Les « capitaines d’eau » portent l’héritage avec amour pour leur patrie

Gagner sa vie tout en préservant l'âme de la campagne

En ce moment, l'ancienne capitale Ninh Binh est en pleine effervescence à l'occasion de la saison des festivals. La Semaine du tourisme de Ninh Binh 2025 attire des dizaines de milliers de touristes chinois et étrangers, venus admirer la beauté majestueuse et poétique de Trang An, Tam Coc - Bich Dong et de nombreux autres sites renommés.

L'atmosphère du festival est dynamisée par des spectacles d'art traditionnel tels que le théâtre de marionnettes sur l'eau, les chants Cheo et Xam, les chants folkloriques des trois régions... combinés au majestueux paysage naturel, créant ainsi une image vivante d'une région patrimoniale pleine de vitalité.

Dans la zone écotouristique de Trang An, considérée comme le cœur du complexe paysager de Trang An, un patrimoine culturel et naturel mondial , des groupes de touristes s'alignaient sur les bateaux, explorant avec enthousiasme le système de grottes magique, les charmantes montagnes et rivières, et les vestiges culturels et historiques millénaires de cette terre sacrée.

La Semaine du tourisme de Ninh Binh 2025 attire des dizaines de milliers de touristes nationaux et étrangers venus admirer la beauté majestueuse et poétique du paysage de Trang An (Photo : Kim Thoa).

Au cœur de ce paysage pittoresque, des milliers d'habitants rament avec diligence. Ils ne se contentent pas de prendre en charge et de déposer les touristes venus explorer Trang An, mais endossent également le rôle de guides touristiques traditionnels, transmettant les récits du patrimoine avec leur amour pour leur terre natale et leur dévouement indéfectible à leur métier.

À Trang An, plus de 2 000 personnes travaillent comme rameurs, dont 70 % de femmes. Tous originaires de la région, ils exercent ce métier depuis près de dix ans. Pour eux, ramer est non seulement un moyen de subsistance, mais aussi une façon de préserver et de diffuser le patrimoine et les valeurs culturelles de l’ancienne capitale auprès de leurs amis du monde entier.

Un journaliste de Nguoi Dua Tin a eu l'occasion de s'entretenir avec Mme Nguyen Thi Mo, une des passeuses de longue date du quai de Trang An. Forte de plus de dix ans d'expérience, Mme Mo connaît chaque tronçon de rivière, chaque grotte et chaque montagne comme sa poche.

« Pour exercer ce métier, nous devons suivre une formation, réussir un test de compétences en aviron et un examen professionnel avant d'obtenir l'autorisation de servir les clients », a expliqué Mme Mo. « Chaque excursion dure environ 3 heures et la distance aller-retour peut atteindre 15 km. Les jours de forte affluence, nous pouvons effectuer deux excursions, mais les jours normaux, nous n'en effectuons qu'une. »

Actuellement, Trang An compte plus de 2 000 travailleurs qui travaillent comme rameurs, dont 70 % sont des femmes - (Photo : Kim Thoa).

La plupart des rameurs de Trang An ont plus de 50 ans, des personnes qui ne sont plus en assez bonne santé pour travailler comme ouvriers ou manœuvres.

« Les jeunes travaillent tous loin maintenant, il ne reste plus que nous. Avoir une zone touristique comme celle-ci crée aussi des emplois pour les gens d'ici. Nous faisons payer chaque excursion. Mon mari travaille aussi comme agent de sécurité ici ; chaque mois, nous gagnons chacun entre 6 et 7 millions de dongs, ce qui nous permet de vivre », a confié Mme Mo.

D'après Mme Mo, un ferry transporte généralement 4 passagers nationaux ou 2 à 3 passagers étrangers. Il n'est pas possible de prendre tous les passagers en charge immédiatement ; l'embarquement se fait par roulement.

« Quand il y a beaucoup de clients, notre tour arrive plus vite. Même si je suis fatiguée, je suis très heureuse. Plus Trang An a de clients, plus nous gagnons d'argent. Et surtout, c'est une joie et une fierté de préserver la beauté de ma terre natale », a-t-elle déclaré.

Durant la traversée, les bateliers profitent de l'occasion pour raconter aux passagers des légendes, des histoires anciennes et des récits culturels uniques, étroitement liés à la région de Trang An. Ils espèrent que chaque visiteur qui a fait un voyage ici se souviendra de ces histoires à jamais et reviendra lors de ses prochaines excursions.

