Le musicien Pham Tuyen : une jeune branche dédiée aux enfants

La musicienne Thuy Kha a déclaré que Pham Tuyen était un musicien d'enfance. Le poète Tran Dang Khoa a affirmé que Pham Tuyen était un arbre géant, dont il a dédié une jeune branche aux enfants.

Le musicien Pham Tuyen et ses enfants - Photo : GĐCC

Pham Tuyen a écrit plus de 700 chansons, dont 1/3 étaient des chansons écrites pour les enfants avec de nombreuses chansons célèbres fredonnées par de nombreuses générations d'enfants telles que :

La Lanterne étoilée, En marche vers les retrouvailles, Je m'amuse aujourd'hui, Professeur et maman, Toute la semaine se passe bien, Rencontre sous le ciel d'automne de Hanoi , Les hirondelles de l'enfance, Le bébé éléphant à Ban Don, Le chant de la cloche et du drapeau, La femme menottée ...

Mme Pham Hong Tuyen, fille du musicien Pham Tuyen, s'est dite particulièrement heureuse du record décerné en 2013 : « Musicien ayant composé les chansons pour enfants les plus populaires ».

Ayant écrit pour les enfants toute sa vie, le musicien a toujours gardé un cœur pur et un sourire éclatant et innocent que seuls les enfants peuvent avoir. En le rencontrant aujourd'hui, le seul « langage » de communication est ce sourire éclatant, qui semble suffire à toute conversation.

Du capitaine des cadets

Né en 1930 à Hang Da (Hanoï), Pham Tuyen était le neuvième enfant du rédacteur en chef du journal Nam Phong, Pham Quynh.

Il avait un talent pour la musique et étudia la musique très tôt à Hué. Mais ce n'est qu'en devenant soldat de l'Oncle Ho dans la base de résistance du Viet Bac que Pham Tuyen révéla véritablement son talent de compositeur.

Musicien Pham Tuyen - Photo : NGUYEN DINH TOAN

Diplômé en tant qu'officier de l'armée du Viet Bac, Pham Tuyen est devenu le plus jeune commandant de compagnie de l'Académie militaire du Vietnam à Thai Nguyen .

À cette époque, il n'avait que dix-neuf ou vingt ans. Ce destin l'a conduit à passer toute sa vie auprès des enfants, composant de nombreuses œuvres pour eux.

Après la campagne des frontières, à partir de 1951, l'Académie militaire du Vietnam s'installe à Guilin (Chine), devient l'École des enfants du Vietnam, puis le Campus central de Nanning.

Pham Tuyen devint professeur de culture et fut également responsable des départements de littérature, de sports et d'arts du Campus Central. Durant cette période, il composa de nombreuses chansons enfantines célèbres : « Le jour où j'ai eu l'écharpe rouge », « La marche pour la jeunesse », « La lanterne étoilée », « J'étais l'écolier » …

De retour au Vietnam en 1958, travaillant au département de musique de la Radio Voix du Vietnam, comme chef de la troupe musicale de la Radio Voix du Vietnam pendant de nombreuses années, puis comme chef du département artistique de la Télévision du Vietnam (depuis 1979), Pham Tuyen a continué à consacrer beaucoup d'efforts et d'émotion à la composition pour les enfants.

Durant les années où les États-Unis bombardaient le Nord, il accordait la priorité aux sujets brûlants. Mais une fois la paix revenue, le musicien s'est immédiatement remis à composer pour les enfants, comme « Qui aime les enfants autant qu'Oncle Ho Chi Minh » (d'après des poèmes de l'Oncle Ho), « J'aime le soldat blessé », « Nuit des feux d'artifice », « Mon école est un jardin d'enfants »…

Aux comptines et à Doraemon

Non seulement le musicien Pham Tuyen et son épouse, la professeure associée Dr Nguyen Anh Tuyet, composent pour les enfants, mais ils collectionnent également des comptines pour les mettre en musique, afin que les enfants puissent fredonner les comptines de leurs ancêtres.

41 comptines, dont beaucoup sont très populaires et aimées par des générations d'enfants telles que Mme Cong va au marché, Gourde et citrouille, Porter une perche, Réveillez-vous vite, Se souvenir de la grâce, La pie, La cigogne va accueillir la pluie, Aimer la tortue ...

Lorsqu'il a trouvé des comptines traditionnelles à composer, il « souhaitait secrètement que les bonnes choses laissées par ses ancêtres atteignent bientôt un grand nombre d'enfants à travers le pays ».

Mais avec les mécanismes du marché, les nouvelles chansons pour enfants ne sont plus diffusées à la radio aussi souvent qu'avant. Le vieux musicien a donc choisi d'aller lui-même à la rencontre des enfants et de leur apprendre à chanter.

Mme Hong Tuyen se souvient encore qu'en 1990, lorsqu'elle a obtenu son diplôme universitaire et est rentrée chez elle, son père l'a « invitée » à aller dans des jardins d'enfants à Hanoi.

Père et fils se sont rendus dans les jardins d'enfants de Hanoï pour enseigner des chansons aux enfants. D'abord au jardin d'enfants Viet Trieu, puis à l'école du 20 octobre… Par la suite, certaines chansons ont été enregistrées à la radio Voix du Vietnam et largement diffusées.

Mme Tuyen et son père collaborent à la compilation de la collection « Comptines pour enfants » en cinq volumes, qui présente 41 comptines. Le premier volume, intitulé « Retour au pays », est paru aux Éditions de l'Université pédagogique.

Pham Tuyen a également contribué à faire connaître au Vietnam de nombreuses chansons internationales pour enfants en traduisant de belles et précises paroles vietnamiennes pour ces chansons.

Dans les années 1970 et 1980, dans le Nord, il y avait deux chansons célèbres de l'ex-Union soviétique qui étaient très populaires : At school, she learned me that et Smile.

Surtout la chanson « Smile » avec des paroles familières à de nombreuses générations : « Le rire est toujours avec nous, le rire sera toujours autour de nous, le rire est un ami cher de notre jeunesse… ».

Puis, lorsque le chat robot Doraemon est arrivé du Japon au Vietnam, c'est Pham Tuyen qui a traduit les paroles vietnamiennes des chansons amusantes sur Doraemon et ses amis, qui ont été enregistrées et publiées par la maison d'édition Kim Dong.

Aujourd’hui encore, les enfants sont fascinés par ces mélodies joyeuses à travers les paroles vietnamiennes de Pham Tuyen.

On peut dire que les chansons de Pham Tuyen sont simples, mais qu'elles touchent profondément le public de tous âges. Ce destin est sans doute dû au talent littéraire qu'il a hérité de son père, l'érudit Pham Quynh.

Mais les gens aiment Pham Tuyen non seulement pour son talent musical.

Plus que cela, c'est l'âme et le caractère du « chrysanthème amer » en lui, comme dans le poème de Pham Tien Duat que l'on cite souvent pour résumer Pham Tuyen : « Le chrysanthème amer oublie son cœur amer / Fleurit des fleurs jaunes le long du ruisseau pour que les abeilles volent ».

OISEAU DE PARADIS

Source: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm