« Le grand arbre de l'art du chant », Hoang Trong Kha, nous a quittés.

Selon les informations du chercheur musical Nguyen Quang Long, l'artiste émérite Hoang Trong Kha est décédé à Hanoi le 14 février (le 5e jour du Nouvel An lunaire).

Artiste méritoire Hoang Trong Kha.

M. Nguyen Quang Long a déclaré : « À la fin de l'année 2023, la santé de M. Kha était faible, il ne pouvait plus jouer de l'instrument, chanter et avait même des difficultés à parler. »

Pourtant, lorsqu'il parlait de musique et de chant, de sa vie associée aux sonorités merveilleuses de Hat Van, il devenait peu à peu plus alerte, son visage s'illuminait, il parlait davantage, Minh (son élève) chantait quelques mots et il chantait aussitôt avec lui, puis Minh le laissait chanter seul.

Le chercheur a également indiqué que l'artiste Hoang Trong Kha pratiquait l'art ancestral du chant. Il jouait de son instrument avec une grande discipline, respectant scrupuleusement les règles et le style propre à chaque région. Il était aussi dévoué et exigeant envers ses élèves, leur apprenant notamment la posture à adopter.

À chacune de ses visites chez l'artisan émérite Hoang Trong Kha, Nguyen Quang Long s'enquiert souvent de la pratique des instruments, du chant et de la transmission du savoir-faire. La dernière fois, il a demandé des informations complémentaires, car l'artiste possède de nombreux ouvrages sur l'art du chant.

Image de l'artiste méritant Hoang Trong Kha interprétant un extrait de « Van Cong Dong ». (Photo : Forum Vietnam Hat Van).

« M. Kha a dit qu’il possédait autrefois de nombreux livres, qu’il les possède encore aujourd’hui, mais que beaucoup ont disparu. Son fils, l’oncle Phuc, a sorti une pile de livres de l’armoire, en a choisi quelques-uns et les lui a donnés. Ils étaient tous écrits en caractères chinois et en nôm. Il a ouvert chaque livre, a parcouru chaque page, a pointé chaque mot du doigt et l’a lu, traduit et nous en a expliqué le sens. »

« Ce sont des livres patinés par le temps, certains qu'il a collectionnés, d'autres qu'il a recopiés lui-même. Leur contenu est composé de chants et de prières anciens », a expliqué le chercheur Nguyen Quang Long.

L'artiste émérite Hoang Trong Kha est né en 1923 dans une famille de musiciens à Hanoï . Son père était chanteur ; dès l'âge de 10 ans, il commença à étudier la musique et, moins d'un an plus tard, il suivit les traces de son père en chantant et en jouant. Les cinq frères de la famille participèrent ensuite à de nombreux concours de chant, suscitant un vif intérêt, et furent connus sous le nom des « Cinq Tigres ».

En 1946, lors de son évacuation avec sa famille vers sa ville natale, Hoang Trong Kha postula pour intégrer une troupe de Cai Luong. Ce n'est qu'en 1951 qu'il retourna à Hanoï et rejoignit la troupe de Cai Luong Chuong Van. Il resta longtemps au sein de cette troupe et ne reprit les représentations de Chau Van qu'après sa retraite.

En mars 2012, le musicien Hoang Trong Kha a reçu le titre d'Artiste folklorique décerné par l'Association des arts folkloriques. En décembre 2022, lors de la cérémonie de remise des titres d'Artiste du peuple et d'Artiste émérite dans le domaine du patrimoine culturel immatériel de Hanoï, M. Hoang Trong Kha a été nommé Artiste émérite.

Le Chi

Source: https://vtc.vn/cay-dai-thu-cua-nghe-thuat-hat-van-hoang-trong-kha-qua-doi-ar853698.html