Les « capitaines d’eau » portent l’héritage avec amour pour leur patrie

Gagner sa vie tout en gardant l'âme de la patrie

Ces jours-ci, l'ancienne capitale Ninh Binh est en pleine effervescence pendant la saison des festivals. La Semaine du tourisme de Ninh Binh 2025 attire des dizaines de milliers de touristes nationaux et étrangers pour admirer la beauté majestueuse et poétique de Trang An, Tam Coc - Bich Dong et de nombreuses autres destinations célèbres.

L'atmosphère du festival est rendue plus excitante par des spectacles d'art traditionnel tels que des marionnettes sur l'eau, des chants Cheo, des chants Xam, des chansons folkloriques de trois régions... combinés au paysage naturel majestueux, créant une image vivante d'une zone patrimoniale pleine de vitalité.

Dans la zone écotouristique de Trang An - considérée comme le cœur du complexe paysager pittoresque de Trang An, un patrimoine culturel et naturel mondial , des groupes de touristes font la queue pour monter à bord de bateaux, explorant avec impatience le système de grottes magiques, les charmantes montagnes et rivières, et les vestiges culturels et historiques millénaires de la terre sacrée.

La Semaine du tourisme de Ninh Binh 2025 attire des dizaines de milliers de touristes nationaux et étrangers pour admirer la beauté majestueuse et poétique du paysage de Trang An (Photo : Kim Thoa).

Au milieu de ce paysage charmant, des milliers d'habitants travaillent dur sur chaque rame. Ils ne sont pas seulement ceux qui prennent en charge et déposent les clients lors de leur voyage pour explorer Trang An, mais ils assument également le rôle de « guides touristiques » rustiques, transmettant des histoires de patrimoine avec leur amour pour leur patrie et leur engagement durable envers leur profession.

Actuellement, Trang An compte plus de 2 000 travailleurs travaillant comme rameurs de bateaux, dont 70 % sont des femmes. Ce sont tous des gens du coin, attachés à ce métier depuis près d’une décennie. Pour eux, les bateaux à rames ne sont pas seulement un moyen de gagner leur vie, mais aussi un moyen de préserver et de diffuser le patrimoine et les valeurs culturelles de l'ancienne capitale à leurs amis partout dans le monde.

Le journaliste de Nguoi Dua Tin a eu l'occasion de parler avec Mme Nguyen Thi Mo, l'une des passeuses de longue date du quai de Trang An. Avec plus de 10 ans d’expérience dans la profession, Mme Mo comprend chaque virage de rivière, chaque nom de grotte et chaque montagne.

« Pour exercer ce métier, nous devons suivre une formation, passer un test de compétences en aviron et un examen professionnel avant d'obtenir l'autorisation de servir les clients », explique Mme Mo. « Chaque trajet dure environ 3 heures et la distance aller-retour peut atteindre 15 km. Les jours de pointe, nous pouvons effectuer deux trajets, mais en temps normal, nous n'en effectuons qu'un seul. »

Actuellement, Trang An compte plus de 2 000 travailleurs travaillant comme rameurs de bateaux, dont 70 % sont des femmes - (Photo : Kim Thoa).

La plupart des rameurs de Trang An ont plus de 50 ans, des personnes qui ne sont plus en assez bonne santé pour travailler comme ouvriers ou travailleurs manuels.

« Les jeunes d'aujourd'hui partent tous travailler loin, il ne reste que nous. Une zone touristique comme celle-ci crée aussi des emplois pour les gens d'ici. Chaque déplacement est payant. Mon mari travaille également comme agent de sécurité ici. Chaque mois, nous gagnons entre 6 et 7 millions de VND chacun, ce qui nous permet de survivre », a expliqué Mme Mo.

Selon Mme Mo, un ferry transporte généralement 4 passagers nationaux ou 2 à 3 passagers étrangers. À chaque fois que vous rencontrez un client, vous ne pouvez pas le récupérer immédiatement, vous devez vous relayer.

« Quand il y a beaucoup de clients, notre tour arrive vite. Même si je suis fatiguée, je suis très heureuse. Plus Trang An a de clients, plus nos revenus augmentent. C'est surtout une joie et une fierté d'être celle qui préserve la beauté de la terre où je suis née », a-t-elle déclaré.

Tout au long du voyage, les bateliers profitent de l'occasion pour raconter aux passagers des légendes, des histoires anciennes et des histoires culturelles uniques étroitement associées à la terre de Trang An. Ils espèrent que chaque invité qui est venu ici une fois se souviendra de ces histoires pour toujours et reviendra lors de futurs voyages.

