« Mon père, celui qui est resté » : un succès grâce à l'identité vietnamienne

NDO - En tant que l'une des séries télévisées ayant acheté des droits d'auteur à l'étranger, « Mon père, celui qui reste » a reçu de nombreux compliments du public, car l'équipe de tournage a véritablement insufflé au film une atmosphère très « purement vietnamienne » et l'histoire est proche et vivante comme si elle se déroulait dans une famille vietnamienne.

« Mon père, celui qui reste » du réalisateur et artiste émérite Vu Truong Khoa, est le film d'ouverture de la nouvelle tranche horaire de cinéma sur VTV3 en février. Le film est protégé par les droits d’auteur du film chinois original « Au nom de la famille ».

Le film raconte l'histoire d'une famille avec 2 pères élevant 3 enfants qui ne sont pas liés par le sang mais qui sont pleins d'amour et de chaleur. Au contraire, les parents des enfants utilisent le nom de famille pour les blesser et leur faire souffrir. Une famille est composée de morceaux malheureux et subit constamment des tempêtes extérieures, mais ce qui maintient et relie les membres de cette famille le plus étroitement et le plus durablement, c'est toujours l'amour, les sentiments sincères qui viennent du cœur.

Trois jeunes acteurs dans le film.

Dès les premiers épisodes, le film a reçu de bons retours du public grâce à la performance du jeune casting. Trois jeunes visages Tran Nghia, Ngoc Huyen et Thai Vu ont montré le véritable esprit du film : exprimer un film avec une forte couleur vietnamienne, avec les valeurs de la famille, de la vie et du peuple vietnamiens.

Pour Thai Vu, c'est la première fois que ce jeune acteur obtient un rôle principal au Vietnam Television Film Production Center VFC. Avec un beau visage de « bébé garçon », Thai Vu crée une profonde impression d'un gars plein d'émotions et qui porte avec lui un certain complexe d'infériorité sur son statut et ses circonstances. Le Vietnam de Thai Vu est un film émouvant, sincère et très proche de la vie quotidienne. Bien qu'il n'ait pas autant d'expérience que ses deux co-stars, les efforts de Thai Vu sont louables car son rôle est aimé et accepté par le public.

Tran Nghia, dans le rôle du frère aîné Nguyen, a dépeint l'image d'un frère aîné très typique de la société vietnamienne : chaleureux, tolérant, bien qu'introverti, toujours prêt à être un « parapluie » ouvert pour protéger ses jeunes frères et sœurs. Tran Nghia est un visage familier du public vietnamien à travers des séries télévisées et des films tels que « Mat Biec », « Chung Ta Cua 8 Nam Sau »... Ses talents d'acteur à travers de nombreux genres cinématographiques ont aidé Tran Nghia à bien performer dans des scènes qui nécessitent une profondeur psychologique, gagnant la sympathie du public.

Le plus remarquable des trois est Ngoc Huyen. Avec une petite silhouette, de grands yeux ronds et un visage innocent, Ngoc Huyen convient parfaitement au rôle d'un lycéen. Ngoc Huyen a fait forte impression dans le rôle de Van, une fille timide qui a été maltraitée et a souffert d'un traumatisme mental permanent dans « Garage of Happiness ».

Dans « Mon père, celui qui reste », Ngoc Huyen a montré une transformation en jouant le rôle d'An. Dans ce rôle, la version originale chinoise est interprétée par la célèbre actrice Dam Tung Van, ce qui représente beaucoup de pression pour Ngoc Huyen.

Lors de la sortie du film, elle a avoué qu'elle n'avait pas regardé l'original pour laisser son esprit être complètement « vide », à partir de là, exprimant le personnage avec ses propres sentiments, non influencés par l'original.

Dans An, Ngoc Huyen n'est plus une fille timide comme son apparence le laisse penser, mais elle a « répondu » et s'est défendue contre les attaques malveillantes de l'extérieur. An possède également la jeunesse, la malice et l'humour que l'on retrouve généralement chez les filles de la génération Z au Vietnam aujourd'hui, ce qui rend « Mon père, celui qui reste » plus proche du public vietnamien qu'un remake d'une version étrangère.

Les artistes Thai Son, Bui Nhu Lai et Minh Tiep dans le film.

Non seulement les jeunes acteurs ont très bien interprété leurs rôles, mais les acteurs célèbres ont également continué à s'affirmer en rendant le film plus « vietnamien » avec des personnages très familiers, bons et mauvais. Les pères sont calmes et posés face aux sombres intrigues, mais restent confus et perturbés lorsqu’ils reçoivent l’attention d’une personne du sexe opposé. La maladresse, la gêne mais aussi la sincérité et l'affection des pères vietnamiens typiques ont été représentées de manière très « douce » par deux acteurs vétérans, Thai Son et Bui Nhu Lai.

Le film comporte des scènes, des dialogues, des situations... très proches de la vie sociale vietnamienne.

Parmi les personnages secondaires, les plus importants sont la mère et la grand-mère de Nguyen. Thu Quynh et Huong « tuoi », l'un est un « caméléon » diversifié, l'autre se spécialise dans les rôles comiques, mais ils ont insufflé de la vie à ces deux rôles, comme s'ils venaient de la vraie vie dans le film. En fait, Thu Quynh et Huong « tuoi » ont tous deux reçu des réactions négatives de la part du public. Lorsque le personnage de la mère de Lien a montré des signes de retour dans les derniers épisodes, de nombreux téléspectateurs ont exprimé leur souhait de voir « Lien disparaître » du film. Il s'agit d'un nouveau succès pour l'actrice Thu Quynh alors qu'elle revient sur le petit écran après avoir accouché.

Le succès du film réside également dans sa capacité à créer un décor et une atmosphère imprégnés de la culture vietnamienne. La petite maison avec jardin, le chant et le jeu du luth lunaire…, donnent au film les couleurs les plus typiques de la culture vietnamienne.

L’exploitation des éléments culturels traditionnels dans la création artistique est une direction qui aide de nombreux artistes et produits artistiques à réussir. « Mon père, celui qui reste » est devenu un phénomène télévisuel cette année grâce aux efforts de l’équipe et des acteurs pour apporter authenticité et proximité à la culture et à la société vietnamiennes. Il s’agit d’une nouvelle direction pour les producteurs et les cinéastes qui souhaitent exploiter avec plus de confiance les droits d’auteur des histoires et des scénarios de l’étranger tout en étant capables de créer des produits proches du public vietnamien.

Source : https://nhandan.vn/cha-toi-nguoi-o-lai-thanh-cong-nho-ban-sac-viet-post878105.html