monde entier vers la France.
C'est le résultat de la campagne « 2LIFE AO DAI » avec le désir de faire revivre et d'apporter une seconde vie brillante aux Ao Dai usagés et de les offrir à des amis français comme un cadeau de valeur humaniste, au lieu d'être oubliés dans le placard de manière inutile.
En échange, les Français amoureux de l'ao dai et de la culture vietnamienne, en recevant l'ao dai, s'engageront à faire don d'une somme d'argent pour aider les enfants défavorisés et handicapés au Vietnam.
S'adressant à TG&VN, Mme Hoang Thu Trang, présidente de l'association ART SPACE, chef du comité d'organisation, a déclaré que ce projet à but non lucratif a été réalisé pour collecter des fonds afin de soutenir les orphelinats et les enfants handicapés dans les trois régions du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam.
Actuellement, la campagne « 2LIFE AO DAI » a mobilisé plus de 500 Ao Dai en France, dont 100 ont atterri avec succès et ont été utilisés pour être distribués lors de cet événement.
Toutes les histoires touchantes ont été diffusées, enregistrées et réalisées grâce à la participation de 25 étudiants vietnamiens de France, d'Angleterre, d'Amérique, d'Australie et du Vietnam, ainsi que de plus de 20 collaborateurs qui sont des étudiants de 8 à 16 ans vivant dans différentes provinces et villes du Vietnam et du monde entier.
 |
| Les délégués présents à l'événement ont pris une photo souvenir. (Photo : NVCC) |
Mme Trang a souligné : « Nous voulons partager avec nos amis internationaux une image différente et dynamique de l’ao dai vietnamien qu’ils n’ont peut-être jamais connue auparavant.
Je pense que l'événement a réussi à transmettre aux amis français de belles images de l'Ao Dai ainsi que du pays et du peuple vietnamien, les aidant à mieux comprendre, aimer et apprécier la culture vietnamienne.
Mme Elodie Le Floch, Maire de Kervignac, France : « J'ai appris beaucoup de choses intéressantes sur l'ao dai, notamment l'histoire de ce costume à travers les âges. Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que les intervenants m’ont aidé à voir l’importance de l’ao dai dans la vie des Vietnamiens, tout en montrant mon lien avec ma patrie. Je crois que tous les participants au séminaire ont partagé le même sentiment de joie en découvrant une nouvelle culture comme le Vietnam." |
 | Trang Le Ao Dai honore la beauté des femmes vietnamiennes Délicate dans chaque point, méticuleuse dans chaque motif, Mme Trang Le a pour mission d'honorer... |
 | L'histoire franco-russe en Afrique francophone La présence et l’influence croissantes de la Russie ont un impact significatif sur le rôle de la France au sein de la communauté ... |
 | « Origines sacrées » - La collection Ao Dai « raconte » l'histoire de la culture vietnamienne Inspirée par l'image de la mère Au Co - père Lac Long Quan, la collection Ao Dai « Origine Sacrée » de ... |
 | Promouvoir l'Ao Dai vietnamien au Sri Lanka S'inscrivant dans l'atmosphère de célébration du 113e anniversaire de la Journée internationale de la femme (8 mars 1910 - 8 mars 2023) et en réponse à la « Semaine Ao Dai » en 2023, l'Ambassadeur ... |
 | Dr Ngo Tuyet Mai : Chaque Vietnamien à l’étranger est comme un arbre planté dans une nouvelle terre. S'adressant à TG&VN, le Dr Ngo Tuyet Mai, maître de conférences à l'Université Flinders, en Australie, a déclaré : « Chaque Vietnamien qui sort... |
Source
Comment (0)