Tout le monde est un « ambassadeur culturel »

A 11h00, lorsque le groupe de touristes s'est arrêté au temple Trinh, sur les bateaux ancrés au quai, Mme Mo et quelques bateliers en ont profité pour s'asseoir sur le côté du bateau et prendre rapidement un déjeuner simple.

Riz au sel de sésame, poisson braisé et quelques légumes bouillis, un repas simple qui n'a duré qu'une dizaine de minutes, les yeux ne quittant pas le flot de personnes qui se promenaient sur le quai, par habitude professionnelle, écoutant le bruit et étant prêt à partir à tout moment.

« Être batelier, c'est comme être la belle-fille d'une centaine de familles, Madame. Ma routine quotidienne est complètement bouleversée. Je dois partir dès que les clients partent. Je dois profiter de chaque minute pour manger et boire », dit Mme Mo en riant. Même si c'est un travail difficile et que les revenus ne sont pas élevés, pour elle, pouvoir subvenir à ses besoins sans déranger ses enfants et petits-enfants est une satisfaction suffisante.

Un ferry transporte généralement 4 passagers nationaux ou 2 à 3 passagers étrangers (Photo : Kim Thoa).

Le soleil était haut dans le ciel, l'ombre de la montagne était longue et inclinée sur l'eau bleue claire. Lorsque le groupe d'invités est revenu, Mme Mo a rapidement ajusté les rames, a doucement dirigé le bateau à travers les vagues et a commencé la prochaine étape à travers des sites célèbres tels que la grotte sombre, la grotte lumineuse, la grotte de vinification, le temple Tran, le palais Khong, la grotte Ba Giot, la grotte Tran, la grotte Quy Hau,...

Chaque grotte apparaît comme une aquarelle, contenant des légendes sacrées. Au cours de ce voyage, la voix de Mme Mo résonnait parfois : « Il y a des stalactites devant vous, veuillez incliner un peu la tête », ou encore « Il y a un virage à droite, veuillez vous pencher à gauche pour moi »... Ses instructions douces et amicales donnaient aux touristes un sentiment de sécurité et de chaleur, comme s'ils étaient guidés par un proche.

Et puis, au milieu des vagues, dans le doux bruit des rames, on voit l'image des bateliers de Trang An, simple mais d'une beauté déchirante.

Sans avoir besoin de publicité sophistiquée, c'est la sincérité, l'hospitalité et l'attachement aux montagnes et aux rivières de la patrie qui rendent les voyages en ferry de Trang An mémorables. Chaque présentation, chaque sourire, chaque regard bienveillant est ce qui maintient l'émotion des visiteurs et les incite à revenir.

Nous sommes retournés au quai dans la douce lumière du soir. Certains rameurs ont fait une pause après une longue journée, d'autres ont méticuleusement emballé leurs affaires. Le bruit des discussions et des questions résonnait parmi les personnes attachées à la profession, avant qu'elles ne fassent une pause pour commencer de nouveaux voyages demain.

Les rameurs de bateaux à Trang An n'effectuent pas seulement la tâche de « diriger », mais sont également devenus des « ambassadeurs culturels » contribuant à diffuser la valeur du patrimoine de leur pays d'origine auprès des touristes (Photo : Kim Thoa).

Reconnaissant le rôle important de l'équipe d'aviron dans l'expérience touristique, ces dernières années, l'industrie touristique de la province de Ninh Binh a organisé de nombreux cours de formation professionnelle pour les travailleurs ruraux.

Des cours sur les compétences en communication, les guides touristiques, la photographie, la navigation de plaisance... sont régulièrement déployés dans des communes clés telles que Ninh Hai, Truong Yen, Ninh Xuan - où une importante main-d'œuvre est concentrée pour participer aux activités touristiques de Trang An.

Grâce à cela, les bateliers d'aujourd'hui n'effectuent pas seulement la tâche de « barrer », mais sont devenus des « ambassadeurs culturels » contribuant à diffuser les valeurs du patrimoine au plus près des touristes avec leur compréhension, leur hospitalité et leur véritable amour pour leur patrie.

Au milieu du flux animé du tourisme moderne, ils continuent tranquillement à suivre le rythme, préservant la beauté immaculée de Trang An avec leur dévouement et leur fierté dans leur profession. C'est le ciment durable qui relie les gens au patrimoine, créant un Trang An qui n'est pas seulement beau en raison de ses paysages naturels, mais aussi profond et chaleureux en raison de l'amour de la terre et des gens de la région patrimoniale.

Source : https://www.nguoiduatin.vn/nhung-co-truong-mat-nuoc-cho-di-san-bang-tinh-yeu-que-huong-204250526170029376.htm