Chaque personne est un « ambassadeur culturel ».

À 11 heures du matin, alors que le groupe de touristes faisait halte au temple Trinh, sur les bateaux ancrés au quai, Mme Mo et quelques bateliers en profitèrent pour s'asseoir près du bord du bateau et prendre rapidement un déjeuner simple.

Du riz au sel de sésame, du poisson braisé et quelques légumes bouillis, un repas simple qui n'a duré qu'une dizaine de minutes, les yeux rivés sur le flot de personnes qui arpentaient le quai, par habitude professionnelle, à l'écoute du bruit et prêt à partir à tout moment.

« Être batelier, c'est comme être la belle-fille de cent familles. Mon emploi du temps est complètement chamboulé. Je dois partir dès que les clients partent. Je dois manger et boire sans arrêt », sourit Mme Mo. Bien que ce soit un travail difficile et que le salaire ne soit pas élevé, le fait de pouvoir subvenir à ses besoins sans déranger ses enfants et petits-enfants lui suffit amplement.

Un ferry transporte généralement 4 passagers nationaux ou 2 à 3 passagers étrangers (Photo : Kim Thoa).

Le soleil était haut dans le ciel, les ombres des montagnes s'allongeaient et se dessinaient sur l'eau d'un bleu limpide. Au retour des invités, Mme Mo ajusta rapidement les rames, dirigea doucement l'embarcation à travers les vagues et entama la prochaine étape du voyage, à la découverte de sites célèbres tels que la Grotte Sombre, la Grotte Lumineuse, la Grotte de la Vinification, le Temple Tran, le Palais Khong, la Grotte de Ba Giot, la Grotte de Tran, la Grotte de Quy Hau, etc.

Chaque grotte se présente comme une aquarelle, recelant une légende sacrée. Au cours de cette exploration, la voix de Mme Mo résonne parfois : « Attention aux stalactites, inclinez légèrement la tête », ou encore « Il y a un virage à droite, penchez-vous à gauche, s’il vous plaît »… Ces instructions douces et amicales rassurent les visiteurs et les réconfortent, comme s’ils étaient guidés par un proche.

Et puis, au milieu des vagues, dans le doux bruit des rames, apparaît l'image des bateliers de Trang An, simple et pourtant d'une beauté déchirante.

Nul besoin de publicité tapageuse : la sincérité, l’hospitalité et l’attachement à la terre natale rendent les excursions en bateau à Trang An inoubliables. Chaque présentation, chaque sourire, chaque regard bienveillant contribuent à toucher les touristes et à leur donner envie de revenir.

Nous sommes retournés au quai sous la douce lumière de l'après-midi. Certains rameurs se reposaient après une longue journée, d'autres rangeaient soigneusement leurs affaires. Leurs conversations et leurs questions fusaient avant qu'ils ne prennent une pause pour entamer leurs nouvelles sorties le lendemain.

À Trang An, les rameurs n'ont pas seulement pour mission de « diriger », mais sont également devenus des « ambassadeurs culturels » contribuant à diffuser la valeur du patrimoine de leur pays auprès des touristes (Photo : Kim Thoa).

Reconnaissant le rôle important de l'aviron dans l'expérience touristique, l'industrie touristique de la province de Ninh Binh a organisé ces dernières années de nombreux stages de formation professionnelle pour les travailleurs ruraux.

Des formations en communication, en guidage touristique, en photographie, en navigation de plaisance... sont régulièrement proposées dans des communes clés telles que Ninh Hai, Truong Yen, Ninh Xuan - où se concentre une importante main-d'œuvre pour participer aux activités touristiques de Trang An.

Grâce à cela, les bateliers d'aujourd'hui ne se contentent plus de « piloter », mais sont aussi devenus des « ambassadeurs culturels », contribuant à diffuser plus facilement le patrimoine culturel auprès des touristes grâce à leur compréhension, leur hospitalité et leur amour sincère pour leur patrie.

Malgré l'effervescence du tourisme moderne, ils préservent discrètement la beauté originelle de Trang An grâce à leur dévouement et leur fierté professionnelle. C'est ce lien indéfectible qui unit les habitants à leur patrimoine, faisant de Trang An un lieu non seulement magnifique par ses paysages naturels, mais aussi empreint de chaleur et de profondeur grâce à l'amour que lui portent ses habitants et sa terre.

Source : https://www.nguoiduatin.vn/nhung-co-truong-mat-nuoc-cho-di-san-bang-tinh-yeu-que-huong-204250526170029376.htm